2012 Lancia Voyager bluetooth

UCONNECT™
TELEFON (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
MEGJEGYZÉS:
A navigációs rends zer vagy
a multimédiás autórádió Uconnect™
telefon funkciójával kapcsolatban
további információkért lásd
a navigációs rends zer vagy
a multimédiás autórádió (különálló
füzet) Uconnect™ telefon című
fejezetét.
A Uconnect™ telefon egy hangra
aktiválódó, kéz nélkül használható,
gépkocsiba épített kommunikációs
rendszer. A Uconnect™ rendszer
lehetővé teszi az egyszerű
hangparanccsal történő tárcsázást
mobiltelefonján* (pl. Call…Jim…
Work (Hívás, Jani, munkahely, vagy
Dial…151-1234 -5555 (Tárcsázás...)).
A mobiltelefon hangja a gépkocsi
audiorendszerén keresztül szólal meg;a rendszer automatikusan elnémítja
a rádiót a Uconnect™ rendszer
használatakor.
A Uconnect™ rendszer lehetővé teszi
a hívások átadását a rendszer és
mobiltelefonja között, amikor beszáll
vagy kiszáll, és lehetővé teszi a rendszer
mikrofonjának elnémítását
magánbeszélgetésekhez.
A Uconnect™ rendszer a Bluetooth®
Hands-Free Profile (kéz nélküli profilú)
mobiltelefonon keresztül működik.
Uconnect™ telefonszolgáltatások,
Bluetooth® technológia – a globális
szabvány, ami lehetővé teszi különféle
elektronikus készülékek
összekapcsolását egymással, vezetékek
vagy dokkolóállomások nélkül, így
a Uconnect™ telefon mindig működik,
függetlenül attól, hogy hova teszi
a mobiltelefonját (tárcába, zsebbe vagy
táskába), ha a telefon be van kapcsolva és
párosítva van a gépkocsi Uconnect™
telefonjával. A Uconnect™ rendszer
akár hét telefonkészüléket is képes
regisztrálni. A Uconnect™ rendszerrel
egyszerre csak egy regisztrált
(párosított) mobiltelefon használható.
A Uconnect™ rendszer (ha van)választható nyelvei angol, holland,
francia, német, olasz és spanyol.
FIGYELEM
Bármely hangvezérelt rendszert
kizárólag biztonságos vezetési
feltételek között, a helyi törvények
betartásával és a telefon szabályos
használatával lehet használni. Teljes
figyelmet kell fordítani a forgalomra.
Ennek elmulasztása súlyos sérüléssel
vagy halállal járó ütközéshez vezethet.
Uconnect™ telefon gomb A rádió vagy a kormánykerék
kezelőszervei (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a funkció
rendelkezésre áll) tartalmazzák azt a két
vezérlőgombot (Uconnect™ telefongomb és hangparancs
gomb),
amik segítségével elérheti a rendszert. A
gombot megnyomva elhangzik
a Uconnect™ kifejezés, majd egy sípszó
hallatszik. A sípoló hang jelzi, hogy
a készülék hangutasításra vár.
86

Hangutasítás gombAz aktuális gomb
elhelyezkedése rádiónként
változhat. Az egyes gombok
ismertetését a „Működés”
című részben olvashatja el.
A Uconnect™ rendszer kihangosító
profilt biztosítani képes Bluetooth®
mobiltelefonokkal használható. Nem
minden telefonkészülék támogatja
a Uconnect™ rendszer összes
szolgáltatását. A részleteket beszélje
meg a mobilszolgáltatóval vagy a telefon
gyártójával.
A Uconnect™ telefon teljesen egybe van
építve a gépkocsi hangrendszerével. A
Uconnect™ rendszer hangereje a rádió
hangerő-szabályozó gombjával vagy
a kormánykerékre szerelt rádióvezérlő
kapcsolóval szabályozható, ha van ilyen
a gépkocsiban.
A egyes rádiók kijelzőjén a Uconnect™
rendszer feliratokat jeleníthet meg,
például CELL, vagy a hívóazonosító. KOMPATIBILIS
TELEFONKÉSZÜLÉKEK
* A Uconnect™ rends zerhez
Bluetooth® Hands-Free Profile 1.0
vagy újabb verzióval rendelkező
mobiltelefon szükséges.
A kompatibilis telefonkészülékek
listájához navigáljon át az alábbi
menükön:
• Válassza ki a gépkocsi modellévét
• Válassza ki a gépkocsi típusát
• A kezdés lapon válassza ki
a kompatibilis telefonokat
MŰKÖDÉS
A hangutasítások a Uconnect™ telefon
működtetésére és a Uconnect™ telefon
menüstruktúrájában történő navigálásra
használhatók. A Uconnect™ telefon
legtöbb felszólítása után hangutasításra
van szükség. A rendszer felszólítja Önt
egy konkrét utasítás kiadására, majd
végigvezeti Önt a lehetséges opciókon.
• Hangutasítás kiadása előtt meg kell várni a sípoló hangot, amely a Ready
(Készenlét) felszólítást vagy más
felszólítást követ. • Bizonyos műveleteknél összetett
utasítások is használhatók. Például
ahelyett, hogy először kimondja
a Setup (Beállítás) majd a Phone
Pairing (Telefon párosítása)
kifejezést, az alábbi összevont
utasítást is alkalmazhatja: Setup
Phone Pairing (Beállítás telefon
párosítása).
• Az ebben a szakaszban szereplő összes funkció magyarázatánál csak
a hangutasítás összetett formáját
adjuk meg. Az utasításokat
felbonthatja részekre, és az utasítás
egyes részeit külön

Hangutasítás-fa
Lásd „Hangfa”.
Segítség utasítás
Ha segítségre van szüksége bármely
felszólítás kapcsán, vagy ha meg akarja
ismerni bármely felszólításnál
a lehetőségeket, a következő sípolásnál
mondja ezt: Help (Segítség). A
Uconnect™ rendszer lejátssza az általa
megjelenített kérdésre adható összes
lehetséges választ.
A Uconnect™ rendszer nyugalmi
állapotból történő aktiválásához csak
nyomja meg a
gombot, és kövesse
a felhangzó utasításokat. A Uconnect™
telefon mindegyik munkamenete a
gomb megnyomásával kezdődik a rádió
kezelőfelületén.
Törlési utasítás
Bármelyik felszólításnál, a sípoló hang
után mondhatja ezt: Cancel (Mégse), és
ezzel visszatérhet a főmenübe.
Ugyanakkor néhány esetben az előző
menübe juttatja vissza a rendszer.
Uconnect™ telefon párosítása
(összekapcsolása) mobiltelefonnal
A Uconnect™ rendszer használatának
megkezdéséhez párosítania kell kompatibilis Bluetooth®
telefonkészülékét (lásd a „Kompatibilis
telefonok” című részt, ahol megtalálja
a telefontípusokat).
A párosítási folyamat végrehajtásához
tanulmányozza a mobiltelefon
használati útmutatóját. A Uconnect™
webhelye is tartalmazhat a párosítással
kapcsolatos részletes utasításokat.
Alább a Uconnect™ rendszer általános
párosítási utasításait ismertetjük:
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Kész) felszólítást és az azt követő sípolást követően után mondja
ezt: Setup Phone Pairing
(Telefonpárosítás beállítása).
• A kérésre a sípszó után mondja ki Pair a Phone (Telefon párosítás), és
kövesse az elhangzó utasításokat.
• A rendszer kérni fog egy négy számjegyű személyi azonosítószámot
(PIN), amit később majd
a mobiltelefonba kell beképelnie.
Bármilyen négy számjegy megfelel.
Erre a számra a párosítási eljárás után
már nem kell emlékeznie. • Azonosítási célból a Uconnect™
rendszer kérni fog egy nevet
a mobiltelefon számára. Minden
párosított mobiltelefonnak egyedi név
szükséges.
• Ezután a rendszer kérni fog egy prioritási szintet a mobiltelefon
számára 1 és 7 között, ahol 1 jelenti
a legmagasabb prioritást. A
Uconnect™ rendszer maximálisan hét
mobiltelefont képes regisztrálni.
Ugyanakkor egyidejűleg csak egy
készülék kapcsolódhat a Uconnect™
rendszerhez. A prioritás segítségével
a Uconnect™ rendszer el tudja
dönteni, hogy melyik készülékhez
csatlakozzon, ha több mobiltelefont is
észlel a gépkocsiban egy időben.
Például, ha egy 3-as és egy 5

a Uconnect™ rendszer automatikusan
letölti a mobiltelefon telefonkönyvét.
Telefonkönyv letöltése —
Telefonkönyv automatikus átvétele
mobiltelefonról
Olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll, és ha telefonja
kifejezetten támogatja, akkor
a Uconnect™ telefon automatikusan
letölti a neveket (szöveges neveket) és
bejegyzett számokat a mobiltelefon
telefonkönyvéből. A telefonkönyv
elérési profillal rendelkező speciális
Bluetooth® telefonok támogathatják ezt
a szolgáltatást. A támogatott
telefonokat lásd a Uconnect™
webhelyén.
• Ha fel akar hívni egy nevet a letöltött(vagy Uconnect™)
mobiltelefonkönyvből, kövesse
a „Hívás név kimondásával” című
szakaszban található eljárást.
• Az automatikus letöltés és frissítés azonnal elkezdődik, amint
a telefonkészülék és a Uconnect™
rendszer között létrejön a Bluetooth®
vezeték nélküli kapcsolat, amennyiben ezt a telefonkészülék támogatja.
Például, amikor beindítja a gépkocsit.
• Telefononként legfeljebb 1000 bejegyzést lehet letölteni és frissíteni
minden alkalommal, amikor telefon
csatlakozik a Uconnect™ telefonhoz.
• A letöltött bejegyzések maximális számától függően egy rövid
késlekedés lehet, mielőtt a legutoljára
letöltött nevek használhatóvá válnak.
Addig a korábban letöltött
telefonkönyvet lehet használni,
amennyiben ilyen van.
• Csak az éppen csatlakoztatott mobiltelefon telefonkönyve elérhető.
• Csak a mobiltelefon telefonkönyve töltődik le, a SIM kártya
telefonkönyve nem része
a mobiltelefon telefonkönyvének.
• Ezt a letöltött telefonkönyvet nem lehet szerkeszteni vagy törölni
a Uconnect™ telefonon. Ezeket csak
a mobiltelefonon lehet szerkeszteni. A
változásokat a rendszer a telefon
következő csatlakoztatásakor
továbbítja és frissíti a Uconnect™telefonon. Uconnect™ telefonkönyv bejegyzések
szerkesztése
Neveket akkor javasolt szerkeszteni
a Uconnect™ telefonkönyvben, amikor
a gépkocsi nincs mozgásban.
Az automatikusan letöltött
telefonkönyv-bejegyzéseket nem lehet
törölni és szerkeszteni.
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: Phonebook Edit (Telefonkönyv
szerkesztés).
• Ekkor a rendszer kéri a szerkeszteni kívánt bejegyzés nevét.
• Ezután ki kell választania a szerkeszteni kívánt számtípust
(home (otthoni), work (munkahelyi),
mobile (mobil), vagy other (egyéb)).
• Amikor a rendszer kéri, mondja ki a telefonkönyv szerkeszteni kívánt
telefonszámát.
Amikor végzett a szerkesztéssel,
a rendszer felajánlja egy másik bejegyzés
szerkesztését és a visszatérést
a főmenübe.
90

gombot megnyomva, majd
kimondva a Pair a Phone (Telefon
párosítása) utasítást, a többi szöveget
nem kell végighallgatnia.
A nyugtázó felszólítások
be-/kikapcsolása
A nyugtázó felszólítások kikapcsolásával
a rendszer nem fogja nyugtázni
a választásait (pl. a Uconnect™ telefon
nem fogja elismételni a telefonszámot
a hívás előtt).
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt:
− Setup Confirmations Prompts On (nyugtázó felszólítások
bekapcsolása)
− Setup Confirmations Prompts Off (nyugtázó felszólítások
kikapcsolása)
A telefon és a hálózat állapotának
visszajelzői
Ha a rádión és/vagy a prémium
kategóriájú, például a műszeregységen
elhelyezett kijelz őn elérhető ez a szolgáltatás és a mobiltelefon is
támogatja, a Uconnect™ telefon
értesítést jelenít meg
a telefonkészülékről és a hálózat
állapotáról, ha a Uconnect™ rendszeren
keresztül indít hívást. Az állapot
a hálózati jel erősségére, a telefon
akkumulátorának töltöttségére stb.
vonatkozik.
Tárcsázás a mobiltelefon
billentyűzetével
Felhívhat egy telefonszámot
a mobiltelefon billentyűzetével, és
közben használhatja a Uconnect™
telefont (miközben tárcsáz
a mobiltelefon billentyűzetével,
a felhasználó legyen óvatos és tegye meg
a szükséges biztonsági
óvintézkedéseket). Amikor a párosított
Bluetooth® mobiltelefonról tárcsáz egy
számot, a hang a gépkocsi
audiorendszerén keresztül szól. A
Uconnect™ telefon ugyanúgy működik,
mintha hangutasítással hívná a számot.
MEGJEGYZÉS:
Bizonyos márkájú mobiltelefonok
nem küldik el a tárcsázási hangot
a Uconnect™ telefonra, hogy az
lejátssza a gépkocsi audiorends zerén keresztül, tehát nem fogja hallani.
Ebben a helyzetben a szám sikeres
tárcsázása után a felhasználó úgy
érezheti, hogy a hívás nem ment át,
pedig a hívás folyamatban van. Miután
a hívott fél válaszol a hívásra, hallani
fogja a hangot.
Némítás/némítás feloldása (Némítás KI)
Ha elnémítja a Uconnect™ telefont,
továbbra is hallja majd, amit a másik fél
mond, de ő nem hallja majd Önt. A
Uconnect™ telefon némítása:
• Nyomja meg a
gombot.
• A sípszó elhangzása után mondja ki: Mute (Némítás).
A Uconnect™ telefon némításának
feloldása:
• Nyomja meg agombot.
• A sípszó elhangzása után mondja ki: Mute off (Némítás ki).
96

SPECIÁLISTELEFONCSATLAKOZÁSOKHívás átirányítása a mobiltelefonra és
mobiltelefonról
A Uconnect™ telefon lehetővé teszi
a folyamatban lévő beszélgetések
átirányítását a mobiltelefonról
a Uconnect™ telefonra, a beszélgetés
megszakítása nélkül. Ha folyamatban
lévő beszélgetést át akar adni
a Uconnect™ telefonnal párosított
mobiltelefonról a Uconnect™ telefonra
vagy fordítva, nyomja meg agombot, és mondja ki: Transfer Call
(Hívás átadása).
Kapcsolat létesítése a Uconnect™
telefon és a mobiltelefon között,
illetve annak megszakítása
A mobiltelefon számos különböző
elektronikus eszközzel párosítható, de
egyszerre csak egyhez kapcsolódhataktívan.
Ha létre szeretné hozni, vagy bontani
szeretné a Bluetooth® kapcsolatot
a mobiltelefonja és a Uconnect™
telefonrendszer között, kövesse
a telefonja kezelési utasításában
található utasításokat.A párosított mobiltelefonok neveinek
felsorolása
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Kész) felszólítást és az azt követő sípolást követően után mondja
ezt: Setup Phone Pairing
(Telefonpárosítás beállítása).
• Ha a rendszer kéri, mondja ki: List Phones (Telefonok felsorolása).
• A Uconnect™ rendszer a prioritásuk sorrendjében, a legmagasabb
prioritásútól kezdve elkezdi felsorolni
a párosított mobiltelefonok neveit. Ha
a felsorolás közben ki szeretne jelölni
vagy törölni szeretne egy párosított
telefont, nyomja meg a
gombot,
és mondja ki a Select (Kijelölés) vagy
a Delete (Törlés) utasítást. Lásd még
a következő két részt párosított
telefon kijelölésének vagy törlésének
alternatív módjaiért.
Másik mobiltelefon kijelölése
Ezzel a funkcióval választhat ki, és
kezdhet használni egy másik párosított
telefont a Uconnect™ rendszerrel. • A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt Setup Select Phone (Beállítás,
telefon kijelölése), és kövesse
a rendszer utasításait.
• A lista felsorolása közben bármikor megnyomhatja a
gombot, és
kiválaszthatja a kívánt telefont.
• A következő telefonhívást már az újonnan kiválasztott készüléken
keresztül indítja a rendszer. Ha
a kijelölt készülék nem elérhető,
a Uconnect™ rendszer a kocsiban
vagy a közelben (körülbelül 9 méteren
belül) található legmagasabb
prioritású telefont kezdi használni.
Uconnect™ telefonnal párosított
mobiltelefon törlése
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Kész) felszólítást és az azt követő sípolást követően után mondja
ezt: Setup Phone Pairing
(Telefonpárosítás beállítása).
97

Beérkezett SMS bejelentésének
be-/kikapcsolása
A beérkezett SMS bejelentésének
kikapcsolása esetén a rendszer nem
jelenti be az új beérkező üzeneteket.
• Nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: Setup, Incoming Message
Announcement (Beállítás, beérkező üzenet bejelentése). Ekkor a rendszer
megadja a beállítás módosításának
a lehetőségét.
Bluetooth® kommunikációs
kapcsolat
A mobiltelefonok kapcsolata
megszakad a Uconnect™ telefonnal. Ha
ez megtörténik, a kapcsolatot általában
helyre lehet állítani a telefon ki-, majd
bekapcsolásával. Javasoljuk, hogy a mobiltelefon maradjon Bluetooth®
ON (Bluetooth® BE) üzemmódban.
Bekapcsolás
Miután a gyújtáskulcsot OFF (KI)
helyzetb
ől ON (BE) vagy ACC
(TARTOZÉK) helyzetbe kapcsolta,
vagy ha megváltoztatta a nyelvet,
a rendszer használata előtt várnia kell
legalább 15 másodpercet.
101

• ÜZENETEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
• UNITS (MÉRTÉKEGYSÉGEK) . . . . . . . . . . . . 190
• KULCS NÉLKÜLI NYITÁS ÉS INDÍTÁSKIJELZŐJE (azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . 190
• IRÁNYTŰ / HŐMÉRŐ KIJELZŐJE . . . . . . . . . 190
• FELHASZNÁLÓ ÁLTAL PROGRAMOZHATÓ BEÁLLÍTÁSOK
(RENDSZER BEÁLLÍTÁSA) . . . . . . . . . . . . . . 192
• AUDIORENDSZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
• NAVIGÁCIÓS RENDSZER (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség
része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
• iPod®/USB/MP3 VEZÉRLÉS (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség
része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
• iPod® vagy külső USB-eszköz csatlakoztatása . . . . 198
• A funkció használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
• Az iPod® vagy külső USB-eszköz vezérlése a rádió gombjaival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
• Lejáts zás mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
• Listázás vagy Böngészés mód . . . . . . . . . . . . . . . 200
• Bluetooth audio-adatfolyam (BTSA) . . . . . . . . . . 201
• UCONNECT™ MULTIMÉDIÁS SZÓRAKOZTATÓ VIDEORENDSZER (VES)™
(azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
166