2012 Lancia Voyager parkoló fény

HOLTTÉRFIGYELŐ
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez
a felszereltség része)
A holttérfigyelő (BSM) rendszer két
radaralapú érzékelővel működik,
melyeket a hátsó lökhárító burkolatában
helyeztek el. Ezek érzékelik a gépkocsi
hátulja/eleje/oldala felől érkező,
gépkocsikat, kamionokat, motorokatstb.A gépkocsi beindítását követően a BSM
figyelmeztető fény egy pillanatra világít
a két külső visszapillantó tükörben. A
gépkocsivezető innen tudja meg, hogy
a rendszer működőképes. A BSM
rendszer érzékelői minden előremeneti
és a hátrameneti sebességi fokozatban is
működnek, PARKOLÓ fokozatban
pedig készenlétbe kapcsolnak.
A BSM érzékelési zóna a gépkocsi
mindkét oldalán körülbelül egy
sávszélességnyi területet fed le, azaz
3,35 m-t. A zóna a külső visszapillantó
tükörtől kb. 6 méteres sávban húzódik
a gépkocsi hátulja felé. A BSM rendszer
a gépkocsi mindkét oldalán figyelemmel
kíséri az érzékelési zónákat, amikor
a gépkocsi sebessége 10 km/h fölé
emelkedik, és figyelmezteti a vezetőt
a zónába belépő gépkocsikra.MEGJEGYZÉS:
• A BSM rends zer NEM
figyelmezteti a vezetőt az érzékelési
zónán kívülről gyorsan érkező
gépkocsikra.
• A BSM rends zer érzékelési zónája NEM módosul, ha a gépkocsihoz
utánfutót csatlakoztatnak. Ezért
utánfutónál történő sávváltásnál
mindig ellenőrizze, hogy
a szoms zédos sávban van-e hely. Ha
az utánfutó vagy valami más tárgy
(pl. bicikli, sportfels zerelés)
túlnyúlik a gépkocsi oldalán,
előfordulhat, hogy a BSM
figyelmeztető fény állandóan világít,
amíg a gépkocsi előremeneti
fokozatban van.
A hátsó lökhárító burkolatán
a radarérzékelőknek helyt adó részt
tisztán kell tartani. A hó, jég és port, úti
szennyeződés megakadályozza a BSM
rendszer megfelelő működését. Ne
takarja le a radarérzékelők helyét oda
nem való tárgyakkal (matricák,
biciklitartó stb.).
Megvilágított tükör
Hátsó érzékelési zónák
82

A BSM rendszer nem álló tárgyakra
(kerítések, oszlopok, falak, lombozat,
padka) való figyelmeztetésre szolgál. A
rendszer azonban véletlenszerűen
ezekre is figyelmeztethet. Ez a normál
működés része; a gépkocsi nem szorul
javításra.
A BSM rendszer nem figyelmeztet
a szomszédos sávokban Önnel ellentétes
irányba haladó gépkocsikra.
FIGYELEM
A holttérfigyelő rendszer csak
a holttérzónákban lévő tárgyak
észlelését segíti. A BSM rendszer nem
szolgál a gyalogosok, biciklisek, állatok
észlelésére. Ha van is BSM rendszer az
autóban, sávváltásnál mindig nézzen
a tükörbe, majd pillantson át a válla
fölött, és használja az irányjelzőt. Ha
nem így jár el, az súlyos személyi
sérüléshez vagy halálesethez vezethet.
HÁTSÓ KERESZTEZÉS
A Hátsó keresztező forgalom (RCP)
funkció takart helyről történő
kitolatáskor segíti a vezetőt. Lassan és
körültekintően álljon ki a parkolóból,
amíg a gépkocsi hátsó része képbe nem
kerül. Az RCP rendszer ettől kezdve rálát a fogalomra, és figyelmezteti
a vezetőt az érkező gépkocsikra.
Az RCP a gépkocsi mindkét oldalán
figyeli a hátsó érzékelési zónákat,
figyelve a gépkocsi felé minimum
1–3 km/h, illetve maximum 16 km/h
sebességgel közeledő tárgyakat
(jellemzően pl. parkolóban).
MEGJEGYZÉS:
Parkolói felállás esetén az érkező
gépkocsikat lefedhetik a gépkocsi
mellett álló gépkocsik. Ha más
gépkocsik vagy építmények állnak az
érzékelők útjában, a rends zer nem
tudja figyelmeztetni a sofőrt.
Bekapcsolt RCP funkció mellett és
hátramenetben a gépkocsivezetőt hang
és fényjelzés is figyelmezteti, a rádió
némításával együtt.
Előzés/lehagyásÁlló tárgyak
Ellenirányú forgalom
RCP érzékelési zónák
84

A MŰSZERCSOPORT
ISMERTETÉSE
1. Fordulatszámmérő
A pirossal jelölt szegmensek a minden
egyes sebességfokozatra érvényes,
maximálisan megengedett fordulatszám
(ford/perc x 1000) feletti tartományt
jelzik. Mielőtt a mutató elérné a pirossal
jelölt részt, engedje vissza egy kissé
a gázpedált.
2. Első ködlámpa visszajelzője (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része)Ez a visszajelző lámpa akkor
világít, ha az első ködlámpa be
van kapcsolva.
3. Parkolófény/fényszóró bekapcsolt
állapotának visszajelzője (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része) Ez a visszajelző lámpa akkor
világít, ha a helyzetjelző
világítás vagy a fényszórók be
vannak kapcsolva. 4. Irányjelző visszajelző lámpák
Az irányjelző kar
működtetésekor
a műszerfalon lévő nyíl
a külső irányjelzőkkel együtt
villog.
Ha bármely oldali irányjelző folyamatos
működtetése mellett a gépkocsi több
mint 1,6 km-t tesz meg, akkor
folyamatos figyelmez tető hangot hall.
Ha bármely oldali irányjelző visszajelző
lámpája gyors ütemben villog, akkor
ellenőrizze, hogy nem ég ett-e ki
valamelyik irányjelz ő izzó.
5. Távolsági fényszóró visszajelző
lámpája Ez a visszajelző lámpa jelzi
a távolsági fényszóró bekapcsolt
állapotát. Tolja előre
a többfunkciós kart a távolsági fényszóró
bekapcsolásához, és húzza vissza maga
felé (alaphelyzetbe) a tompított
fényszóró használatához. 6. Kilométer-számláló / Elektronikus
g épkocsi

PARKOLÓ állásba kapcsolta. A
visszajelző lámpának ki kell aludnia.
Ha a lámpa járó motor mellett is világít,
a gépkocsit általában ennek ellenére
vezetheti. Mindazonáltal amint
lehetséges, keressen fel egy hivatalos
márkakereskedést, és nézesse át
gépkocsiját. Ha a lámpa járó motor
mellett villog, azonnali szervizelés
szükséges. Előfordulhat, hogy csökkent
teljesítményt, megemelkedett vagy
egyenetlen alapjáratot, motorleállást
tapasztal, és a gépkocsi esetleg
vontatásra szorul.
• Motorhőmérséklet figyelmeztető fényeEz a lámpa a motor
túlmelegedésére figyelmeztet.
Amint a hőmérséklet emelkedik,
és a hőfokjelző mutatója megközelítia H jelzést, ez a visszajelző lámpa
bekapcsol, és a beállított hőmérsékleti
határérték elérésekor egyszeri
figyelmeztető hangjelzés is hallható.
További melegedés esetén a hőfokjelző
mutatója túlhalad a Hjelzésen, ekkor
folytonos figyelmeztető hangjelzés
hallható, amíg a motor újra le nem hűl. Ha ez a visszajelző lámpa menet közben
bekapcsol, biztonságosan húzódjon félre
és álljon meg a gépkocsival. Ha
a légkondicionáló rendszer be van
kapcsolva, kapcsolja ki azt. Kapcsolja
a sebességváltót ÜRES állásba, és járassa
alapjáraton a motort. Ha a hőmérséklet
nem tér vissza a normál tartományba,
azonnal állítsa le a motort, és hívjon
segítséget. Tekintse át a „Ha a motor
túlmelegszik” című részt a „Teendők
vészhelyzet esetén” című fejezetben.
• Sebességváltó hőmérsékletének
figyelmeztető fénye Ez a visszajelző lámpa jelzi,
ha a sebességváltó -folyadék
túlmelegedett. Ez nagy
igénybevétel esetén fordulhat
elő, például utánfutó vontatása esetén.
Ha ez a visszajelző lámpa bekapcsol,
biztonságosan húzódjon félre, és álljon
meg a gépkocsival. Ezt követően
kapcsolja a sebességváltót ÜRES
állásba, és járassa a motort alapjáraton
vagy magasabb fordulatszámon addig,
amíg a visszajelző lámpa ki nem alszik.
VIGYÁZAT
Ha a gépkocsit úgy használja, hogy
a sebességváltó hőmérsékletének
figyelmeztető fénye közben világít,
azzal a sebességváltó súlyos sérülését
vagy meghibásodását idézheti elő.FIGYELEM
Ha a sebességváltó hőmérsékletének
figyelmeztető fénye világít, és tovább
használja a gépkocsit, akkor bizonyos
körülmények között a sebességváltó -
folyadék felforrhat, amely kifolyva és
a forró motorral vagy a kipufogó egyes
részeivel érintkezésbe lépve tüzet
okozhat.
Olajcsere esedékes
A gépkocsi fel van szerelve egy,
a motorolajcsere szükségességét jelz ő
rendszerrel. A következő tervszerű
olajcsere időszerűségére figyelmeztetve
az EVIC kijelzőjén egyszeri hangjelzést
követően kb. 10 másodpercig villog az
Oil Change Due (Olajcsere esedékes)
üzenet. Az olajcsere szükségességét jelző
rendszer működésiciklus -alapú, ami azt
187

A rögzítőféket mindig működtetni kell,
amikor a vezető nincs a gépkocsiban.FIGYELEM
• Ne használja a PARKOLÓfokozatot a rögzítőfék
helyettesítésére. Parkolásnál mindig
a lehető legteljesebb mértékben
rögzítse a rögzítőféket a gépkocsi
elmozdulásának és esetleges
sérülések elkerülése érdekében.
• A gépkocsi elhagyásakor mindig
vegye ki a gépkocsiból a távirányítót,
és zárja be a gépkocsit.
• Soha ne hagyjon egyedül gyermeket
a gépkocsiban, illetve ne hagyja,
hogy gyermek hozzáférjen
a lezáratlan gépkocsihoz. Gyermeket
felügyelet nélkül a gépkocsiban
hagyni számos okból veszélyes. A
gyerek vagy mások súlyosan, akár
végzetesen megsérülhetnek. A
gyerekeket figyelmeztetni kell, hogy
nem érinthetik meg a rögzítőféket,
a fékpedált, illetve a sebességváltó
kart.
(Folytatás)
FIGYELEM(Folytatás)
• Ne hagyja a távirányítót
a gépkocsiban vagy a gépkocsi
közelében, illetve ne hagyja a Kulcs
nélküli nyitás és indítás („Enter -N-
Go”) funkcióval ellátott gépkocsit
ACC vagy ON/RUN (BE/ÜZEM)
módban. A gyermek könnyen
működtetheti az elektromos
ablakemelőt, más vezérlőket, vagy el
is mozdíthatja a gépkocsit.VIGYÁZAT
Ha a fékrendszer figyelmeztető fénye
a rögzítőfék kioldása után tovább
világít, az a fékrendszer
meghibásodását jelzi. Haladéktalanul
javíttassa meg a fékrendszert
a hivatalos márkaszervizben. BLOKKOLÁSGÁTLÓ
FÉKRENDSZER (ABS)
A blokkolásgátló fékrendszer (ABS)
fokozott gépkocs
i-stabilitást nyújt
a különböz ő fékezési viszonyok között.
Egy külön számítógép vezérli
a rendszert és változtatja a hidraulikus
nyomást, hogy megelőzze a kerekek álló
helyzetűre fékeződését, és segítse
elkerülni a megcsúszást csúszósfelületeken.
Az ABS fékezés alatt aktiválódik,
bizonyos útviszonyok vagy megállási
körülmények mellett. Az ABS fékezést
kiváltó körülmény például a jég, hó,
kavicshordalék, hepehupás út, vasúti
kereszteződés, laza törmelék vagy
vészfékezés.
Megtapasztalhatja a következőket, ha
a fékrendszer blokkolásgátlást alkalmaz:
• az ABS motor működése (a megállást követően kis ideig még működhet)
• a mágnesszelepek kattogó hangja
• a fékpedál lüktetése
• megálláskor a fékpedál enyhe meglökődése vagy beesése
255

Hangrendszerek . . . . . . . . . . . 197
Hangrendszerek (rádió) . . . . . . 197
Használati útmutató (kezelési
útmutató) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hátsó ablak jégmentesítő . . . . . 160
Hátsó fűtés . . . . . . . . . . . . . . . 224
Hátsó kamera . . . . . . . . . . . . . 142
Hátsó keresztút . . . . . . . . . . . . . 84
Hátsó ködlámpák . . . . . . . . . . 178
Hátsó légkondicionálás . . . . 224,231
Hátsó parkolóradar . . . . . . . . . 136
Hóláncok (gumiabroncsláncok) . 266
Horog, bevonat . . . . . . . . . . . . 156
Hőmérséklet vezérlése, automata
(ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Hőmérsékletmérőműszer,
hűtőfolyadék . . . . . . . . . . . 178,289
Hűtés, turbó . . . . . . . . . . . . . . 244
Hűtőfolyadék (fagyálló) betöltése . 318
Hűtőfolyadék kiválasztása
(fagyálló) . . . . . . . . . . . . . 318,336
Hűtőfolyadék nyomástartó
sapkája (hűtősapka) . . . . . . . . . 319
Hűtőrendszer . . . . . . . . . . . . . 317A használt hűtőfolyadék
ártalmatlanítása . . . . . . . . . . 319
Amire figyelni kell . . . . . . . . 320
Ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . 320 Hűtőfolyadék betöltése
(fagyálló) . . . . . . . . . . . . . . 318
Hűtőfolyadék kapacitása . . . . 335
Hűtőfolyadék kiválasztása
(fagyálló) . . . . . . . . . 318,335,336
Hűtőfolyadékszint . . . . . 317,320
Hűtősapka . . . . . . . . . . . . . 319
Leeresztés, öblítés és
újratöltés . . . . . . . . . . . . . . . 318
Nyomástartó sapka . . . . . . . . 319
Hűtősapka (hűtőfolyadék
nyomástartó sapkája) . . . . . 318,319
Indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
A motor nem indul be . . . . . . 242
Automata sebességváltó . . . . . 239
Hideg időjárás . . . . . . . . . . . 241
Indítás és használat . . . . . . . . . 239
Indítás indítókábellel . . . . . . . . 298
Indításgátló (Sentry Key) . . . . . . 15
Indítási eljárások . . . . . . . . . . . 239
Indítási eljárások (dízelmotorok) . 243
Információs központ, gépkocsi . . 181
Integrált tápmodul
(biztosítékok) . . . . . . . . . . . . . 326
Irányjelzők . . . . 67,128,172,333,334
Irányjelzők, oldalsó . . . . . . . . . 333
Iránytű . . . . . . . . . . . . 179,180,190
Iránytű eltérése . . . . . . . . . 180,191 Izzítógyertyák . . . . . . . . . . . . . 336
Izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Izzók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Izzók, világítás . . . . . . . . . . 67,331
Jeladó akkumulátor javítása
(Távirányított kulcs nélküli
beszállás) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Jeladó, távirányított kulcs nélküli
beszállás (RKE) . . . . . . . . . . . . 18
Jelzőfények
Automatikus fényszórók . . . . 127
Bekapcsolva hagyott
fényszóróra való
figyelmeztetés . . . . . . . . . . . 128
Blokkolásgátló . . . . . . . . . . . 172
Elektronikus menetstabilizátor
program (ESP) . . . . . . . . . . 259
Fék . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Fényszórókapcsoló . . . . . . . . 126
Gumiabroncsok nyomásának
megfigyelése (TPMS) . . . . . . 173
Irányjelző . . . . . . . . . 67,333,334
Izzócsere . . . . . . . . . . . . 331,332
Kevés üzemanyag . . . . . . . . . 185
Kipörgésgátló . . . . . . . . . . . 259
Külső . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Légzsák . . . . . . . 50,51,54,66,176
355

Ülésfűtés . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Ütemterv, karbantartás . . . . 340,343
Üveg tisztítása . . . . . . . . . . . . . 325
Üzemanyag . . . . . . . . . . . . 274,276Adalékanyagok . . . . . . . . . . 275
Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Betöltése . . . . . . . . . . . . . . . 276
Betöltőnyílás ajtaja
(benzinsapka) . . . . . . . . . . . 175
Betöltőnyílás fedele
(benzinsapka) . . . . . . . . . 175,276
Dízel . . . . . . . . . . . . . . 276,336
Követelmények . . . . . . . . . . 335
Megtakarítás . . . . . . . . . . . . 188
Műszaki adatok . . . . . . . . . . 336
Műszer . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Oktánszám . . . . . . . . . . 274,336
Takarékos mód . . . . . . . . . . 188
Tank kapacitása . . . . . . . . . . 335
Világítás . . . . . . . . . . . . . . . 185
Üzemanyag betöltése . . . . . . . . 276
Üzemanyag megtakarítás . . . . . . 188
Üzemanyag optimalizáló . . . . . . 188
Üzemanyagszint ellenőrzése Automatikus sebességváltó-
differenciálmű egység . . . . . . 323
Fék . . . . . . . . . . . . . . . 321,337
Szervokormány . . . . . . . 253,337 Üzemanyagtakarékos . . . . . . . . 188
Üzemmód
Üzemanyagtakarékos . . . . . . . 188
Vakfoltmegfigyelés . . . . . . . . . . 82
Várakozás az indításra
jelzőfény . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Vászon gondozása . . . . . . . . . . 325
Védelmi rendszer, csecsemő . . . . 58
Védelmi rendszer, gyerek . . . . 55,63
Veszély Vezetés folyó, emelkedő vagy
sekély állóvízben . . . . . . . . . . 252
Vészhelyzet, az alábbi esetben
Emelés . . . . . . . . . . . . . 290,293
Indítás indítókábellel . . . . . . . 298
Túlmelegedés . . . . . . . . . . . 289
Vészvillogó . . . . . . . . . . . . . 289
Vészvillogó . . . . . . . . . . . . . . . 289
Vezetés Csúszós felületen . . . . . . . . . 251
Folyó, emelkedő vagy sekély
állóvízben . . . . . . . . . . . . . . 252
Vezetés a maximális
üzemanyag-takarékosság
eléréséhez . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Világítás . . . . . . . . . . . . . . 67,125 Belső . . . . . . . . . . . . . . 125,126
Beszállást segítő . . . . . . . . . . . 18 Biztonsági öv bekapcsolására
emlékeztető jelzés . . . . . . . . . 177
Fékrásegítő . . . . . . . . . . . . . 259
Fényszóró szintbeállítása . . . . 130
Figyelmeztető (műszercsoport
leírás) . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Hátsó köd . . . . . . . . . . . . . . 178
Kiegészítő . . . . . . . . . . . . . . 334
Köd . . . . . . . . . . . . 128,172,333
Lopásgátló (biztonsági
riasztó) . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Menet . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Oldalsó irányjelző . . . . . . . . . 333
Olvasó . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Parkoló . . . . . . . . . . . . . 126,333
Rendszámtábla . . . . . . . . . . 334
Távolsági fényszóró . . . . . . . 172
Tolató . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Várjon az indításig . . . . . . . . 185
Villogók Elakadásjelző . . . . . . . . . . . . 289
Irányjelző . . . . . . . . . 67,172,333
Visszapillantó tükrök . . . . . . . . . 79
Víz Vezetés . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Vonórúd tömege/utánfutó
tömege . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
360