2011 YAMAHA CYGNUS 125 transmission

FAU10210
TABLE DES MATIÈRESCONSIGNES DE SÉCURITÉ .............. 1-1
Conseils supplémentaires relatifs à la
sécurité routière ............................ 1-5
DESCRIPTION .................................... 2-1
Vue gauche ...................................... 2-1
Vue droite ......................................... 2-2
Commandes et instruments ............. 2-3
COMMANDES ET INSTRUMENTS .... 3-1
Contacteur à clé/antivol .................... 3-1
Cache de la serrure .......................... 3-2
Témoins et témoins d’alerte ............. 3-2
Compteur de vitesse ........................ 3-3
Écran multifonction ........................... 3-3
Combinés de contacteurs ................ 3-5
Levier de frein avant ......................... 3-6
Levier de frein arrière ....................... 3-6
Bouchon du réservoir de carburant .. 3-7
Carburant ......................................... 3-7
Pots catalytiques .............................. 3-9
Kick .................................................. 3-9
Selle ............................................... 3-10
Compartiments de rangement ........ 3-10
Béquille latérale .............................. 3-11
Coupe-circuit d’allumage ................ 3-12
POUR LA SÉCURITÉ - CONTRÔLES
AVANT UTILISATION ......................... 4-1UTILISATION ET CONSEILS IMPOR-
TANTS CONCERNANT LE
PILOTAGE .......................................... 5-1
Mise en marche du moteur .............. 5-1
Démarrage ....................................... 5-2
Accélération et décélération ............. 5-2
Freinage ........................................... 5-2
Comment réduire sa consommation
de carburant .................................. 5-3
Rodage du moteur ........................... 5-3
Stationnement .................................. 5-4
ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIO-
DIQUES ............................................... 6-1
Trousse de réparation ...................... 6-2
Entretiens périodiques du système de
contrôle des gaz d’échappement .. 6-3
Entretiens périodiques et fréquences
de graissage ................................. 6-4
Dépose et repose des caches .......... 6-7
Contrôle de la bougie ....................... 6-8
Huile moteur et crépine d’huile ....... 6-10
Huile de transmission nale ........... 6-12
Élément de ltre à air et de ltre à air
du boîtier de la courroie
trapézoïdale ................................ 6-13
Contrôle de la garde de la poignée
des gaz ....................................... 6-15
Jeu des soupapes .......................... 6-15
Pneus ............................................. 6-16
Roues coulées ............................... 6-17Contrôle de la garde du levier de
frein ............................................. 6-18
Réglage de la garde du levier de
frein arrière ................................. 6-18
Contrôle des plaquettes de frein
avant et des mâchoires de frein
arrière ......................................... 6-19
Contrôle du niveau du liquide de
frein ............................................. 6-19
Changement du liquide de frein ..... 6-20
Contrôle et lubri cation des
câbles ......................................... 6-21
Contrôle et lubri cation de la poignée
et du câble des gaz ..................... 6-21
Lubri cation des leviers de frein avant
et arrière ..................................... 6-21
Contrôle et lubri cation des béquilles
centrale et latérale ...................... 6-22
Contrôle de la fourche .................... 6-23
Contrôle de la direction .................. 6-23
Contrôle des roulements de roue ... 6-24
Batterie ........................................... 6-24
Remplacement des fusibles ........... 6-26
Remplacement de l’ampoule du
phare ........................................... 6-27
Remplacement d’une ampoule de
clignotant avant ........................... 6-28
Remplacement d’une ampoule de
clignotant arrière ou de feu arrière/
stop ............................................. 6-28
4P9-F8199-F4.indd 64P9-F8199-F4.indd 6
2010/08/27 14:51:532010/08/27 14:51:53
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
4-2
FAU15582
POUR LA SÉCURITÉ - CONTRÔLES AVANT UTILISATIONContrôler les points suivants avant de mettre le moteur en marche :
ÉLÉMENTS CONTRÔLES PAGES
Carburant Contrôler le niveau de carburant dans le réservoir.
Refaire le plein de carburant si nécessaire.
S’assurer de l’absence de fuite au niveau des durites d’alimentation.3-7
Huile moteur Contrôler le niveau d’huile du moteur.
Si nécessaire, ajouter l’huile du type recommandé jusqu’au niveau spéci é.
S’assurer de l’absence de fuites d’huile.6-10
Huile de transmission nale S’assurer de l’absence de fuites d’huile. 6-12
Frein avant Contrôler le fonctionnement.
Faire purger le circuit hydraulique par un concessionnaire Yamaha en cas de
sensation de mollesse.
Contrôler l’usure des plaquettes de frein.
Remplacer si nécessaire.
Contrôler le niveau du liquide dans le réservoir.
Si nécessaire, ajouter du liquide de frein du type recommandé jusqu’au niveau
spéci é.
Contrôler le circuit hydraulique et s’assurer de l’absence de toute fuite.6-18~6-20
Frein arrière Contrôler le fonctionnement.
Lubri er le câble si nécessaire.
Contrôler la garde au levier.
Régler si nécessaire.6-18, 6-19
Poignée des gaz S’assurer du fonctionnement en douceur.
Contrôler la garde de la poignée des gaz.
Si nécessaire, faire régler la garde de la poignée des gaz et lubri er le câble et
le boîtier de la poignée des gaz par un concessionnaire Yamaha.6-15, 6-21
Roues et pneus S’assurer de l’absence d’endommagement.
Contrôler l’état des pneus et la profondeur des sculptures.
Contrôler la pression de gon age.
Corriger si nécessaire.6-16, 6-17
Leviers de frein S’assurer du fonctionnement en douceur.
Si nécessaire, lubri er les points pivots.6-21
4P9-F8199-F4.indd 4-24P9-F8199-F4.indd 4-2
2010/08/27 14:51:542010/08/27 14:51:54
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
6-5
FAU1722A
ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUESN° ÉLÉMENTS CONTRÔLES OU ENTRETIENS À EFFECTUERDISTANCE AU COMPTEUR
CONTRÔLE
ANNUEL 1000 km
(600 mi)6000 km
(3500 mi)
12000 km
(7000 mi)18000 km
(10500 mi)24000 km
(14000 mi)
11Axe de pivot de levier
de frein avant Lubri er à la graisse silicone.
√√√√ √
12Axe de pivot de levier
de frein arrière Lubri er à la graisse à base de savon au lithium.
√√√√ √
13Béquille latérale, bé
quille centrale Contrôler le fonctionnement.
√√√√ √
14 *Contacteur de béquille
latérale Contrôler le fonctionnement.
√√√√√ √
15 * Fourche avant Contrôler le fonctionnement et s’assurer de l’absence de
fuites d’huile.√√√√
16 *Combiné ressort-amor-
tisseur Contrôler le fonctionnement et s’assurer que l’amortis-
seur ne fuit pas.√√√√
17 Huile moteur Changer. (Voir page 6-10.)
Contrôler le niveau d’huile et s’assurer de l’absence de
fuites d’huile.√Tous les 3000 km (1800 mi)
18 * Crépine d’huile moteur
√Tous les 6000 km (3500 mi)
19Huile de transmission
nale S’assurer de l’absence de fuites d’huile.
√√√√√ √
20 * Courroie trapézoïdale Remplacer. Tous les 18000 km (10500 mi)
21 *Contacteur de feu stop
sur frein avant et arriè
re Contrôler le fonctionnement.
√√√√√ √
22Pièces mobiles et câ
bles
√√√√ √
4P9-F8199-F4.indd 6-54P9-F8199-F4.indd 6-5
2010/08/27 14:51:552010/08/27 14:51:55
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
6-12
FAU1722A
ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES
FAU20065
Huile de transmission naleIl faut s’assurer avant chaque départ qu’il
n’y a pas de fuite d’huile au niveau du car-
ter de transmission nale. Si une fuite est
détectée, faire contrôler et réparer le scoo-
ter par un concessionnaire Yamaha. Il faut
en outre changer l’huile de transmission
finale aux fréquences spécifiées dans le
tableau des entretiens et graissages pério-
diques.
1. Mettre le moteur en marche et ame-
ner l’huile de transmission finale à
température en conduisant le scooter
pendant quelques minutes, puis cou-
per le moteur.
2. Dresser le scooter sur sa béquille
centrale.
3. Placer un bac à vidange sous le
carter de transmission nale a n d’y
recueillir l’huile usagée.
ZAUM00**
1
1. Bouchon de remplissage de l’huile de trans-
mission nale4. Déposer le bouchon de remplissage
de l’huile de transmission finale et
son joint torique du carter de trans-
mission nale.
5. Retirer la vis de vidange de l’huile de
transmission nale et son joint a n de
vidanger l’huile du carter de transmis-
sion nale.
ZAUM00**
1
1. Vis de vidange de l’huile de transmission
nale6. Remonter la vis de vidange de l’huile
de transmission finale et son joint
neuf, puis serrer la vis au couple spé-
ci é.Couple de serrage :
Vis de vidange de l’huile de trans-
mission nale :
23 Nm (2.3 m·kgf, 16.6 ft·lbf)
7. Remettre à niveau en ajoutant la
quantité spéci ée de l’huile de trans-
mission nale recommandée. AVER-
TISSEMENT! S’assurer qu’aucune
crasse ou objet ne pénètre dans
le carter de transmission finale.
Veiller à ne pas mettre d’huile sur
le pneu ou la roue.
[FWA11311]
4P9-F8199-F4.indd 6-124P9-F8199-F4.indd 6-12
2010/08/27 14:51:552010/08/27 14:51:55
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
6-13
FAU1722A
ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUESHuile de transmission nale recom-
mandée :
Voir page 8-1.
Quantité d’huile :
0.11 L (0.12 US qt, 0.10 Imp.qt)
8. Monter le bouchon de remplissage de
l’huile de transmission finale et son
joint torique, puis serrer le bouchon.
9. S’assurer que le carter de transmis-
sion finale ne fuit pas. Si une fuite
d’huile est détectée, il faut en recher-
cher la cause.
FAUT3120
Élément de ltre à air et de ltre
à air du boîtier de la courroie
trapézoïdaleIl convient de nettoyer l’élément de filtre
à air et de filtre à air du boîtier de la
courroie trapézoïdale aux fréquences
spécifiées dans le tableau des entretiens
et graissages périodiques. Augmenter la
fréquence du contrôle des éléments si le
véhicule est utilisé dans des zones très
poussiéreuses ou humides. Il faut égale-
ment contrôler fréquemment les tubes de
vidange du filtre à air et les nettoyer, si
nécessaire.
Remplacement de l’élément du filtre à
air
1. Dresser le scooter sur sa béquille
centrale.2. Retirer le couvercle du boîtier de ltre
à air après avoir retiré ses vis.
ZAUM00**
1
2(✕6)
1. Couvercle du boîtier de ltre à air
2. Vis3. Extraire l’élément du ltre à air.
4. Loger un élément neuf dans le boîtier
de ltre à air.
ATTENTION:
S’assu-
rer que l’élément du ltre à air est
correctement logé dans le boîtier
de filtre à air. Ne jamais mettre le
moteur en marche avant d’avoir re-
monté l’élément du ltre à air. Une
usure excessive du ou des pistons
et/ou du ou des cylindres pourrait
en résulter.
[FCA10481]
5. Remettre le couvercle du boîtier de
ltre à air en place et le xer à l’aide
de ses vis.
4P9-F8199-F4.indd 6-134P9-F8199-F4.indd 6-13
2010/08/27 14:51:552010/08/27 14:51:55
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
8-1
FAU26320
CARACTÉRISTIQUES
FAU50910
DimensionsLongueur hors tout
1855 mm (73.0 in)
Largeur hors tout
685 mm (27.0 in)
Hauteur hors tout
1130 mm (44.5 in)
Hauteur de la selle
785 mm (30.9 in)
Empattement
1295 mm (51.0 in)
Garde au sol
113 mm (4.45 in)
Rayon de braquage minimum
1900 mm (74.8 in)PoidsPoids à vide
120 kg (265 lb)MoteurType de moteur
Refroidissement par air, 4 temps, SACT
Disposition du ou des cylindres
Monocylindre
Cylindrée
125 cm
3
Alésage x course
52.4 x 57.9 mm (2.06 x 2.28 in)
Taux de compression
10.00 :1
Système de démarrage
Démarreur électrique et kick
Système de graissage
Carter humide
Huile moteurMarque recommandée
YAMALUBE
Type
SAE 10W-30, 10W-40, 10W-50, 15W-40,
20W-40 ou 20W-50
–20 –10 0
1020 30 40 50 C 10 30 50 70 90 110 0 130 F
SAE 10W-30
SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40SAE 10W-50
Classi cation d’huile moteur recommandée
API Service de type SG et au-delà/JASO
MAQuantité d’huile moteurVidange périodique
0.90 L (0.95 US qt, 0.79 Imp.qt)Huile de transmission naleType
Huile moteur SAE 10W-30 de type SE
Quantité
0.11 L (0.12 US qt, 0.10 Imp.qt)Filtre à airÉlément du ltre à air
Élément de type humide
CarburantCarburant recommandé
Essence ordinaire sans plomb exclusive-
ment
Capacité du réservoir
7.4 L (1.96 US gal, 1.63 Imp.gal)Corps de papillon d’accélérationRepère d’identi cation
4P91 00
Fabricant
MIKUNIBougie(s)Fabricant/modèle
NGK/CR7E
Écartement des électrodes
0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in)EmbrayageType d’embrayage
Sec, centrifuge automatiqueTransmissionTaux de réduction primaire
1.000
Taux de réduction secondaire
9.744 (38/13 × 40/12)
Transmission nale
Engrenage
Type de boîte de vitesses
Automatique, courroie trapézoïdaleChâssisType de cadre
Cadre-poutre
Angle de chasse
27.00 degree
FAU26320
CARACTÉRISTIQUES
4P9-F8199-F4.indd 8-14P9-F8199-F4.indd 8-1
2010/08/27 14:51:562010/08/27 14:51:56
Process BlackProcess Black

INDEXAAccélération et décélération ...................... 5-2
Avertisseur, contacteur ............................. 3-6BBatterie .................................................... 6-24
Béquilles centrale et latérale, contrôle et
lubri cation............................................ 6-22
Béquille latérale ...................................... 3-11
Bougie, contrôle ........................................ 6-8CCâbles, contrôle et lubri cation ............... 6-21
Caches, dépose et repose ........................ 6-7
Cache de la serrure .................................. 3-2
Caractéristiques ........................................ 8-1
Carburant .................................................. 3-7
Carburant, économies ............................... 5-3
Clignotants, contacteur ............................. 3-6
Clignotant avant, remplacement d’une
ampoule ................................................ 6-28
Combinés de contacteurs ......................... 3-5
Compartiments de rangement ................ 3-10
Compteurs, écran multifonction ................ 3-3
Compteur de vitesse ................................. 3-3
Contacteur à clé/antivol ............................ 3-1
Coupe-circuit d’allumage ........................ 3-12DDémarrage ................................................ 5-2
Démarrage du moteur ............................... 5-1
Démarreur, contacteur .............................. 3-6
Dépannage, schéma de diagnostic ......... 6-31
Direction, contrôle ................................... 6-23EEmplacement des éléments ...................... 2-1
Entretiens et graissages périodiques ........ 6-4Entretien du système de contrôle des gaz
d’échappement ....................................... 6-3
Étiquette des codes du modèle ................. 9-1
FFeu arrière/stop et clignotants arrière,
remplacement d’une ampoule .............. 6-28
Filtres à air .............................................. 6-13
Fourche, contrôle .................................... 6-23
Frein, contrôle de la garde du levier ....... 6-18
Freinage .................................................... 5-2
Freins, réglage de la garde de levier ...... 6-18
Frein arrière, levier .................................... 3-6
Frein avant, levier ..................................... 3-6
Fusibles, remplacement .......................... 6-26HHuile de transmission nale .................... 6-12
Huile moteur et crépine ........................... 6-10IInverseur feu de route/feu de croisement . 3-6JJeu des soupapes ................................... 6-15KKick ........................................................... 3-9LLeviers de frein, lubri cation ................... 6-21
Liquide de frein, changement .................. 6-20
Liquide de frein, contrôle du niveau ........ 6-19NNuméros d’identi cation ............................ 9-1PPannes, diagnostic .................................. 6-29
Panne du moteur, témoin .......................... 3-2
Phare, remplacement d’une ampoule ..... 6-27
Pièces de couleur mate ............................ 7-1Plaquettes et mâchoires de frein,
contrôle ................................................. 6-19
Pneus ...................................................... 6-16
Poignée des gaz, contrôle de la garde ... 6-15
Poignée et câble des gaz, contrôle et
lubri cation............................................ 6-21
Pots catalytiques ....................................... 3-9
RRemisage .................................................. 7-4
Réservoir de carburant, bouchon .............. 3-7
Rodage du moteur .................................... 5-3
Roues ...................................................... 6-17
Roulements de roue, contrôle ................. 6-24SSécurité ..................................................... 1-1
Sécurité routière ........................................ 1-5
Selle ........................................................ 3-10
Soin ........................................................... 7-1
Stationnement ........................................... 5-4TTémoins et témoins d’alerte ...................... 3-2
Témoin des clignotants ............................. 3-2
Témoin de feu de route ............................. 3-2
Trousse de réparation ............................... 6-2VVéhicule, numéro d’identi cation .............. 9-1
Veilleuse, remplacement d’une
ampoule ................................................ 6-29
4P9-F8199-F4.indd 9-24P9-F8199-F4.indd 9-2
2010/08/27 14:51:562010/08/27 14:51:56
Process BlackProcess Black