2011 TOYOTA AYGO isofix

82SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS
Les sièges de sécurité enfant sont répartis
en 5 groupes en fonction de la
réglementation ECE N_44.
Groupe 0: Jusqu’à 10 kg (22 lb.)
(0à9mois)
Groupe 0
+: Jusqu’à 13 kg (28 lb.)
(0à2ans)
Groupe I: 9 à 18 kg (20 à 39 lb.)
(9 mois à 4 ans)
Groupe II: 15 à 25 kg (34 à 55 lb.)
(4à7ans)
Groupe III: 22 à 36 kg (49 à 79 lb.)
(6à12ans)
Dans ce manuel du propriétaire, les trois
types de sièges de sécurité enfant les plus
utilisés et fixés à l’aide des ceintures de
sécurité du véhicule, sont décrits en détail.
(A) Siège bébé Correspond aux groupes...
0et0
+de la directive
européenne ECE N_44
(B) Siège enfant Correspond aux groupes..
0
+etIdeladirective
européenne ECE N_44
(C) Siège de rehausse
Correspond aux groupes ...............
II et III de la directive
européenne ECE N_44
Lors de l’achat d’un siège de sécurité enfant,
demandez au fabricant le type de siège de
sécurité approprié à votre enfant et au
véhicule.
Utilisez le tableau ci−dessous pour choisir le
type de siège de sécurité enfant le mieux
adapté à votre enfant et à votre véhicule.
Vous pouvez aussi utiliser un siège de
sécurité enfant ISOFIX approuvé pour votre
véhicule. Reportez−vous à “—Installation
avec barre rigide d’ancrage ISOFIX”, à la
page 109 de cette section.
Installez le siège de sécurité enfant
conformément aux instructions du fabricant.
MS13045
(A) Siège bébé
MS13046
(B) Siège enfant
MS13047
(C) Siège de rehausse
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Types de sièges de sécurité
enfant

SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS83
Le tableau indique à quelles places votre siège de sécurité enfant peut être installé.
Emplacement
Siège du passager avantSiège arrière
Catégories de
p
Contacteur d’activation/de
désactivation manuelle du coussin
de sécurité
CôtéCatégoriesdepoidsONOFF
0
Jusqu’à10kg(22lb.)
(0à9mois)X
Ne jamais installerL1U
0+
Jusqu’à13kg(28lb.)
(0à2ans)X
Ne jamais installerL1U
I
9à18kg
(20à39lb)
Dos à la route
X
Ne jamais installer
L2U(20à39lb.)(9 mois à 4 ans)Faceàlaroute
L2
L2U
II, III
15à36kg
(34à79lb.)
(4à12ans)
L3U
Signification des lettres reprises dans le tableau ci−dessus:
U: Convient pour les sièges de sécurité enfant “universels” approuvés pour cette catégorie de
poids.
L1: Convient pour les sièges “TOYOTA BABY SAFE (0 à 13 kg [0 à 28 lb.])” approuvés pour
cette catégorie de poids.
L2: Convient pour les sièges “TOYOTA DUO+ (9 à 18 kg [20 à 39 lb.] sanssystème ISOFIX)”
approuvés pour cette catégorie de poids.
L3: Convient pour les sièges “TOYOTA KID (15 à 36 kg [34 à 79 lb.])” approuvés pour cette
catégorie de poids.
X : Ne convient pas à cette catégorie de poids.
[Suiteàlapagesuivante]
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Types de siège de sécurité enfant pour chaque emplacement
(avec siège arrière)

86SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS
Le tableau indique à quelles places votre siège de sécurité enfant peut être installé.
EmplacementSiège du passager avant
Catégoriesde
EmplacementContacteur d’activation/de désactivation manuelle du coussin
de sécurité
Catégoriesde
poidsONOFF
0
Jusqu’à10kg(22lb.)
(0à9mois)X
Ne jamais installerL1
0+
Jusqu’à13kg(28lb.)
(0à2ans)X
Ne jamais installerL1
I
9à18kg(20à39lb.)
Dos à la route
X
Ne jamais installer
L29à18kg(20à39lb.)(9 mois à 4 ans)Faceàlaroute
L2
L2
II, III
15à36kg
(34à79lb.)
(4à12ans)
L3
Signification des lettres reprises dans le tableau ci−dessus:
L1: Convient pour les sièges “TOYOTA BABY SAFE (0 à 13 kg [0 à 28 lb.])” approuvés pour
cette catégorie de poids.
L2: Convient pour les sièges “TOYOTA DUO+ (9 à 18 kg [20 à 39 lb.] sanssystème ISOFIX)”
approuvés pour cette catégorie de poids.
L3: Convient pour les sièges “TOYOTA KID (15 à 36 kg [34 à 79 lb.])” approuvés pour cette
catégorie de poids.
X: Ne convient pas à cette catégorie de poids.
[Suiteàlapagesuivante]
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Types de siège de sécurité enfant pour chaque emplacement
(sans siège arrière)

SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS89
Le tableau indique à quelles places votre siège de sécurité enfant peut être installé.
CatégoriesdepoidsClasse deDispositif dePositions ISOFIX dans le véhiculeCatégoriesdepoidsClassededimensionDispositifdeserrageSiège arrière latéral
FISO/L1X
NacelleGISO/L2X
(1)X
Groupe 0EISO/R1XGroupe0Jusqu’à10kg(22lb.)(1)X
EISO/R1X
Groupe 0+DISO/R2XGroupe0Jusqu’à13kg(28lb.)CISO/R3X
(1)X
DISO/R2X
CISO/R3X
Groupe I9à18kgBISO/F2IUF9à18kg
(20à39lb.)B1ISO/F2XIUF(20à39lb.)
AISO/F3IUF
(1)X
Groupe II
15à25kg
(34à55lb.)(1)X
Groupe III
22à36kg
(49à79lb.)(1)X
(1) Pour le CRS ne portant pas l’identification de classe de dimension ISO/XX (A à G) pour la
catégorie de poids applicable, le constructeur doit indiquer le(s)système(s) de retenue
pour enfant ISOFIX spécifique(s) au véhicule qui sont recommandé(s) pour chaque
position.
Signification des lettres reprises dans le tableau ci−dessus:
IUF: Convient aux systèmes de retenue avant pour enfants ISOFIX de type “universels”
approuvés pour cette catégorie de poids.
X: Position ISOFIX non adaptée auxsystèmes de retenue pour enfants ISOFIX dans cette
catégorie de poids et/ou classe de dimension.
Pour plus d’informations, se reporter au paragraphe “—Installation avec la ceinture de sécurité”,
à la page 90 et au paragraphe “—Installation avec barre rigide d’ancrage ISOFIX”, à la page
109 de cette section.
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Types de siège de sécurité enfant pour chaque emplacement
(avec ancrage rigide ISOFIX) (avec siège arrière)

SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS109
MS13069a
3. Abaissez l’appuie−tête.
MS13070
Le siège arrière est équipé d’une barre de
fixation pour une utilisation exclusive avec
des sièges de sécurité pour enfant
conformes aux normes ISO.
Les barres sont installées dans l’espace
entre l’assise et le dossier des deux sièges
arrière.
Les sièges de sécurité pour enfant plus ou
moins conformes aux normes ISO peuvent
être exclusivement attachés à ces barres de
fixation. Dans ce cas, il n’est pas nécessaire
de fixer le siège de sécurité pour enfant avec
la ceinture de sécurité du véhicule.
NOTE
Demandez au fabricant du siège de
sécurité enfant si ce siège est approuvé
pour ce modèle.
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Installation avec barre rigide
d’ancrage ISOFIX (siège de sécurité
enfant ISOFIX) (avec siège arrière)

306INDEX
Viscosité et grade 264...................
Huile moteur
Conseils sur la conduite en hiver 216 ......
I
Identification
Moteur 207.............................
Véhicule 206............................
Informations sur le carburant194 ...........
Installation audio161 ......................
Installation avec barre rigide d’ancrage
ISOFIX109 .............................
J
Jauge
Carburant124 ...........................
L
Lavage et polissage 247...................
Le véhicule a−t−il besoin d’être
réparé ? 255............................
Lecteur de disques compacts162 ...........
Liquide de lave−glaces
Ajout de liquide de lave−glaces 282.......
Liquide de refroidissement du moteur
Conseils sur la conduite en hiver 216 ......
Témoins de température125 .............
Lunette arrière 31 .........................
M
Miroirs de courtoisie114 ...................
Montre de bord188 ........................
Moteur
Avant la mise en route du moteur 210 .....
Compartiment moteur 258................
Consommation d’huile199 ...............
Convertisseur catalytique à trois
voies197 .............................
Déverrouillage du capot 36...............
Lorsque le moteur surchauffe 225.........
Niveau d’huile 264.......................
Numéro d’identification 206..............
Précautions relatives aux gaz
d’échappement du moteur198 ..........
Procédure de démarrage 209.............
Système antipollution197 ................
Vérification du niveau du liquide
de refroidissement du moteur 267.......
N
Nettoyage de l’habitacle 250...............
Niveau de liquide
Liquide de lave−glace 282................
Numéro d’identification du véhicule
(VIN) 206...............................
O
Outils 227.................................
P
Pendant
Rodage194 .............................
Pneus
Crevaison 226..........................
Dimensions 299.........................
Permutation 272.........................
Pneus neige et chaînes 273..............
Pression de gonflage des pneus 269,299..
Remplacement 231 ......................
Remplacement des roues 275............
Roue de secours 227....................
Vérification et remplacement 270.........
Polissage 247.............................
Porte−gobelets189 ........................
Portes
Portes latérales 28......................
Portes latérales 28........................
Position du cric 262........................
Précautions à prendre pour le rangement
des bagages 205........................
Précautions à prendre pour les travaux
réalisés soi−même 260..................
Précautions concernant le réglage
des sièges
Sièges avant 44.........................
Précautions pour les roues en
aluminium 276..........................
Précautions relatives au monoxyde de
carbone198 ............................
Précautions relatives aux gaz
d’échappement du moteur198 ............
Prétensionneurs de ceinture de sécurité
avant 51 ................................
Prévention contre la corrosion 246..........
Prise de courant188 .......................
Protection de votre Toyota contre la
rouille 246..............................
AYGO WK 99E38K11 02.21

INDEX307
R
Radiateur
Liquide de refroidissement moteur 267....
Vérification du radiateur 268.............
Registres latéraux183 .....................
Réglage
Ceintures de sécurité 48.................
Sièges avant 42.........................
Réglage électrique des rétroviseurs113 .....
Remorquage
Remorquage d’urgence 238..............
Remorque 217 ..........................
Si votre véhicule doit être
remorqué 236.........................
Rétroviseur
Courtoisie114 ..........................
Rétroviseur intérieur antireflets114 .......
Rétroviseur intérieur antiéblouissant114 ....
Rétroviseur intérieur antireflets114 .........
Rétroviseurs
Rétroviseurs escamotables113 ..........
Rétroviseurs extérieurs112 ..............
Rétroviseurs télécommandés113 ........
Rétroviseurs escamotables113 ............
Rétroviseurs extérieurs112 ................
Rétroviseurs extérieurs
Commande à distance électrique des
rétroviseurs113 .......................
Rodage194 ...............................
Roue de secours 227......................
Roues
Remplacement des roues 275............
S
Siège arrière
Rabattre 46.............................
Siège arrière rabattable 46.................
Siège avant
Accès au siège arrière 45................
Siège de sécurité enfant
Installation 90...........................
Installation avec barre rigide d’ancrage
ISOFIX109 ...........................
Précautions 80..........................
Siège de sécurité enfant ISOFIX109 ......
Système du siège de sécurité enfant 81 ...
Types de sièges de sécurité enfant 82.....
Utilisation d’une sangle supérieure107 ...
Sièges 42.................................
Sièges avant 42...........................
Signal sonore127 .........................
Signal sonore de rappel de ceinture
de sécurité côté conducteur127 ..........
Signal sonore de rappel de ceinture
de sécurité côté passager avant127 ....
Signal sonore d’oubli des feux127 ..........
Signaux de changement de direction116 ....
Soin de l’apparence du véhicule
Lavage et polissage 247.................
Nettoyage de l’habitacle 250.............
Protection de votre Toyota contre la
rouille 246............................
Surchauffe du liquide de
refroidissement du moteur125 ...........
Surchauffe du moteur 225..................
Suspension et châssis 208.................
Symboles des temoins du tableau de
bord 7..................................
Système d’activation/de désactivation
manuelle du coussin de sécurité 78.......
Système de climatisation175 ..............
Système de coupure de la pompe à
carburant196 ...........................
Système de direction assistée
électrique 204...........................
Système de freinage 200...................
Système de refroidissement
Bouchon de radiateur 225................
Conseils sur la conduite en hiver 216 ......
Niveau de liquide de
refroidissement 267...................
Radiateur 268...........................
Radiateur et réservoir 267................
Surchauffe du moteur 225................
Système d’immobilisation du moteur13 .....
Système électrique
Batterie 278,280.........................
Emplacement des fusibles 259...........
Fusibles 281 ............................
T
Tableau de bord
Compte−tours126 .......................
Compteur journalier126 .................
Compteur kilométrique126 ...............
Jauge de niveau de carburant124 ........
Symboles des témoins 7.................
Tapis de sol190 ...........................
Télécommande18 ........................
Témoin d’anomalie de
fonctionnement127 .....................
Témoin de bas niveau de carburant127 .....
Témoin de basse pression d’huile
moteur127 .............................
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
côté conducteur127 .....................
AYGO WK 99E38K11 02.21