2012 Lancia Voyager ESP

Milhares de quilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Verificar o funcionamento do sistema de gestão do
motor (através da tomada de diagnóstico).          
Drene e ateste de novo o depósito do fluido da
transmissão automática. Substitua o filtro do cárter
principal e o filtro de retorno do sistema de refrige-
ração (para versões/mercados onde esteja disponí­vel). 
Substitua o filtro do combustível (versão a Diesel).     
Substituir a(s) correia(s) de transmissão secundá­ ria(s).   
Substituir a correia de transmissão dentada (*). 
Substituir o cartucho do filtro de ar.          
Mudar o óleo do motor e substituir o filtro do óleo (**).
Mudar o líquido dos travões (ou a cada 24 meses).   
Substituir filtro de pólen.          
* Independentemente da distância
percorrida, a correia dentada deve ser
substituída a cada 4 anos em utiliza-
ções especialmente exigentes (climas
frios, condução em cidade, longos pe-
ríodos de ralenti) ou pelo menos a
cada 5 anos. (**) O intervalo real de mudança de
óleo e de filtro de óleo depende das
condições de utilização do automóvel
e é indicado por uma luz de aviso ou
mensagem no painel de instrumentos;
em qualquer dos casos, será de 12 me-ses.
360

DISPOSIÇÕES SOBRE COMO
PROCEDER NO FINAL DO CICLO
DE VIDA DO VEÍCULO
A LANCIA está há muitos anos empe-
nhada na salvaguarda do meio am-
biente através da melhoria constante
dos seus processos de fabrico e os pro-
dutos que fabrica são cada vez mais“eco­compatíveis”.
Para prestar aos clientes o melhor ser-
viço possível em termos de respeito
com as leis de protecção ambiental e
em resposta à Directiva Europeia
2000/53/EC que rege os veículos em
fim de vida, a LANCIA está a oferecer
aos seus clientes a oportunidade de
entregarem o seu veículo* no final do
ciclo de vida sem incorrerem em cus-
tos adicionais.A Directiva Europeia determina que,
quando o veículo é entregue, o último
responsável ou proprietário não deve
incorrer em quaisquer despesas, em
virtude de o veículo ter um valor de
mercado zero ou negativo.
Em todos os países da União Euro-
peia, até 1 de Janeiro de 2007, apenas
os veículos registados após 1 de Julho
de 2002 eram recolhidos de modo
gratuito, enquanto que, desde 2007, a
recolha tem sido gratuita independen-
temente do ano de matrícula, desde
que o veículo disponha dos seus ele-
mentos básicos (em particular, o mo-
tor e a carroçaria) e não apresente
resíduos adicionais.
Para entregar o seu veículo em fim de
vida sem custos adicionais, dirija-se aum dos nossos Concessionários ou a
centros de recolha autorizados pelaLANCIA.
Estes centros foram cuidadosamente
escolhidos para prestarem um serviço
de alta qualidade na recolha, trata-
mento e reciclagem de veículos não
utilizados, dentro do respeito para
com o meio ambiente.
Pode encontrar mais informações so-
bre estes centros de recolha num
Concessionário LANCIA, através do
número gratuito 00800 526242 00 ou
visitando o website da LANCIA.
(*) Veículo para transporte de pas-
sageiros com um máximo de nove lu-
gares e um peso total admissível de
3,5 t
362

Substituição do Comando à
Distância do Sistema de
Fecho Centralizado (RKE) . . 22
Bateria Isenta de
Manutenção . . . . . . . . . . . . . 328
Botão de Controlo da
Tracção . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Botão de Selecção Máximos/
Médios (Intensidade de Luz) . . 138
Bússola . . . . . . . . . . 188,190,200
Cabide de Casacos . . . . . . . . . 166
Cabide para Casacos . . . . . . . 166
Calibração da Bússola . . . 190,201
Calibração, Bússola . . . . . 190,201
Câmara Traseira . . . . . . . . . . 151
Capacidades de Fluidos . . . . . 350
Capacidades, Fluidos . . . . . . . 350
Características Electrónicas
Programáveis . . . . . . . . . . . . 203
Carga
(Carregamento do Veículo) . . . 166
Carga Máxima do Veículo . . . . 292
Carga Máxima Por Eixo . . . . . 292
Carregamento do Veículo . . . . 166
Centro de Informações de
Viagem Superior . . . . . . . . . . 153
Centro de Informações,
Veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Centro Electrónico de
Informa-
ções do Veículo (EVIC) . . 151,191
Chave de Segurança
(Imobilizador) . . . . . . . . . . . . . 15
Chave, Programação . . . . . . . . 16
Chave, Substituição . . . . . . . . . 16
Chaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Chaves de Substituição . . . . . . . 16
Cintos de Ombro . . . . . . . . . . . 38
Cintos de Segurança . . . . . . 37,71 Bancos da Frente . . . . . . . . . 38
Bancos Traseiros . . . . . . . . . 38
Cinto Ajustável de Ombro . . . 42
E Mulheres Grávidas . . . . . . 49
Fixação Ajustável Por Cima
do Ombro . . . . . . . . . . . . . . 42
Inspecção . . . . . . . . . . . . . . 71
Pré­tensores . . . . . . . . . . . . . 44
Suporte de Protecção de
Crianças . . . . . . . . . . . . . 59,63
Cintos de Segurança e
Mulheres Grávidas . . . . . . . . . . 49
Cintos do Tipo
Cintura/Ombro . . . . . . . . . . . . 38
Cinzeiro . . . . . . . . . . . . . 160,163
Cobertura do Painel de
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . 340
Coluna de Direcção
Telescópica . . . . . . . . . . . . . . 142 Comando à Distância do Fecho
Centralizado (RKE) . . . . . . . . . 18
Comandos à Distância do
Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Combustível . . . . . . . . . . 288,290
Adicionar . . . . . . . . . . . . . 291
Aditivos . . . . . . . . . . . . . . . 289
Capacidade do Depósito . . . 350
Conservação . . . . . . . . . . . 198
Diesel . . . . . . . . . . . . . 290,351
Especificações . . . . . . . . . . 351
Gasolina . . . . . . . . . . . . . . 288
Indicador do Nível . . . . . . . 185
Leve . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Modo de Poupança . . . . . . . 198
Porta de Acesso ao Tampão
(Tampão do Combustível) . . 185
Requisitos . . . . . . . . . . . . . 350
Tampão do Depósito (Tam-
pão do Combustível) . . 185,291
Teor em Octanas . . . . . 288,351
Combustível Diesel . . . . . 290,351
Combustível Metanol . . . . . . . 288
Compartimento de Carga Transportador de
Bagagens . . . . . . . . . . . . . . 171
Computador de Bordo . . . . . . 188
Computador de
Viagem/Bordo . . . . . . . . . . . . 199
367

ConduçãoAtravés de Água a Fluir, a
Subir ou Pouco Profunda . . 265
Em Superfícies
Escorregadias . . . . . . . . . . . 264
Conduzir de Modo a Poupar o
Máximo de Combustível . . . . . 198
Conector da Interface do Con-
sumidor Universal (UCI) . . . . 208
Conector da UCI . . . . . . . . . . 208
Conservação de Combustível . . 198
Consola . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Consola amovível do soalho . . 169
Consola Superior . . . . . . . . . . 153
Consola, Amovível . . . . . . . . . 169
Consola, Piso . . . . . . . . . . . . . 167
Conta­Quilómetros . . . . . . . . 182
Conta­Quilómetros Parcial . . . 182
Conta­Rotações . . . . . . . . . . . 182
Controlo Automático da
Temperatura (ATC) . . . . . . . . 237
Controlo Climatérico . . . . . . . 231
Controlo da Tracção . . . . . . . . 270
Controlo de Velocidade
(Controlo de Cruzeiro) . . . . . . 144
Controlo de Zona (Controlo de
Temperatura) . . . . . . . . . . . . 231
Controlo, Sistema de pressão
dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . 281 Controlos à Distância do
Sistema de Áudio (Rádio) . . . . 230
Controlos de áudio no
volante . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Controlos do Ar
Condicionado . . . . . . . . . . . . 231
Controlos do Sistema de Áudio
Montados no Volante . . . . . . . 230
Correias de fixação da
protecção para crianças . . . . . . 64
Correias de Fixação da
Protecção para Crianças . . . . . . 64
Correntes dos Pneus . . . . . . . . 280
Correntes para a Neve
(Correntes dos Pneus) . . . . . . 280
Cuidado com as rodas e
as jantes . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Cuidado, Gás de Escape . . . . . . 37
Cuidados a Ter com os
Tecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Cuidados com o Aspecto . . . . . 338
Cuidados com o Aspecto
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Cuidados com os Tecidos de
Revestimento . . . . . . . . . . . . . 340
Definiçes Pessoais . . . . . . . . . 203
Descida Automática das
Janelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Descongelador do Pára­Brisas . . 72
Desembaciador da Janela
Traseira . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Desembaciador do
Pára­Brisas . . . . . . . . . . . . 72,241
Desembaciador do vidro
traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Destino a Dar
Anticongelante (Líquido de
Refrigeração do Motor) . . . . 334
Óleo do Motor . . . . . . . . . . 326
Direcção Assistida . . . . . . . . . . . 266,267
Bloqueio do Volante . . . . . . . 14
Coluna Inclinável . . . . . . . . 142
Volante, Inclinar . . . . . . . . . 142
Economizador de
combustível . . . . . . . . . . . . . . 198
Eixo da TransmissãoAutomática Adicionar Fluido . . . . . 338,352
Aditivos Especiais . . . . . . . . 338
Selecção do
Lubrificante . . . . . . . . 337,352
Verificação do Nível do
Fluido . . . . . . . . . . . . . . . . 338
368

Eixo de TransmissãoSelecção do
Lubrificante . . . . . . . . 337,352
Eléctrico
Bancos . . . . . . . . . . . . . . . 116
Direcção Assistida . . . . 266,267
Espelhos . . . . . . . . . . . . . . . 86
Fechos das Portas . . . . . . . . . 24
Porta corrediça . . . . . . . . . . 31
Porta da Bagageira . . . . . . . . 35
Saída de Corrente (Tomada
Eléctrica Auxiliar) . . . . . . . 158
Vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Emergência, em Caso de Arranque com Bateria
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . 313
Pisca-Pisca de Aviso de
Emergência . . . . . . . . . . . . 303
Sobreaquecimento . . . . . . . 303
Utilização do Macaco . . 304,308
Enchimento do Airbag . . . . . . . 56
Engates . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Capô . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Entrada Iluminada . . . . . . . . . 18
Escolha do Líquido de
Refrigeração do Motor
(Anticongelante) . . . . . . . 333,351
Escovas do
Limpa­Pára­Brisas . . . . . . . . 331 Esguicho, Adicionar Líquido . . 331
Esguichos do Pára­Brisas . . . . 331
Esguichos dos Faróis . . . . . . . 142Especificações
Combustível (Gasolina) . . . . 351
Óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Espelho de Obscurecimento
Automático . . . . . . . . . . . . . . . 85
Espelho Retrovisor . . . . . . . . . . 85
Espelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Aquecidos . . . . . . . . . . . . . . 86
Comando à Distância . . . . . . 86
Cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Exteriores Dobráveis . . . . . . . 86
Memória . . . . . . . . . . . . . . 131
Obscurecimento
Automático . . . . . . . . . . . . . 85
Retrovisor . . . . . . . . . . . . . . 85
Espelhos Aquecidos . . . . . . . . . 86
Espelhos de Cortesia . . . . . . . . 88
Espelhos Eléctricos com
Comando à Distância . . . . . . . . 86
Espelhos Exteriores
Dobráveis . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Espelhos Retrovisores . . . . . . . . 85
Espelhos Retrovisores
Exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Estratégia de Regeneração de
Intervenção . . . . . . . . . . . . . . 326
Faróis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Aviso de Luzes Ligadas . . . . 137
Lava­Faróis . . . . . . . . 136,142
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . 341
Nivelamento . . . . . . . . . . . 139
Tempo de Atraso . . . . . . . . 136
Ultrapassagem . . . . . . . . . . 138
Faróis Automáticos . . . . . . . . 136
Fecho Automático das
Portas . . . . . . . . . . . . . . . . 24,25
Fecho das Portas Automático . . 24Fechos
Fecho Centralizado das
Portas . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Porta . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Volante . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fechos das Portas . . . . . . . . . . 23
Fechos de Segurança para
Crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Filtro do Ar
Condicionado . . . . . . . . . 245,330
Filtros Ar Condicionado . . . . . 245,330
De Ar . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Destino a Dar ao Óleo do
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . 326
369

Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . 73,134Aguardar para Arrancar . . . 195
Airbag . . . . . . . . . 54,57,71,186
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . 186
Alarme Anti-Furto
(Alarme de Segurança) . . . . 186
Alarme de Segurança
(Alarme Anti-Furto) . . . . . . 186
Anti-Bloqueio . . . . . . . . . . . 183
Assistência . . . . . . . . . . . . . 347
Assistência ao Motor em
Breve
(Indicador de Avaria) . . . . . 184
Aviso (Descrição do Grupo
de Instrumentos) . . . . . . . . 182
Aviso (Desçricão do Grupo
de Instrumentos) . . . . . . . . 182
Aviso de Faróis Ligados . . . 137
Aviso de Luzes Ligadas . . . . 137
Aviso do Anti-Bloqueio . . . . 183
Aviso do Auxílio do
Travão . . . . . . . . . . . . . . . 273
Aviso do Cinto de
Segurança . . . . . . . . . . . . . 187
Aviso dos Travões . . . . . . . . 186
Chapa de Matrícula . . . . . . 350
Controlo de Tracção . . . . . . 273
Entrada Iluminada . . . . . . . . 18
Estacionamento . . . . . . 136,348 Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Faróis Automáticos . . . . . . . 136
Indicador de Avaria
(Verificar Motor) . . . . . . . . 184
Indicador de Máximos . . . . . 182
Indicador do Programa
Electrónico de Estabilidade
(ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Interior . . . . . . . . . . . . 134,135
Interruptor da Intensidade
da Luz dos Faróis . . . . . . . . 135
Interruptor dos Faróis . . . . . 136
Inversão de Marcha . . . . . . 349
Leitura . . . . . . . . . . . . . . . 153
Leitura de Mapas . . . . . . . . 153
Luz de Stop Montada na
Parte Superior Central . . . . 350
Monitorização da Pressão
dos Pneus (TPMS) . . . . . . . 183
Nevoeiro . . . . . . . . 137,182,349
Nevoeiro Traseiras . . . . . . . 188
Nível Baixo do
Combustível . . . . . . . . . . . . 195
Nivelamento dos Faróis . . . . 139
Pisca-Piscas de
Emergência . . . . . . . . . . . . 303
Poupança da Bateria . . . . . . 137
Repetidor Lateral . . . . . . . . 348
Selecção Máximos/Médios . . 138Sinal de Mudança de
Direcção . . . . . . . . . 73,348,349
SmartBeams . . . . . . . . . . . 138
Substituição das
Lâmpadas . . . . . . . . . . . . . 347
Tecto . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Ultrapassagem . . . . . . . . . . 138
Verificação do Motor
(Luz Indicador de Avaria) . . 184
Manual do Operador
(Manual do Proprietário) . . . . . . 6
Manutenção do Airbag . . . . . . . 57
Manutenção do Ar
Condicionado . . . . . . . . . . . . 329
Manutenção do Leitor de
Discos Compactos (CD) . . . . . 231
Manutencao do Tejadilho
Movel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Manutenção do Tejadilho
Móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Manutenção dos Cintos de
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . 341
Mãos­Livres, Telefone
(uconnect™) . . . . . . . . . . . . . . 92
Memória do Banco . . . . . . 86,131
Metanol . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Mini-Computador de
Bordo . . . . . . . . . . . . . . . 188,199
371

Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . 72,274Alta Velocidade . . . . . . . . . 275
Correntes . . . . . . . . . . . . . . 280Desgaste
(Vida Útil dos Pneus) . . . . . 278
Indicadores de Desgaste . . . 278
Informações gerais . . . . . . . 274
Luz de Aviso de Pressão . . . 183
Patinar . . . . . . . . . . . . . . . 278
Pneu Sobressalente . . . . . . . 304
Pressão . . . . . . . . . . . . . . . 274
Pressões de Enchimento . . . 275
Radial . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Rotação . . . . . . . . . . . . . . . 281
Segurança . . . . . . . . . . . . . 274
Sistema de Controlo da
Pressão (TPMS) . . . . . . . . . 281
Sobressalente Compacto . . . 277
Substituição . . . . . . . . 279,304
Utilizar o Macaco . . . . . 304,308
Vida Útil dos Pneus . . . . . . 278
Pneus de Substituição . . . . . . 279
Pneus Radiais . . . . . . . . . . . . 276
Porta da Bagageira . . . . . . . . . 35
Porta de Correr . . . . . . . . . . . . 30
Pré­tensores
Cintos de Segurança . . . . . . . 44
Precauções com o Gás de
Escape . . . . . . . . . . . . 37,71,327 Prepararar para Utilizar o
Macaco . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Pressão do Ar dos Pneus . . . . . 275
Procedimentos de
Manutenção . . . . . . . . . . . . . 324
Procedimentos para
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . 251
Procedimentos para Arranque
(Motores a Diesel) . . . . . . . . . 255
Programa de
Manutenção . . . . . . . . . . 354,357
Programação da chave de
segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Protecção de Bebés . . . . . . . . . 62
Rádio (Sistemas Áudio) . . . . . 208
Reboque . . . . . . . . . . . . . . . . 292
De Recreio . . . . . . . . . . . . . 300
Guia . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Veículo Avariado . . . . . . . . 317
Reboque de Atrelado . . . . . . . 292 Cablagem . . . . . . . . . . . . . 297
Engates . . . . . . . . . . . . . . . 300
Indicações sobre o Sistema
de Refrigeração . . . . . . . . . 299
Peso do Reboque e da
Lingueta . . . . . . . . . . . . . . 294
Requisitos Mínimos . . . . . . . 295 Reboque de Recreio . . . . . . . . 300
Reboque de Veículo
Avariado . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Recomendações para a
Rodagem do Veículo Novo . . . . 70
Recurso de Resposta
Melhorada a Acidentes . . . . . . . 56
Regulador da Intensidade da
Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Reiniciar Indicador de
Mudança de Óleo . . . . . . 182,197
Remoção da Chave da Ignição . . 14
Requisitos do Combustível
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Resfriamento do Turbo . . . . . . 256
Rodas e Revestimento das
Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Rotação dos Pneus . . . . . . . . . 281
Segurança Contra Gases de
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . 37,71
Servo Freio . . . . . . . . . . . . . . 271
Sinais de Mudança de
Direcção . . . . . . . 73,137,138,182,
348,349
Sistema Anti-Furto
(Alarme de Segurança) . . . . . . . 16
Sistema de Ar
Condicionado . . . . . . 231,237,329
373

Conhecemos perfeitamente cada pequeno detalhe do seu automóvel porque o inventámos, concebemos e
construímos. Nas oficinas autorizadas da Assistência
Lancia terá sempre à sua disposição técnicos formados directamente por nós, que lhe oferecerão qualidade e
profissionalismo em todas as operações de assistência. Há sempre uma oficina da Lancia próxima de si para que possa usufruir dos nossos serviços de assistência, verificações periódicas e ainda das recomendações práticas dos nossos especialistas.
Com Peças Genuínas, mantém a fiabilidade, conforto e desempenho do seu novo automóvel inalterados ao longo do tempo: foi por este motivo que o adquiriu.
Solicite sempre Peças Genuínas para os componentes utilizados nos nossos automóveis. Recomendamos a sua utilização porque estas são o resultado do nosso forte empenho na investigação e do desenvolvimento das tecnologias mais inovadoras.
Por todos estes motivos: confie nas Peças Genuínas, porque estas são as únicas concebidas especificamente para o seu automóvel.
PORQUÊ ESCOLHER PEÇAS GENUÍNAS
1012265_12_Lancia_Voyager_OM_Port_072411.indd 28/23/11 7:23 AM