2012 Acura MDX AUX

Récupération des vapeurs de carburant
au ravitaillement (ORVR)
Le système ORVR récupère les vapeurs du
carburant quand on fait le plein. Les vapeurs
sont absorbées dans un absorbeur rempli de
charbon activé. Pendant la conduite, elles
sont aspirées dans le moteur pour y être
brûlées.
Réduction des émissions de gaz
d’échappement
La réduction des émissions de gaz
d’échappement est effectuée par quatre
systèmes : PGM-FI (injection de carburant
programmée), calage de l’allumage,
recirculation des gaz d’échappement et
convertisseur catalytique trifonctionnel.
L’action combinée de ces quatre systèmes
contrôle la combustion du moteur et
minimise le rejet de HC, CO et NOx par le
tuyau arrière. Les systèmes de contrôle des
émissions de gaz d’échappement sont
séparés des systèmes de contrôle du carter
de moteur et de l’émission de vapeurs de
carburant.
Système PGM-FI (injection de carburant
programmée)Le système PGM-FI utilise un système
d’injection multipoint séquentielle de
carburant. Il comporte trois sous-systèmes :
admission d’air, commande du moteur et
commande de l’alimentation en carburant. Le
module de commande du groupe
motopropulseur (PCM) utilise divers
capteurs pour déterminer la quantité d’air qui
circule dans le moteur. Il commande alors la
quantité de carburant à injecter compte tenu
de toutes les conditions d’utilisation.Système de contrôle du calage de l’allumageCe système ajuste constamment le calage de
l’allumage réduisant la quantité de HC, CO et
NOx qui s’échappe.Système de recirculation des gaz
d’échappement (EGR)Le système de recirculation des gaz
d’échappement (EGR) aspire une certaine
quantité de gaz d’échappement qu’il renvoie
dans la tubulure d’admission. L’addition de
ces gaz d’échappement au mélange air/
carburant réduit la production de NOx lors
de la combustion du carburant.
Convertisseur catalytique trifonctionnelLe convertisseur catalytique trifonctionnel est
dans le système d’échappement. Par des
réactions chimiques, il transforme les HC,
CO et NOx des gaz d’échappement du
moteur en dioxyde de carbone (CO
2),
nitrogène (N
2) et vapeur d’eau.
Pièces de rechange
Les systèmes antipollution sont conçus et
homologués pour ramener les rejets gazeux à
des niveaux conformes à la Loi sur
l’assainissement de l’air. Pour assurer que les
émissions polluantes restent faibles, n’utiliser
que des pièces de rechange Acura d’origine
ou leur équivalent pour les réparations.
L’utilisation de pièces de mauvaise qualité
peut augmenter les émissions de gaz du
véhicule.
Les systèmes antipollution sont couverts par
des garanties différentes du reste du
véhicule. Pour de plus amples
renseignements, se reporter au manuel de la
garantie.
Systèmes antipollution588

Le convertisseur catalytique trifonctionnel
contient des métaux précieux qui servent de
catalyseurs et favorisent des réactions
chimiques pour la conversion des gaz
d’échappement sans affecter les métaux. Le
pot catalytique est un catalyseur
trifonctionnel, car il agit sur les HC, les CO et
les NOx. L’unité de remplacement ne doit
être qu’une pièce Acura d’origine ou une
pièce équivalente.
Le convertisseur catalytique trifonctionnel
doit fonctionner à haute température pour
que les réactions chimiques puissent se
produire. Il risque donc d’enflammer des
matières combustibles à proximité. Ne pas
stationner près d’herbes hautes, de feuilles
sèches ou d’autres matières inflammables.
Un convertisseur catalytique trifonctionnel
défectueux contribue à polluer l’atmosphère
et peut affecter les performances du moteur.
Pour protéger le convertisseur catalytique
trifonctionnel du véhicule, respecter les
directives suivantes.●
Toujours utiliser de l’essence sans plomb.
Même une petite quantité d’essence au
plomb peut souiller les métaux catalyseurs
et rendre le convertisseur catalytique
trifonctionnel inefficace.
●
Veiller à ce que le moteur soit bien
entretenu.
●
Si le moteur présente des ratés d’allumage,
des retours de flamme, des calages du
moteur ou s’il ne fonctionne pas
correctement, faire inspecter et réparer le
véhicule.
CONVERTISSEUR CATALYTIQUE
TRIFONCTIONNEL
CONVERTISSEUR CATALYTIQUE
TRIFONCTIONNEL AU RÉCHAUFFAGEPot catalytique à trois voies
589
Informations techniques

Les employés de la concession Acura sont
des professionnels spécialisés. Ils devraient
pouvoir répondre à toutes les questions du
client. Si un problème ne peut être résolu par
la concession avec satisfaction, s’adresser à la
direction de la concession. Le directeur du
service technique ou le directeur général
peut aider le client. La plupart des problèmes
peuvent être résolus de cette façon.
Si vous n’êtes pas satisfait de la décision prise
par la direction de la concession,
communiquer avec le service des Relations
avec la clientèle de Acura.Propriétaires américains :American Honda Motor Co., Inc.
Acura Client Relations
Mail Stop 500-2N-7E
1919 Torrance Blvd.
Torrance, CA 90501-2746, É.-U.
Téléphone : (800) 382-2238
Propriétaires canadiens :Honda Canada Inc.
Service à la clientèle de Acura
180, boul. Honda
Markham (Ontario)
L6C 0H9
Téléphone : 1-888-9-ACURA-9
Télécopieur : 1-877-939-0909
Courriel : [email protected]À Puerto Rico et aux îles Vierges américaines :Vortex Motor Corp.
Bella International
P.O. Box 190816
San Juan, PR 00919-0816
Téléphone : (787) 620-7546
Lors d’un appel téléphonique et dans toute
correspondance, fournir les informations
suivantes :●
Numéro d’identification du véhicule
(consulter la page 576)
●
Nom et adresse du concessionnaire qui fait
l’entretien du véhicule
●
Date de l’achat
●
Kilométrage du véhicule
●
Le nom, l’adresse, et le numéro de
téléphone du propriétaire
●
Description détaillée du problème
●
Nom du concessionnaire qui a vendu le
véhicule
Information du Service à la clientèle594

Propriétaires américains
Ce véhicule neuf est couvert par les garanties
suivantes :Garantie limitée pour véhicule neuf
－couvre
le véhicule neuf, à l’exception des systèmes
de contrôle des émissions et des accessoires,
contre tout vice des matériaux et de la main-
d’œuvre.
Garantie contre tout vice du système de
contrôle des émissions et garantie du
rendement du système de contrôle des
émissions
－Ces deux garanties couvrent les
systèmes de contrôle des émissions du
véhicule. La durée, le kilométrage et la
couverture sont conditionnels. Consulter le
livret sur la garantie pour des
renseignements plus précis.
Garantie limitée des ceintures de sécurité
－
Une ceinture de sécurité qui ne fonctionne
pas correctement est couverte par une
garantie limitée. Consulter le livret sur la
garantie pour les détails à ce sujet.
Garantie limitée contre la perforation due à la
rouille
－Tous les panneaux extérieurs de la
carrosserie sont couverts contre les
perforations dues à la rouille traversant la tôle
de l’intérieur à l’extérieur pendant la période
précisée sans limite de kilométrage.
Garantie limitée des accessoires
－Les
accessoires Acura d’origine sont couverts par
cette garantie. Les limites de durée et de
kilométrage dépendent du type d’accessoire
et d’autres facteurs. Lire le livret de la
garantie pour de plus amples
renseignements.
Garantie limitée des pièces de remplacement－Couvre toutes les pièces de remplacement
Acura d’origine contre tous vices des
matériaux et de la main-d’œuvre.
Garantie limitée de la batterie de
remplacement
－Couverture au pro rata pour
une batterie de rechange achetée chez le
concessionnaire.
Garantie à vie limitée du pot d’échappement de
remplacement
－Couvre le pot
d’échappement tant que l’acheteur du
silencieux est propriétaire du véhicule.
Certaines restrictions et exclusions
s’appliquent à toutes ces garanties. Pour plus
de précisions sur l’étendue des garanties,
veuillez lire le livret d’informations sur la
garantie Acura 2012 qui accompagne le
véhicule. Les pneus d’origine du véhicule
sont couverts par leur fabricant. Les
informations sur la garantie des pneus sont
dans un livret séparé.
Propriétaires canadiens
Se reporter au manuel de la garantie 2012 qui
accompagnait le véhicule.
Couvertures de la garantie
595
Garantie et Relations avec la clientèle

Aux États-Unis
Si l’on croit que le véhicule comporte une défectuosité qui pourrait
causer une collision, des blessures ou la mort, communiquer
immédiatement avec la National Highway Traffic Safety
Administration (NHTSA), en plus d’informer American Honda Motor
Co., Inc.Au Canada
Si l’on croit que le véhicule comporte une défectuosité qui pourrait
causer une collision, des blessures ou la mort, communiquer
immédiatement avec Honda Canada Inc. et informer aussi Transports
Canada.
La NHTSA peut ouvrir une enquête si elle reçoit des plaintes
similaires. Si elle constate la présence d’une défectuosité sur un
groupe de véhicules, elle peut ordonner le rappel des véhicules et une
campagne de correction. La NHTSA ne peut toutefois intervenir pour
des problèmes individuels entre le propriétaire, le concessionnaire ou
American Honda Motor Co., Inc.Transport Canada peut ouvrir une enquête si elle reçoit des plaintes
similaires. Si elle constate la présence d’une défectuosité sur un
groupe de véhicules, elle peut ordonner le rappel des véhicules et une
campagne de correction. Transport Canada ne peut toutefois
intervenir pour des problèmes individuels entre le propriétaire, le
concessionnaire ou Honda Canada Inc.
Pour communiquer avec NHTSA, vous pouvez appeler sans frais la
ligne directe Vehicle Safety Hotline (pour la sécurité automobile) au
1-888-327-4236 (TTY : 1-800-424-9153); aller à
http://www.safercar.gov
;
ou écrire à : Administrator, NHTSA, 1200 New Jersey Avenue, SE.,
Washington, DC 20590, É.-U.
Il est également possible d’obtenir d’autres informations concernant la
sécurité du véhicule moteur par le site Web
http://www.safercar.gov
.Pour communiquer avec la Division des enquêtes sur les défauts et
des rappels de Transport Canada, appeler le 1-800-333-0510. Pour de
plus amples renseignements concernant les rapport de défectuosités
de sécurité, visiter le site Web
http://www.tc.gc.ca/fra/securiteroutiere
.
Compte-rendu des défauts de sécurité596

Contrôle des émissions de vapeurs de
carburant ................................................. 587
Courroie de distribution ............................ 526
Coussin gonflable (SRS) ........................ 10, 27
Coussins gonflables avancés ....................... 31
Coussins gonflables avant ..................... 10, 30
Coussins gonflables latéraux ...................... 33
Fonctionnement des coussins gonflables
latéraux .................................................. 33
Fonctionnement du témoin du coussin
gonflable latéral .................................... 36
Couvre-plancher ......................................... 535
Cric, pneu .................................................... 551
Crochets de fixation des bagages ............. 437
DDanger du monoxyde de carbone .............. 61
DANGER, explications ................................. iv
Dégivrage des glaces ................................. 186
Démarrage de secours ............................... 558
Dépannage en cas d’imprévu .................... 549
Dépannages d’urgence .............................. 549
Dépanneuse, remorquage de secours ...... 572
Descriptions techniques
Classification DOT de qualité du pneu
(Véhicules pour les États-Unis) ........ 581
Étiquetage des pneus ............................. 583Pot catalytique à trois voies ................... 589
Système de surveillance de la pression
de gonflage des pneus (TPMS)－
Explication fédérale exigée ........... 585
Systèmes de contrôle antipollution ....... 587
Désembueur de la lunette arrière ............. 132
Désembueur, lunette arrière ..................... 132
Déverrouillage du sélecteur ...................... 446
Dimensions ................................................. 578
Dimensions du véhicule ............................ 578
Directives concernant la conduite ............ 440
Directives sur la conduite hors route ....... 500
E
Éclairage automatique ............................... 128
Économie, Carburant ................................. 428
Économie de carburant ............................. 428
Écoute de la radio AM/FM ............... 193, 213
Écoute de la radio XM
®
..................... 197, 226
Écouteurs .................................................... 338
Émetteur à distance ................................... 145
Emplacements des prises de courant ....... 177
Enrouleurs, ceintures de sécurité .............. 23
Entreposage du véhicule ........................... 548
Entretien ..................................................... 505
Aide-mémoire ......................................... 507
Articles principaux et articles
secondaires ......................................... 511Échéancier .............................................. 514
Sécurité ................................................... 506
Vérifications d’entretien par le
propriétaire ......................................... 513
Entretien du CD ......................................... 247
Essence ....................................................... 422
Indicateur de niveau de carburant bas ... 77
Indice d’octane requis ............................ 422
Jauge .......................................................... 78
Réservoir, Comment faire le plein du ... 424
Témoin de bas niveau de carburant ....... 77
Essence sans plomb ................................... 422
Essences oxygénées .................................. 422
Essuie-glace avant
Essuie-glace et lave-glace de lunette
arrière .................................................. 127
Utilisation ................................................ 126
Essuie-glace et lave-glace de lunette
arrière ...................................................... 127
Essuie-glaces, pare-brise
Essuie-glace et lave-glace de lunette
arrière .................................................. 127
Remplacement des balais ...................... 536
Éthanol dans l’essence ............................... 422
Étiquetage des pneus ................................. 583
Étiquette, Certification ............................... 576
Étiquette de certification ........................... 576
Étiquettes d’avertissement,
emplacement ............................................. 62
à suivreIndex
III
INDEX

Indice d’octane de l’essence ...................... 422
Information du Service à la clientèle ........ 594
Information pour le remplacement
Balais d’essuie-glaces ............................. 536
Bougies ................................................... 579
Courroie de distribution ........................ 526
Échéancier .............................................. 514
Filtre pour la poussière et le pollen ...... 534
Fusibles ................................................... 565
Huile à moteur et filtre ........................... 518
Pneus ....................................................... 544
Informations pour le consommateur ........ 594
Information sur les pneus .......................... 583
Inspection, pneu ......................................... 542
Installation d’un siège d’enfant ................... 49
Instruments
Carburant .................................................. 78
Compteur de vitesse ................................ 78
Tachymètre ............................................... 78
Température du liquide de
refroidissement du moteur .................. 78
Instruments et commandes ......................... 65
Interrupteur des feux de route/de
croisement .............................................. 128
Intervalles d’entretien ................................ 507
Introduction ..................................................... i
iPod
®............................................................ 278J
Jauge d’huile
Boîte de vitesses automatique .............. 523
Huile à moteur ........................................ 427
LLampes
Stationnement ......................................... 128
Lampes de lecture individuelles ............... 171
Lampes intérieures ..................................... 170
Lave-glace avant
Utilisation ................................................ 126
Vérification du niveau du liquide .......... 522
Lave-glace, pare-brise
Témoin du niveau ..................................... 88
Lecteur CD .................................................. 235
Lecteur de disques ............................. 203, 235
Lecteur DVD ............................................... 313
Lecture audio d’un disque dur (HDD)
(modèles avec système de
navigation) .......................................... 250
Lecture de disque ....................................... 203
Lecture d’un dispositif USB à mémoire
flash ......................................................... 287
Lecture d’un disque ................................... 235
Lecture d’un iPod
®
..................................... 278Levage sur cric du véhicule ....................... 551
Lève-glaces électriques .............................. 160
Levier du feu de route ........................ 128, 129
Limiteur de régime .................................... 446
Liquide de la servodirection ...................... 526
Liquide de refroidissement
Appoint .................................................... 520
Solution appropriée ................................ 520
Témoin de la température ....................... 78
Vérification .............................................. 427
Liquide de refroidissement du
moteur ..................................................... 520
Liquides
Boîte de vitesses automatique .............. 523
Direction assistée ................................... 526
Emplacement .......................................... 515
Frein ........................................................ 525
Lave-glace avant ..................................... 522
Lubrifiant, tableaux des spécifications ..... 578
Luminosité du tableau de bord ................. 133
M
MARCHE (position de la clé
d’allumage) ............................................. 139
Mémorisation, position de conduite ......... 168
Messages d’erreur de l’iPod
®.................... 286
à suivreIndex
V
INDEX

Phares en veilleuse .................................... 128
Pneu crevé, changement ........................... 551
Pneu de rechange
Gonflage .................................................. 540
Spécifications .......................................... 580
Pneu de secours ......................................... 550
Gonflage .................................................. 550
Pneu de secours compact .......................... 550
Pneu, gonflage approprié ........................... 540
Pneu, remplacement d’un pneu crevé ...... 551
Pneus ........................................................... 540
à neige ..................................................... 546
Chaînes antidérapantes ......................... 546
Classification DOT de qualité du pneu
(Véhicules pour les États-Unis) ........ 581
Entretien ................................................. 544
Étiquetage ............................................... 583
Gonflage .................................................. 540
Inspection ................................................ 542
Permutation ............................................ 544
Pneu de secours compact ...................... 550
Pression de gonflage .............................. 541
Remplacement ........................................ 544
Spécifications .......................................... 580
Système de contrôle de la pression ...... 455
Vérification d’usure ................................ 542
Pneus à neige .............................................. 546
Pneus lisses ................................................ 542
Poids nominal brut du véhicule
(GVWR) ................................................... 488Poids nominal brut sur l’essieu
(GAWR) ................................................... 488
Points à vérifier avant la conduite ............. 441
Points d’ancrage ........................................... 54
Porte-gobelets ............................................. 174
Porte-lunettes de soleil .............................. 176
Portières
Prévention d’oubli des clés à
l’intérieur ............................................. 141
Témoin ...................................................... 12
Verrouillage et déverrouillage .............. 140
Verrous de sécurité pour enfants ......... 141
Positions du levier de changement de
vitesse
Boîte de vitesses
automatique ............................... 443, 444
Pot catalytique à trois voies ....................... 589
PRÉCAUTION, explications ........................ iv
Précautions importantes concernant la
sécurité ........................................................ 6
Pré-enrouleurs électroniques des
ceintures de sécurité ................................ 24
Préparation pour la conduite ..................... 441
Pression de gonflage des pneus ............... 540
Pression de gonflage, pneus ..................... 541
Prise de courant CA ................................... 178
Prises pour accessoires ............................. 177
Prises pour fiches auxiliaires .................... 307
Procédures à la station-service .................. 424Protection antivol de la radio ..................... 308
Protection antivol, radio ............................. 308
Protection des adultes et des
adolescents ........................................... 12
Autres informations concernant la
sécurité .................................................. 20
Conseils pour les femmes enceintes ...... 19
Protection des enfants ................................. 40
Directives générales ................................ 40
Protection des bébés ................................ 45
Protection des enfants en bas âge .......... 46
Protection des enfants plus grands ........ 57
Utilisation des ancrages du bas
LATCH .................................................. 50
Utilisation d’un siège d’enfant avec une
attache ................................................... 54
R
Rabattre le siège de la deuxième
rangée ...................................................... 153
Rabattre le siège de la troisième
rangée ...................................................... 154
Radio stéréo FM
Réception ................................................ 303
Radio XM
®........................................... 197, 226
Rappel d’une position de conduite
mémorisée .............................................. 148
à suivreIndex
VII
INDEX