2012 Lancia Voyager keyless

ZOBRAZENIE
BEZKĽÚČOVÉHO
SYSTÉMU KEYLESS
ENTER-N-GO (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Keď tlačidlo ENGINE START/STOP
(Naštartovať/zastaviť motor) stlačíte,
aby ste zmenili polohu spínača
zapaľovania, v pravom dolnom rohu
displeja EVIC, napravo od hodnoty
počítadla kilometrov, sa zobrazí
aktuálny stav zapaľovania.
Ďalšie informácie nájdete v časti
„Bezkľúčový systém Keyless Enter -N-
Go“ v kapitole „Štartovanie a
prevádzka“.
ZOBRAZENIE
KOMPASU/TEPLOTY
Hodnoty kompasu ozna čujú smerovanie
vozidla. Systém EVIC zobrazí jednu z
ôsmich hodnôt kompasu a vonkajšiu
teplotu. POZNÁMKA:
Pri štartovaní vozidla systém zobrazí
poslednú známu exteriérovú teplotu,
pričom aktuálna teplota sa môže
zobraziť až po niekoľkých minútach jazdy. Na zobrazovanú teplotu môže
mať vplyv aj teplota motora, a preto sa
načítané teploty neobnovujú, keď
vozidlo nie je v pohybe.
Automatická kalibrácia kompasu
Kompas sa kalibruje sám a netreba ho
manuálne vynulovať. V novom vozidle
sa kompas môže správať nestálo a systém
EVIC bude zobrazovať hlásenie CAL,
kým nevykonáte kalibráciu kompasu.
Kompas môžete kalibrovať aj
vykonaním jednej alebo viacerých
360-
stup ňových otáčok (v oblasti, v ktorej sa
nenachádzajú veľké kovové predmety),
kým sa indikátor CAL (Kalibrácia)
neprestane zobrazovať na obrazovke
systému EVIC. Kompas bude teraz
fungovať normálne. POZNÁMKA:
Na správnu kalibráciu potrebujete
vodorovný povrch a prostredie, v
ktorom sa nenachádzajú veľké kovové
predmety, ako napríklad budovy,
mosty, podzemné káble, železničné
trate atď. Manuálna kalibrácia kompasu (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Ak sa kompas zobrazuje chybne a
indikátor CAL (Kalibrácia) sa
nezobrazuje na displeji systému EVIC,
kompas musíte dať do režimu kalibrácie
manuálne nasledovným spôsobom:
1. Spínač zapaľovania otočte do polohy
ON (Zapnuté). 2.
Stláčajte tlačidlo NAHOR alebo
NADOL, kým sa nezobrazí ponuka Setup (Customer -Programmable Features)
(Nastavenie (Programovate ľné funkcie)), a
potom stlačte tlačidlo VYBRAŤ.
3. Tlačidlo NADOL stláčajte dovtedy,
kým sa v systéme EVIC nezobrazí
hlásenie „Calibrate Compass“
(Kalibrovať kompas).
4. Stlačte a uvoľnite tlačidlo VYBRAŤ,
aby ste spustili kalibráciu. V systéme
EVIC sa zobrazí indikátor „CAL“
(Kalibrácia).
5. Vykonajte jednu alebo viacero 360-
stup ňových otáčok (v oblasti, v ktorej sa
nenachádzajú veľké kovové predmety),
kým sa indikátor „CAL“ (Kalibrácia)
neprestane zobrazovať. Kompas bude
teraz fungovať normálne.
190

Osvetlenie príchodu (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
Keď túto funkciu zvolíte, po odomknutí
dverí pomocou vysielača RKE sa
aktivujú stretávacie svetlá a zostanú
zapnuté až 90 sekúnd. Ak chcete
vykonať výber, presúvajte sa nahor alebo
nadol dovtedy, kým sa nezvýrazní
preferované nastavenie, a potom stlačte
a uvoľnite tlačidlo SELECT (Vybrať).
Vedľa nastavenia sa zobrazí značka
začiarknutia, ktorá znamená, že ste
vybrali dané nastavenie.
Blikače s posuvnými dverami (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Keď túto funkciu zvolíte, smerové svetlá
sa aktivujú pri činnosti elektricky
ovládaných alebo manuálnych
posuvných dverí, čím ostatných vodičov
upozorňujú, že niekto môže vystupovať
alebo nastupovať do vozidla. Ak chcete
uskutočniť výber, stlačte a uvoľnite
tlačidlo SELECT (Vybrať), kým sa
vedľa funkcie nezobrazí značka
začiarknutia na znak aktivácie systému,
prípadne kým značka nezmizne na znak
deaktivácie systému.Bezkľúčový systém KeylessEnter
-N-Go (pasívne nastupovanie)
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Táto funkcia umožňuje zamknúť a
odomknúť dvere vozidla bez stlačenia
tlačidla uzamknutia alebo odomknutia
na vysielači RKE. Ak chcete uskutočniť
výber, stlačte a uvoľnite tlačidlo
SELECT (Vybrať), kým sa vedľa
funkcie nezobrazí značka začiarknutia
na znak aktivácie systému, prípadne
kým značka nezmizne na znak
deaktivácie systému. Pozrite si odsek
„Bezkľúčový systém Keyless Enter -N-
Go“ v časti „Informácie, ktoré je vhodné
vedieť pred naštartovaním vozidla“.
Sedadlo na jednoduché vystúpenie
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Táto funkcia poskytuje automatickú
zmenu polohy sedadla vodiča na
uľahčenie vstupu a výstupu vodiča z
vozidla. Ak chcete uskutočniť výber,
stlačte a uvoľnite tlačidlo
SELECT (Vybrať), kým sa vedľa
funkcie nezobrazí značka začiarknutia
na znak aktivácie systému, prípadne
kým značka nezmizne na znak
deaktivácie systému. POZNÁMKA:
Keď odomknete dvere pomocou
vysielača RKE, sedadlo sa vráti do
zapamätanej polohy (ak je možnosť
Recall Memory (Načítať z pamäte) pri
funkcii Remote Key Unlock
(Odomknutie diaľkovým kľúčom)
nastavená na hodnotu ON (Zap.)).
Ďalšie informácie nájdete v odseku
„Pamäť sedadla vodiča“ v časti
„Oboznámenie sa s funkciami
vozidla“.
Naklonenie zrkadla pri cúvaní (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Keď túto funkciu zvolíte a vo vozidle
zaradíte prevodový stupeň cúvania,
zrkadlo na strane vodiča sa nakloní
smerom nadol, aby tak vodičovi
umožnilo vidieť oblasť, ktorá bola
predtým slepým bodom a vyhnúť sa
predmetom v tesnej blízkosti zadnej
časti vozidla. Ak chcete uskutočniť
výber, stlačte a uvoľnite tlačidlo
SELECT (Vybrať), kým sa vedľa
funkcie nezobrazí značka začiarknutia
na znak aktivácie systému, prípadne
kým značka nezmizne na znak
deaktivácie systému.
195

5
ŠTARTOVANIE A PREVÁDZKA
• POSTUPY ŠTARTOVANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 • AUTOMATICKÁ PREVODOVKA . . . . . . . . . 237
• BE ZKĽÚČOVÝ SYSTÉM KEYLESS
ENTER -N-GO (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . 238
• NORMÁLNE ŠTARTOVANIE — BENZÍNOVÝ MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
• EXTRÉMNE CHLADNÉ POČASIE
(POD −29 °C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
• AK SA NEPODARÍ NAŠTARTOVAŤ MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
• PO NAŠTARTOVANÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
• NORMÁLNE ŠTARTOVANIE – NAFTOVÝ MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
• AUTOMATICKÁ PREVODOVKA . . . . . . . . . . . 242 • PARKOVACIA ZÁMKA KĽÚČAZAPAĽOVANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
• SYSTÉM BRZDENIA/BLOKOVANIA RADIACEJ PÁKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
• ŠESŤRÝCHLOSTNÁ AUTOMATICKÁ PREVODOVKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
• PREVODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
233

sa štartér zapne. Motorček štartéru bude
pokračovať v činnosti a po naštartovaní
motora sa automaticky vypne. Ak sa
motor nepodarí naštartovať, štartér sa
automaticky vypne o 10 sekúnd. Ak sa to
stane, spínač zapaľovania otočte do
polohy LOCK (Uzamknuté), počkajte
10 až 15 sekúnd a potom zopakujte
postup uvedený v časti „Normálne
štartovanie“.
BEZKĽÚČOVÝ SYSTÉM
KEYLESS ENTER-N-GO
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Vďaka tejto funkcii
môže vodič
naštartovať vozidlo
stlačením tlačidla,
pokiaľ jenamontované
tlačidlo ENGINE
START/STOP (Naštartovanie/
vypnutie motora) a vysielač diaľkového
bezkľúčového otvárania (RKE) sa
nachádza v priestore pre cestujúcich. Montáž a demontáž tla
čidla
ENGINE START/STOP
(Naštartovanie/vypnutie motora)
Montáž tlačidla
1. Prívesok na kľúče vyberte zo spínača
zapaľovania.
2. Tlačidlo ENGINE START/STOP
(Naštartovanie/vypnutie motora) vložte
do spínača zapaľovania tak, aby písmená
smerovali nahor a boli čitateľné.
3. Pevne zatlačte strednú časť tlačidla,
aby tlačidlo bezpečne zapadlo na miesto.
Demontáž tlačidla
1. Tlačidlo ENGINE START/STOP
(Naštartovanie/vypnutie motora)
môžete zo spínača zapaľovania
odmontovať, aby ste mohli používať
prívesok na kľúče.
2. Kovovú časť núdzového kľúča vložte
do chrómovej objímky v polohe 6 hodín
a tlačidlo zľahka vypáčte. POZNÁMKA:
Tlačidlo ENGINE START/STOP
(Naštartovanie/vypnutie motora)
vyberajte a vkladajte len vtedy, keď je
zapaľovanie v polohe LOCK (Uzamknuté) (pre bezkľúčový systém
Keyless Enter
-N-Go je to poloha OFF
(Vypnuté)).
NORMÁLNE
ŠTARTOVANIE —
BENZÍNOVÝ MOTOR
Používanie tla čidla ENGINE
START/STOP (Naštartovanie/
vypnutie motora) POZNÁMKA:
Normálne štartovanie studeného aj
teplého motora sa vykonáva bez
pumpovania alebo stláčania
plynového pedála.
Ak chcete naštartovať motor, radiaca
páka musí byť v polohe PARK
(Parkovanie) alebo NEUTRAL
(Voľnobeh). Stlačte a podržte brzdový
pedál a súčasne raz stlačte tlačidlo
ENGINE START/STOP
(Naštartovanie/vypnutie motora).
Systém prevezme kontrolu nad
vozidlom a pokúsi sa naštartovať. Ak
vozidlo nenaštartuje, štartér sa po 10
sekundách automaticky vypne. Ak
chcete zastaviť pretáčanie motora pred
naštartovaním, znovu stlačte tlačidlo.238

Vypnutie motora pomocou tlačidla
ENGINE START/STOP
(Naštartovanie/vypnutie motora). 1.
Zaraďte radiacu páku do polohy
PARK (Parkovanie) a následne stlačte a
uvoľnite tlačidlo ENGINE START/
STOP (Naštartovanie/vypnutie motora).
2. Spínač zapaľovania sa vráti späť do
polohy OFF (Vyp.).
3. Ak sa radiaca páka nenachádza v
polohe PARK (Parkovanie), tlačidlo
ENGINE START/STOP
(Naštartovanie/vypnutie motora)
musíte podržať stlačené dve sekundy a
rýchlosť vozidla nesmie pred vypnutím
motora prekračovať 8 km/h. Spínač
zapaľovania zostane v polohe ACC,
kým nezaradíte radiacu páku do polohy
PARK (Parkovanie) a dvakrát nestlačíte
tlačidlo do polohy OFF (Vyp.). Ak sa
radiaca páka nenachádza v polohe
PARK (Parkovanie) a jedenkrát stlačíte
tlačidlo ENGINE START/STOP
(Naštartovanie/vypnutie motora),
systém EVIC (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva) zobrazí hlásenie „Vehicle Not
In Park“ (Vozidlo nie je v režime
parkovania) a motor bude v prevádzke aj
naďalej. Nikdy neopúšťajte vozidlo, ak radiaca páka nie je v polohe PARK
(Parkovanie), v opačnom prípade by sa
mohlo uviesť do pohybu. POZNÁMKA:
Ak spínač zapaľovania ponecháte v
polohe ACC (Príslušenstvo) alebo
RUN (Spustené) (motor nie je
spustený) a radiaca páka sa nachádza v
polohe PARK (Parkovanie), systém po
30 minútach nečinnosti automaticky
prepne spínač zapaľovania do polohy
OFF (Vypnuté).
Funkcie bezkľúčového systému
Keyless Enter
-N-Go –keď má vodič
nohu dole z brzdového pedálu (v
polohe PARK (Parkovanie) alebo
NEUTRAL (Voľnobeh))
Bezkľúčový systém Enter -N-Go
funguje podobne ako spína č
zapaľovania. Má štyri polohy, OFF
(Vypnuté), ACC (Príslušenstvo), RUN
(Spustené) a START (Štartovanie). Ak
chcete zmeniť polohu spínača
zapaľovania bez naštartovania vozidla a
používať príslušenstvo vozidla,
postupujte podľa nasledujúcich krokov.
• Počiatočná poloha spínača zapaľovania OFF (Vypnuté): • jedným stlačením tlačidla ENGINE
START/STOP (Naštartovanie/
vypnutie motora) zmeníte polohu
spínača zapaľovania na ACC
(Príslušenstvo) (systém EVIC zobrazí
hlásenie „IGNITION MODE
ACCESSORY“ (Režim zapaľovania
Príslušenstvo),
• druhým stlačením tlačidla ENGINE START/STOP (Naštartovanie/
vypnutie motora) zmeníte polohu
spínača zapaľovania na RUN
(Spustené) (systém EVIC zobrazí
hlásenie „IGNITION MODE RUN“
(Režim zapaľovania - spustené)),
• tretím stla čením tlačidla ENGINE
START/STOP (Naštartovanie/
vypnutie motora) vrátite spínač
zapaľovania do polohy OFF
(Vypnuté) (systém EVIC zobrazí
hlásenie „IGNITION MODE OFF“
(Režim zapaľovania - vypnuté)).
EXTRÉMNE CHLADNÉ
POČASIE (POD —29 °C)
Na zabez pečenie spoľahlivého štartovania
pri týchto teplotách sa odporúča používať
externe napájaný elektrický ohrievač
bloku motora (dostupný u vášho
autorizovaného predajcu).
239

Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . 46,52
Airbag, bočný . . . . . . . . 48,50,51,52
Airbag, okenný
(bočný záves) . . . . . . . . . . 48,50,52
Alarm (bezpečnostný alarm) . . . . 16
Asistent zmeny jazdného
pruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Automatická
prevodovka . . . . . . . . . 242,317,318Prevody . . . . . . . . . . . . . . . 244
Pridávanie kvapaliny . . . . . . . 318
Typ kvapaliny . . . . . . . . . . . 317
Výmena kvapaliny . . . . . . . . 318
Výmeny kvapaliny a filtra . . . . 318
Automatická prevodovka s
rozvodovkou Kontrola hladiny kvapaliny . . . 317
Pridávanie kvapaliny . . . . 317,330
Špeciálne prísady . . . . . . . . . 317
Výber maziva . . . . . . . . . 317,330
Automatická regulácia teploty
(Automatic Temperature
Control, ATC) . . . . . . . . . . . . 224
Automatické otvorenie elektricky
ovládaných okien . . . . . . . . . . . . 27
Automatické svetlomety . . . . . . 126
Automatické zámky dverí . . . . 23,24
Automatické zatvorenie
elektricky ovládaných okien . . . . . 28 Batéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Funkcia úspory (ochrana) . . . . 127
Štartovanie pomocou káblov . . 294
Upozornenie na plyn . . . . . . . 309
Výmena vysielača
bezkľúčového systému (RKE) . . 21
Bedrové/ramenné pásy . . . . . . . . 36
Benzín (palivo) . . . . . . . . . . . . 270 Šetrenie . . . . . . . . . . . . . . . 187
Benzín, reformulovaný . . . . . . . 271
Bezkľúčový systém KeylessEnter -N-Go . . . . . . . . . 24,190,238
Bez pečnosť, výfukové plyny . . . 35,65
Bezpečnostné kontroly mimo
vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Bezpečnostné kontroly vo vnútri
vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Bezpečnostné pásy . . . . . . . . . 35,66
A tehotné ženy . . . . . . . . . . . 46
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Nastaviteľné horné ukotvenie
ramenných bezpečnostných
pásov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Nastaviteľný ramenný pás . . . . 39
Predné sedadlá . . . . . . . . . . . 36
Predpínače . . . . . . . . . . . . . . 41
Zadné sedadlá . . . . . . . . . . . . 36
Záchytný bezpečnostný
systém pre deti . . . . . . . . . 55,59 Bezpečnostné tipy . . . . . . . . . . . 65
Bezpečnostný alarm
(alarm proti krádeži) . . . . . . . . . 16
Bezpečnostný kľúč (imobilizér) . . . 15
Bezúdržbový akumulátor . . . . . . 309
Bočný Airbag . . . . . . . . . . . . . . 51
Brzdenie/blokovanie radiacej
páky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Brzdová kvapalina . . . . . . . . . . 330
Brzdový systém . . . . . . . . . . . . 316
Kontrola kvapaliny . . . . . 316,330
Parkovanie . . . . . . . . . . . . . 251
Výstražný indikátor . . . . . . . . 176
Brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Celková hmotnosť vozidla . . . . . 274
Celkové zaťaženie náprav . . . . . 274 Čistenie Kolesá . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Čistenie skla . . . . . . . . . . . . . . 320
Čistenie skla prístrojovej dosky . . 320
Čistič vzduchu, motor
(vzduchový filter motora) . . . . . 307
Detská sedačka . . . . . . . . . . . . . 64
Detské zámky . . . . . . . . . . . . . . 32
Detský záchytný systém . . . . . . . 58
Diagnostický systém, palubný . . 305
344

Servis hmlových svetiel . . . . . . . 327
Signalizácia diaľkovými
svetlami . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Skladovanie vozidla . . . . . . 231,325
Skladovanie, vozidlo . . . . . . 231,325
Sklápacie exteriérové zrkadlá . . . . 79
Sklopenie stĺpika riadenia . . . . . 132
Sklopné predné sedadlá . . . . . . . 111
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . . 128
Smerové svetláSmerovka . . . . . . . . . 67,172,326
Výstraha pred
nebezpečenstvom . . . . . . . . . 285
Smerové svetlá, postranné . . . . . 327
Smerové svetlá, výstražné . . . . . 285
Smerovky . . . . . 67,128,172,326,327
Snežné reťaze . . . . . . . . . . . . . 263
Snímateľná podlahová konzola . . 158
Spätné zrkadlá . . . . . . . . . . . . . 78
Spínač ovládania trakcie . . . . . . 254
Spínač výberu diaľkových/
stretávacích svetiel (tlmenia) . . . 128
Spodné ukotvenia a upevnenia
pre deti (LATCH) . . . . . . . . . . 60
Spôsob jazdy pre dosiahnutie
najlepšej spotreby paliva . . . . . . 187
Sprievodca ťahaním prívesu . . . . 276
Starostlivosť o čalúnenie . . . . . . 319 Starostlivosť o kolesá a puklice
kolies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Starostlivosť o tkaniny . . . . . . . 319
Starostlivosť o vzhľad interiéru . . 319
Starostlivosť o zovňajšok . . . . . . 318
Stredové vyvýšené brzdové
svetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Strešné stredisko informácií o
ceste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Strešný nosič
(nosič na batožinu) . . . . . . . . . . 160
Stropná konzola . . . . . . . . . . . 143
Stropné svetlo . . . . . . . . . . . . . 125
Svetlá . . . . . . . . . . . . . . . . 67,124
Automatické svetlomety . . . . 126
Bočné smerové . . . . . . . . . . . 327
Cúvacie . . . . . . . . . . . . . . . 327
Čítanie . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Exteriérové . . . . . . . . . . . . . . 67
Hmlové . . . . . . . . . 127,172,327
Interiér . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Nastavenie výšky
svetlometov . . . . . . . . . . . . . 129
Osvetlenie interiéru
pri vstupe . . . . . . . . . . . . . . . 18
Parkovacie . . . . . . . . . . . 126,326
Poznávacia značka . . . . . . . . 328
Prepínač stretávacích svetiel . . 126
SmartBeams . . . . . . . . . . . . 128 Smerovky . . . . . . . . . 67,326,327
Spínač stlmenia, svetlomety . . 125
Stredové vyvýšené brzdové . . . 328
Stretávacie . . . . . . . . . . . . . . 128
Šetrič batérie . . . . . . . . . . . . 127
Výber diaľkových/stretávacích
svetiel . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Výmena žiaroviek . . . . . . 325,326
Výstražné . . . . . . . . . . . . . . 176
Výstražné smerové svetlá . . . . 285
Zadné hmlové . . . . . . . . . . . 178
Svetlá na prezeranie
mapy/čítanie . . . . . . . . . . . . . . 144
Svetlomety . . . . . . . . . . . . . . . 126 Časové oneskorenie . . . . . . . . 126
Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . 320
Nastavenie výšky . . . . . . . . . 129
Ostrekovače . . . . . . . . . . 126,132
Stretávacie . . . . . . . . . . . . . . 128
Upozornenie na zapnuté
svetlá . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Syntetický motorový olej . . . . . . 306
Systém Keyless Go . . . . . . . . 13,190
Systém klimatizácie . . . 219,224,310
Systém klimatizácie,
ovládanie zón . . . . . . . . . . . . . 219
Systém LATCH
(spodné ukotvenia a upevnenia
pre deti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
350