2012 CITROEN JUMPER MULTISPACE ESP

Vaše vozidlo má časť vybavenia, opísaného v
tejto príručke, v závislosti od úrovne vyhotovenia
a parametrov stanovených v krajine, v ktorej sa
predáva.
Montáž v
ýbavy alebo elektropríslušenstva, ktoré
nie je schválené spoločnosťou Citroën, môže
spôsobiť poruchu elektronického systému vášho
vozidla. Rešpektu
jte, prosím, túto skutočnosť a
skontaktujte sa so zástupcom značky Citroën,
ktor
ý vám predstaví výbavu a značkou schv

8
2a
2b
2a
2b
8
5


Exteriér

ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLO
M
1

19
144



Legenda
: označenie rubriky
: označenie strany 23-24
Kľúč - Diaľkové ovládanie
Celkové uzamknutie vozidla, kabíny
a zadných dverí.
Celkové odomknutie vozidla, kabíny
a zadných dverí.

Bočné posuvné dvere
Potiahnite rukoväť smerom k vám,
následne smerom dozadu a potom
dvere otvorte tak, že ich pohyb
doprevádzajte rukou až za bod odporu.
Ak sú súčasťou výbavy vášho vozidla,
pri čerpaní pohonných hmôt neotvárajte
ľavé bočné dvere, lebo hrozí riziko
poškodenia krytu palivovej nádrže.
Užitočné rozmery
Kontrolka otvorenia
Jej rozsvietenie signalizuje nesprávne
zatvorenie jedných z dverí.

9


Interiér

ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLO
M
1


STREDNÁ KONZOLA A ODKLADACÍ
PRIESTOR V HORNEJ ČASTI KABÍNY


1.
Umiestnenie ovládačov:


- zamknutie detskej elektrickej
bezpečnostnej poistky,

- centrálne zamknutie/odomknutie.

2.
Ovládanie kúrenia a/alebo
klimatizácie.

3.
Umiestnenie odkladacieho priestoru
na lístky/karty alebo ovládanie:


- neutralizácie ESP,

- neutralizácie priestorového
alarmu, kontrolné svetlo alarmu,

- neutralizácie parkovacieho
asistenta.

4.
Odkladací priestor.

5.
Autorádio alebo odkladacie miesto.

6.
Stredné nastaviteľné vetracie otvory.

7.
Tlačidlo výstražnej svetelnej
signalizácie.

8.
Displej alebo odkladacia priehradka.

9.
Stropné osvetlenie.

10.
Kontrolka neutralizácie airbagu
spolujazdca.

11 .
Umiestnenie odkladacieho
priestoru na lístky/karty, ovládanie
neutralizácie zadného vetrania,
ovládanie vyhrievaných sedadiel.




NASTAVENIE HODÍN


- strednú konzolu s displejom: rubrika 9
časť "Nastavenie dátumu a času",

- strednú konzolu bez displeja: rubrika 2
časť "Miesto vodiča".

Podľa konfigurácie vášho vozidla máte k
dispozícii:

19


Otvárania

PRIPRAVENÝ
na
ODCHO
D
2


Centrálne uzamknutie
DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE


OTVÁRANIA


Centrálne odomknutie

Jedno zatlačenie na tento ovládač
umožní odomknutie vášho
vozidla, kabíny a zadných dverí.
Ukazovatele smeru dvakrát
zablikajú a vonkajšie spätné zrkadlá sa
vyklopia (okrem prípadu, ak bolo sklopenie
zvolené pomocou vnútorného ovládača,
rubrika 3, časť "Spätné zrkadlá a okná"). Jedno krátke zatlačenie na tento
ovládač umožní uzamknúť vaše
vozidlo, kabínu a zadné dvere.
Ukazovatele smeru jedenkrát
zablikajú a vonkajšie spätné zrkadlá sa sklopia.
V prípade, ak ostali jedny z dverí otvorené
alebo boli nesprávne uzavreté, centrálne
uzamknutie vozidla neprebehne.


Superuzamknutie

Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla,
druhé zatlačenie znaku zatvoreného
zámku diaľkového ovládania do piatich
nasledujúcich sekúnd po uzamknutí, zmení
zamknutie na superuzamknutie.
Tento úkon je signalizovaný stálym
rozsvietemím ukazovateľov smeru po dobu
približne dvoch sekúnd.
Superuzamknutie vyradí z činnosti vnútorné
a vonkajšie rukoväte, slúžiace na otvorenie
dverí: nikdy nenechávajte nikoho v interiéri
vozidla, ktoré je superuzamknuté.
Ak bolo superuzamknutie aktivované z
interiéru vozidla, zmení sa na jednoduché
zamknutie pri naštartovaní vozidla.


Zloženie / rozloženie časti kľúča

Zatlačením tohto tlačidla kľúč
vysuniete.
Zloženie kľúča, zatlačte na toto
chrómované tlačidlo a následne
zasuňte kľúč do puzdra. Ak toto tlačidlo
nezatlačíte, môžete poškodiť mechanizmus
kľúča.


Správne použitie

Dbajte na to, aby sa diaľkové ovládanie
nedostalo do priameho kontaktu s
mastnotou, prachom, dažďom alebo sa
nenachádzalo vo vlhkom prostredí.
Ťažký predmet zavesený na kľúči
(kľúčenka, ...), zaťažujúci os kľúča v
spínacej skrinke, môže spôsobiť jej
poruchu.

ABS
ESP
31


Miesto vodiča

PRIPRAVENÝ
na
ODCHO
D
2


Kontrolka
je
signalizuje
Riešenie-úkon



Posilňovač
riadenia rozsvietená. porucha posilňovača riadenia. Vozidlo si zachová klasické riadenie bez posilňovača.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo kvalifikovaný servis.



Detekcia
otvorenia rozsvietená a
doprevádzaná
správou na
displeji. jedno z otváraní vozidla
nesprávne uzavreté. Skontrolujte zatvorenie dverí kabíny, zadných a bočných
dverí a tiež kapoty (ak je vaše vozidlo vybavené
alarmom).



Zadné pruženie
s pneumatickou
kompenzáciou bliká. abnormálny rozdiel medzi
zistenou a optimálnou výškou
prahu nákladnej plošiny. Pri automatickej korekcii: jazdite pomaly (približne
10 km/h) až pokiaľ kontrolka nezhasne.
Pri manuálnej korekcii: vráťte sa na optimálnu výšku
prahu, ktorá ostala na hornej alebo spodnej hranici.
Rubrika 3, časť "Zadné pruženie".
rozsvietená pri
naštartovaní
alebo za jazdy. porucha pneumatického
pruženia. Bezpodmienečne zastavte vozidlo. Obráťte sa na sieť
CITROËN alebo kvalifikovaný servis.


ABS ostane
rozsvietená. porucha protiblokovacieho
systému kolies. Vozidlo si zachová klasické brzdenie bez posilňovača,
no i napriek tomu vám odporúčame vozidlo zastaviť.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo kvalifikovaný servis.



ESP bliká. uvedenie regulácie ESP do
činnosti. Systém optimalizuje prenos hnacej sily a umožňuje
zlepšenie smerovej stability vozidla. Rubrika 4, časť
"Bezpečnosť pri jazde".
ostane
rozsvietená. porucha ESP. Napr. :
podhustenie pneumatík.
Napr.: skontrolujte tlak hustenia pneumatík. Nechajte si vykonať
kontrolu v sieti CITROËN alebo v kvalifi kovanom servise.

ostane rozsvietená
súčasne s diódou
tlačidla (na
prístrojovej doske). neutralizácia ESP na požiadanie
vodiča. Činnosť systému je neutralizovaná.
Opätovná aktivácia je automatická pri rýchlosti vozidla
vyššej ako 50 km/h alebo po zatlačení tlačidla (napríklad
na prístrojovej doske).

33


Miesto vodiča

PRIPRAVENÝ
na
ODCHO
D
2


Zobrazenie
je
signalizuje
Riešenie-úkon



Regulátor
rýchlosti rozsvietená. zvolený regulátor rýchlosti. Manuálna voľba. Rubrika 3, časť "Ovládanie pri volante".



Obmedzovač
rýchlosti rozsvietená. zvolený obmedzovač rýchlosti. Manuálna voľba. Rubrika 3, časť "Ovládanie pri volante".




Ukazovateľ
zmeny
prevodového
stupňa rozsvietená. Odporúčanie nezávislé na
konfigurácii a hustote premávky. Pre zníženie spotreby zaraďte vyšší prevodový stupeň
na vozidle s manuálnou prevodovkou.
Rešpektovanie alebo nerešpektovanie tohto odporúčania
je v plnej zodpovednosti vodiča.



Žhavenie
Diesel rozsvietená. klimatické podmienky si
vyžadujú žhavenie. Skôr ako uvediete štartér do činnosti, počkajte na
zhasnutie kontrolky.


Filter na pevné
častice rozsvietená. poruchu filtra na pevné častice
(úroveň hladiny aditíva do nafty,
riziko upchatia,...). Nechajte si filter skontrolovať v sieti CITROËN alebo v
kvalifikovanom servise.
Rubrika 6, časť "Kontroly".




Prítomnosť
vody v
naftovom filtri rozsvietená a
doprevádzaná
správou na
displeji. voda v naftovom filtri. kvalifikovaná dielňaBezodkladne si nechajte filter
vyprázdniť v sieti CITROËN.
Rubrika 6, časť "Kontroly".



Kľúč údržby rozsvietená. blížiaci sa interval servisnej
prehliadky. Nahliadnite do zoznamu prehliadok v servisnej knižke.
Nechajte si vykonať pravidelnú prehliadku v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise.


Hodiny rozsvietená. nastavenie hodín. Použite ľavé tlačidlo na združenom prístroji. Rubrika 2,
v úvode časti "Miesto vodiča".

35


Miesto vodiča

PRIPRAVENÝ
na
ODCHO
D
2

Termín prehliadky je vykalkulovaný od
posledného vynulovania ukazovateľa.
Tento termín vychádza z dvoch parametrov:


- najazdené kilometre,

- uplynutý čas od poslednej prehliadky.
Niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania sa
zobrazí hladina oleja a potom sa opäť zapne
počítadlo kilometrov a začne zobrazovať
celkovo a denne ubehnuté kilometre.
Termín prehliadky za menej ako
1000 km
Po každom zapnutí zapaľovania niekoľko
sekúnd bliká symbol kľúča a zobrazí sa
počet zostávajúcich kilometrov:
Niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania
sa zobrazí hladina oleja, opäť sa zapne
počítadlo kilometrov a symbol kľúča zostane
rozsvietený. Znamená to, že čoskoro bude
treba vykonať technickú prehliadku vozidla.

Prekročený termín prehliadky
Pri bežiacom motore kľúč ostane
svietiť až dovtedy, pokiaľ nebude
vykonaná kontrola.
Jeden z dvoch parametrov bol prekročený:
kľúč sa môže rozsvietiť tiež v prípade, ak ste
od poslednej prehliadky prekro
čili interval
dvoch rokov.
Pri menšom počte najazdených
kilometrov je rozhodujúci uplynutý čas,
súvisiaci so spôsobom jazdy užívateľa.

Termín prehliadky za viac ako
1 000 km

Príklad:
do najbližšej technickej prehliadky
môžete najazdiť ešte 4800 km. Po zapnutí
zapaľovania počas niekoľkých sekúnd
displej zobrazuje:
Zobrazuje interval údržby vozidla v
závislosti na jeho používaní.

ZNIŽOVANIE ŠKODLIVÍN

Rozsvietenie tejto špecifickej kontrolky na
združenom prístroji upozorní vodiča na
poruchu tohto zariadenia pre znižovanie
škodlivín. Hrozí riziko poškodenia
katalyzátora.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise. EODB (European On Board
Diagnosis) je európsky systém
palubnej diagnostiky, ktorý okrem
iného spĺňa požiadavky noriem
stanovujúcich emisie:


- CO (oxid uhoľnatý),

- HC (nespálené uhľovodíky),

- NOx (oxidy dusíka) alebo častíc,
sledované kyslíkovými sondami,
umiestnenými na vstupe a výstupe
katalyzátora.
Pri každom zapnutí
zapaľovania počas niekoľkých
sekúnd bliká symbol kľúča a
zobrazí sa počet kilometrov
najazdených navyše.

Funkcia
Po zapnutí zapaľovania sa počas niekoľkých
sekúnd rozsvieti kľúč, ktorý symbolizuje
údržbu; displej počítadla kilometrov
ukazuje počet kilometrov (tento počet je
zaokrúhlený), ktoré zostávajú do najbližšej
technickej prehliadky.

41
PRIPRAVENÝ
na
ODCHO
D
2
ŠTARTOVANIE A ZASTAVENIE VOZIDLA

Kľúče

Dbajte na to, aby sa kľúč od zapaľovania
nedostal do kontaktu s mastnotou, prachom,
dažďom alebo s vlhkým prostredím.
Ťažký predmet, zavesený na kľúči
(kľúčenka, ...), ktorý svojou váhou pôsobí
na os kľúča v zapaľovaní, môže spôsobiť
vznik poruchy.
Poloha Štartovanie.
Štartér je uvedený do činnosti, motor je v
chode, uvoľnite kľúč.

Poloha STOP: zámok riadenia.
Zapaľovanie je vypnuté. Otočte volant až po
zablokovanie riadenia. Vytiahnite kľúč.


Správne použitie pri štartovaní

Jej rozsvietenie signalizuje
nesprávne uzavretie jedného z
prístupov do vozidla, vykonajte
kontrolu!

Kontrolka žhavenia diesel

Ak je vonkajšia teplota postačujúca,
kontrolka sa rozsvieti len na dobu
kratšiu ako jedna sekunda, môžete
naštartovať bez čakania.
V chladnom počasí počkajte na
zhasnutie tejto kontrolky a následne uveďte
štartér do činnosti (poloha Štartovanie), až
pokiaľ sa motor neuvedie do chodu.



Správne použitie pri zastavení


Zabezpečte ochranu motora a prevodovky
V okamihu, keď sa chystáte vypnúť
zapaľovanie, ponechajte motor v chode po
dobu niekoľkých sekúnd. Takto získaný čas
využije turbokompresor (motor Diesel) na
svoje spomalenie.
Pri vypnutí zapaľovania dbajte na to, aby ste
nezatlačili na pedál akcelerátora.
Zaradenie rýchlostného stupňa po
zaparkovaní vozidla nie je potrebné.

Poloha Jazda a príslušenstvo.
Pre odblokovanie riadenia mierne pootočte
volantom a súčasne otočte kľúčom v spínacej
skrinke, bez násilného tlaku. V tejto polohe
môžu byť niektoré príslušenstvá v činnosti.
Kontrolka otvoreného prístupu

NASTAVENIE VÝŠKY A HĹBKY VOLANTU

Na zastavenom vozidle volant odistíte
posunutím ovládača smerom dole.
Nastavte si požadovanú výšku a hĺbku
volantu, potom volant zaistite posunutím
ovládača smerom hore až na maximum. Štartovanie a zastavenie vozidla


R
ýchlostné prevodovky a volant