2011 Lancia Voyager hmotnost

TAŽENÍ PŘÍVĚSU
Tato část obsahuje bezpečnostní tipy a
informace o omezeních týkajících se
tažení přívěsu vozidlem. Aby tažení
přívěsu probíhalo co nejúčinněji a
nejbezpečněji, přečtěte si před tažením
přívěsu pečlivě tyto informace.
Aby se zachovalo krytí zárukou,
dodržujte požadavky a doporučení
uvedená v této příručce, která se týkají
vozidel použitých k tažení přívěsu.
OBECNÉ DEFINICE TAŽENÍ
Následující definice týkající se tažení
přívěsu vám pomohou porozumět
dalším informacím:
Celková hmotnost vozidla (GVWR)
G VWR je celková přípustná hmotnost
vozidla. Ta zahrnuje řidiče, cestující,
náklad a hmotnost na přípojném prvku
přívěsu. Celkové zatížení je nutné
omezit tak, aby nebyla G VWRpřekročena.
Celková hmotnost přívěsu (GTW)
GTW je hmotnost přívěsu plus
hmotnost veškerého nákladu,
spotřebních materiálů a vybavení(stálého nebo dočasného) naloženého
do „naloženého přívěsu připraveného
k provozu“ nebo na něj. Doporučeným
způsobem změření GTW je umístění
plně naloženého přívěsu na váhu pro
vozidla. Celá hmotnost přívěsu musí
spočívat na váze.
Celková kombinovaná povolená
hmotnost (GCWR)
GCWR je celková kombinovaná
povolená hmotnost soupravy vozidla a
přívěsu. POZNÁMKA
Celková kombinovaná povolená
hmotnost (GCWR) zahrnuje toleranci
68 kg pro řidiče.
Celkové zatížení nápravy (GAWR)
GAWR je maximální nosnost přední
a zadní nápravy. Zatížení rozložte
rovnoměrně na přední a zadní nápravu.
Ujistěte, že nepřekračujete GAWR
u přední ani u zadní nápravy.
UPOZORNĚNÍ!
Je důležité nepřekračovat maximální
GAWR u přední ani u zadní nápravy.
Pokud zatížení některé nápravy
překročíte, může to vést
k nebezpečným jízdním situacím.
Můžete ztratit kontrolu nad vozidlem
a způsobit nehodu.
Hmotnost na přípojném prvku
přívěsu (TW)
Hmotnost na přípojném prvku je síla,
kterou přívěs působí dolů na kulovou
hlavu tažného zařízení. Ve většině
případů by neměla být menší než 7 %
nebo větší než 10 % zatížení přívěsu.
Hmotnost na přípojném prvku přívěsu
nesmí překročit žádnou z limitních
hodnot certifikovaného závěsu, ani
hodnotu kostry přípojného prvku (oje)
přívěsu. Nikdy nesmí být nižší než 4 %
zatížení přívěsu, ani nesmí být nižší než
25 kg. Zatížení oje musíte považovat za
součást zatížení vozidla a celkového
zatížení nápravy (GAWR).
273

Hmotnosti při tažení přívěsů
(maximální hmotnosti přívěsů)
Následující tabulka uvádí maximální
hmotnost přívěsu, kterou může dané
hnací ústrojí táhnout.
Motor/Převodovka Max. GTW (celková hmotnost přívěsu) Hmotnost na přípojném prvku přívěsu(viz poznámka)
All (Vše) 1 600 kg 65 kg
Maximální rychlost při tažení přívěsu je omezena na 100 km/h, není

VAROVÁNÍ!
• Během prvních 805 km jízdy novéhovozidla netáhněte přívěs. Mohlo by
dojít k poškození motoru, nápravy
nebo dalších dílů.
• Následně během prvních 805 km
tažení přívěsu nepřekračujte rychlost
80 km/h a při rozjezdu prudce
neakcelerujte. Tím pomůžete
motoru a dalším dílům vozidla při
záběhu s vyšším zatížením.UPOZORNĚNÍ!
Při nesprávném tažení může dojít ke
zranění. Dodržujte tyto pokyny, aby
bylo tažení přívěsu co nejbezpečnější:
• Ujistěte se, že je náklad v přívěsuzajištěn proti posunutí během jízdy.
Když převážený náklad není plně
zajištěn, může dojít k posunům
dynamických zatížení, která mohou
být pro řidiče obtížně zvladatelná.
Můžete ztratit kontrolu nad
vozidlem a způsobit nehodu.
• Veškerá tažná zařízení přívěsů musí
být na vozidlo odborněnamontována.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Při vlečení nákladu nebo tažení
přívěsu nepřetěžujte vozidlo nebo
přívěs. Přetížení může způsobit
ztrátu kontroly, slabý výkon nebo
poškození brzd, nápravy, motoru,
převodovky, řízení, odpružení,
konstrukce podvozku nebo
pneumatik.
• Mezi vozidlo a přívěs je vždy nutné
použít bezpečnostní řetězy. Řetězy
vždy připevněte k rámu nebo
k přidržovacím hákům tažného
zařízení vozidla. Překřižte řetězy
pod připojením přívěsu a ponechte
dostatečný průvěs pro ostré zatáčení.
• Vozidlo s přívěsem neparkujte na
svahu. Po zaparkování zabrzděte
parkovací brzdu tažného vozidla.
Automatickou převodovku vozidlo
nastavte do polohy PARKOVÁNÍ.
Založte vždy kola přívěsu hranoly
nebo „klíny“.
• Hmotnost GCWR nesmí být
překročena.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Celkovou hmotnost je nutné
rozložit mezi tažné vozidlo a přívěs
tak, aby nebyly překročeny čtyři
následující hmotnosti:
1. G VWR
2. GTW
3. GAWR
4. Hmotnost na přípojném prvku
přívěsu pro použité tažné zařízení.
Požadavky při tažení přívěsu –Pneumatiky
• Nepokoušejte se táhnout přívěs, je-li
na vozidle použita kompaktní rezervní
pneumatika.
• Správné tlaky huštění pneumatik jsou
základním předpokladem bezpečného
a vyhovujícího provozu vozidla.
Správné postupy huštění pneumatik
viz „Pneumatiky – Obecné informace“
v kapitole „Startování a provoz“.
• Před použitím přívěsu zkontrolujte, zda jsou pneumatiky přívěsu
nahuštěny na správný tlak.
• Před tažením přívěsu zkontrolujte, zda na pneumatikách nejsou známky
opotřebení nebo viditelného
276

poškození. Správný postup kontroly
viz „Pneumatiky – Obecné informace“
v kapitole „Startování a provoz“.
• Při výměně pneumatik vyhledejte informace v podkapitole „Pneumatiky
– základní informace“ v kapitole
„Startování a provoz“, kde jsou
uvedeny informace o správné výměně
pneumatik. Nahrazení pneumatik
pneumatikami s vyšší nosností nezvýší
omezení hmotností G VWR
a GAWR vozidla.
Požadavky při tažení přívěsu – Brzdy
přívěsu
• Neprovádějte propojení
hydraulického brzdového systému
nebo podtlakového systému vozidla se
systémem přívěsu. Mohlo by to
způsobit nedostatečné brzdění
a následně případné zranění.
• Při tažení přívěsu vybaveného systémem nájezdové hydraulické
brzdy není elektronický regulátor brzd
vyžadován.
• Brzdy přívěsu jsou doporučeny pro přívěsy o hmotnosti nad 450 kg a jsou
vyžadovány u přívěsů, jejichž
hmotnost přesahuje 750 kg.
VAROVÁNÍ!
Pokud naložený přívěs váží více než
450 kg, měl by mít vlastní brzdy
odpovídající výkonnosti. V opačném
případě se může rychleji opotřebovávat
brzdové obložení, může být potřebná
větší síla k sešlápnutí brzdového pedálu
a může se prodloužit brzdná dráha.UPOZORNĚNÍ!
• Nepřipojujte brzdy přívěsuk hydraulickým vedením brzd
vozidla. Může to přetížit brzdový
systém vozidla a způsobit jeho
selhání. V případě potřeby brzdy
nemusí být k dispozici a můžete
způsobit nehodu.
• Při tažení jakéhokoliv přívěsu se
prodlouží brzdná dráha. Při tažení
přívěsu si ponechávejte delší odstup
od vozidla jedoucího před vámi.
Nedodržíte

ZACHÁZENÍ S VOZIDLEM NA
KONCI JEHO ŽIVOTNOSTI
Společnost LANCIA se již mnoho let
zasazuje o ochranu životního prostředí
neustálým zlepšováním svých výrobních
postupů a výrobou produktů, které jsou
stále šetrnější k životnímu prostředí.
Aby zákazníci obdrželi nejlepší možné
služby ve smyslu dodržování zákonů na
ochranu životního prostředí a v souladu
s evropskou směrnicí European
Directive 2000/53/EC týkající se
zacházení s vozidly na konci jejich
životnosti, nabízí společnost LANCIA
svým zákazníkům možnost likvidace
vozidla* na konci jeho životnosti, aniž by
zákazník musel platit nějaké další
poplatky.Evropská směrnice stanoví, že
bude-li
vozidlo odevzdáno, poslední uživatel
nebo majitel nebude platit žádné
poplatky z důvodu nulové nebo záporné
hodnoty na trhu.
Ve všech státech Evropské unie do 1.
ledna 2007 platilo, že pouze vozidla
registrovaná po 1. červenci 2002 byla
odebírána bez poplatku, kdežto po roce
2007 dochází k odběru bez poplatku bez
ohledu na rok registrace, pokud vozidlo
obsahuje své základní součásti
(především motor a karosérii) a
neobsahuje žádný další odpad.
Chcete-li se zbavit vozidla na konci jeho
životnosti, aniž byste platili jakékoli
další poplatky, navštivte některé z našich
zastoupení nebo některé ze středisek pro
sběr a šrotování odpadu, které je
autorizováno společností LANCIA. Tato střediska byla důkladně vybrána,
aby nabízela vysoce kvalitní služby při
sběru, zpracování a recyklaci
nepoužívaných vozidel v souladu
s ustanoveními na ochranu životníhoprostředí.
Další informace o těchto střediscích pro
sběr a šrotování odpadu získáte od
obchodního zastoupení společnosti
LANCIA. Také můžete zavolat na
bezplatné telefonní číslo 00800 526242
00 nebo navštívit webové stránky
společnosti LANCIA.
(*) Vozidla pro přepravu osob
s maximálním počtem devíti sedadel a
celkovou povolenou hmotností 3,5 t
340

Aditiva, palivo . . . . . . . . . . . . . 271
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . 46,52
Airbag, boční . . . . . . . . . . 48,50,52
Airbag, okenní (boční) . . . . 48,50,52
Akumulátor . . . . . . . . . . . . . . 306Funkce úspory (ochrana) . . . . 128
Pomocné startování . . . . . . . 291
Varování k použití plynu . . . . 306
Výměna bezklíčového vysílače
(RKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Alarm (bezpečnostní alarm) . . . . . 16
Audiosystémy . . . . . . . . . . . . . 194
Audiosystémy (rádio) . . . . . . . . 194Automatická
převodovka . . . . . . . . . 240,314,315 Doplnění kapaliny . . . . . . . . 315
Rozsahy převodových stupňů . 243
Typ kapaliny . . . . . . . . . . . . 314
Výměna kapaliny . . . . . . . . . 315
Výměny kapaliny a filtru . . . . 315
Automatická transaxle (motor se
spojkou vpředu, převodovka
s rozvodovkou na zadní
poháněné nápravě) Doplnění kapaliny . . . . . 315,329
Kontrola hladiny kapaliny . . . 315
Speciální přisady . . . . . . . . . 314
Volba oleje . . . . . . . . . . 314,329 Automatické otevření elektricky
ovládaných oken . . . . . . . . . . . . 28
Automatické ovládání teploty
(ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Automatické rozsvícení
světlometů . . . . . . . . . . . . . . . 126
Automatické uzamknutí dveří . . . 24
Automatické zavření elektricky
ovládaných oken . . . . . . . . . . . . 28
Benzín (palivo) . . . . . . . . . . . . 269
Uchování . . . . . . . . . . . . . . 185
Benzín, čistý vzduch . . . . . . . . . 270
Bezklíčový systémEnter -N-Go . . . . . . . 13,24,187,236
Bez pečnost, výfukové plyny . . . 35,66
Bezpečnostní alarm (alarm proti
zcizení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bezpečnostní doporučení . . . . . . 66
Bezpečnostní kontroly uvnitř
vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Bezpečnostní kontroly vně
vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . 35,67 Dětský zádržný systém . . . . 55,60
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Nastavitelný ramenní pás . . . . . 39
Přední sedadlo . . . . . . . . . . . . 36
Předpínače . . . . . . . . . . . . . . 41 Výškově nastavitelné ukotvení
ramenního pásu . . . . . . . . . . . 39
Zadní sedadlo . . . . . . . . . . . . 36
Bezpečnostní pásy a těhotné ženy . 46
Bezúdržbový akumulátor . . . . . . 306
Blikače Ukazatel směru . . . . . 68,170,325
Výstražná světla . . . . . . . . . . 282
Blikače, boční . . . . . . . . . . . . . 325
Blikající varovné světlo,
výstražné . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Boční airbag . . . . . . . . . . . . . . . 52
Boční blikače . . . . . . . . . . . . . 325
Brzdová kapalina . . . . . . . . . . . 329
Brzdový asistent . . . . . . . . . . . 253
Brzdový systém . . . . . . . . . . . . 312 Kontrola kapaliny . . . . . . 313,329
Kontrolka . . . . . . . . . . . . . . 174
Parkování . . . . . . . . . . . . . . 250
Brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Břišní/ramenní bezpečnostní
pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Celková hmotnost vozidla . . . . . 273
Celková povolená hmotnost na
nápravu . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Centrum s cestovními
informacemi (nad hlavou) . . . . . 142
344

Čekání na kontrolku startování . . 183
Čistič vzduchu, motor (filtr
čističe vzduchu motoru) . . . . . . 304ČištěníKola . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Čištění čočky přístrojové desky . . 318
Čištění skla . . . . . . . . . . . . . . . 317
Dálkově elektricky ovládaná
zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Dálkové ovládací prvky
audiosystému (rádio) . . . . . . . . 215
Dálkové ovládací prvky rádia . . . 215
Dálkový bezklíčový vstup (RKE) . 18
Dětská sedačka . . . . . . . . . . . . . 65
Dětské bezpečnostní zámky . . . . . 32
Dětský zádržný systém . . . . 55,59,60
Diagnostický systém, palubní . . . 302
Domácí zvířata, přeprava . . . . . . 65
Doplnění chladicí kapaliny
motoru (nemrznoucí kapaliny) . . 310
Doplnění ostřikovací kapaliny . . 308
Doplnění paliva . . . . . . . . . . . . 272
Doplňování paliva . . . . . . . . . . 272
Doporučení k záběhu, nové
vozidlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Držák deštníku . . . . . . . . . . . . 152
Držáky nápojů . . . . . . . . . . 150,318 Elektrické zásuvky . . . . . . . . . . 147
Elektronická kontrola rychlosti
(tempomat) . . . . . . . . . . . . . . 134
Elektronické informační centrum
vozidla (EVIC) . . . . . . . . . 141,179
Elektronické řízení stability
(ESC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Elektronický systém ovládání
brzd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Brzdový asistent . . . . . . . . . . 253
Filtr klimatizace . . . . . . . . . 229,307Filtry Čistič vzduchu . . . . . . . . . . . 304
Klimatizace . . . . . . . . . . 229,307
Likvidace motorového oleje . . 303
Motorový olej . . . . . . . . 304,328
Funkce paměti (sedadlo
s pamětí) . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Funkce rozšířeného systému
odezvy na nehodu . . . . . . . . . . . 52 Hands -free telefon (Uconnect™) . 84
Harmonogram, údržba . . . . 332,335
Hlavové zádržné systémy . . . . . 111
Hmotnost oje/hmotnost přívěsu . 275
Hmotnost přívěsu . . . . . . . . . . 275
Horní konzola . . . . . . . . . . . . . 142 Charakteristiky
Olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Palivo (benzín) . . . . . . . . . . . 328
Chladicí médium klimatizace . . . 306
Chladicí systém . . . . . . . . . . . . 309 Co je třeba si zapamatovat . . . 312
Doplnění chladicí kapaliny
(nemrznoucí kapalina) . . . . . . 310
Hladina chladicí kapaliny . 309,311
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . 311
Likvidace staré chladicí
kapaliny . . . . . . . . . . . . . . . 311
Objem chladicí kapaliny . . . . 327
Tlakový uzávěr . . . . . . . . . . . 311
Uzávěr chladiče . . . . . . . . . . 311
Výběr chladicí kapaliny
(nemrznoucí
kapalina) . . . . . . . . . 310,327,328
Vypuštění, propláchnutí a
doplnění . . . . . . . . . . . . . . . 310
Identifikační číslo vozidla (VIN) . . 7
Imobilizér (sledovací klíč) . . . . . . 15
Indikátor poruchy (kontrola
motoru) . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Indikátor výměny oleje . . . . 170,185
Indikátor výměny oleje,
resetování . . . . . . . . . . . . . 170,185
Informační centrum, vozidlo . . . 179
345

Mlhová světla, zadní . . . . . . . . . 176
Mobilní telefon . . . . . . . . . . 84,216
Monitor, systém tlaku
v pneumatikách . . . . . . . . . . . . 263
Monitorování mrtvého úhlu . . . . 80
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301Čistič vzduchu . . . . . . . . . . . 304
Doporučení k záběhu . . . . . . . 65
Chladicí kapalina
(nemrznoucí) . . . . . . . . . . . . 328
Chlazení . . . . . . . . . . . . . . . 309
Identifikace prostoru . . . . . . . 300
Interval výměny oleje . . . . . . . 303
Kontrola hladiny oleje . . . . . . 303
Likvidace oleje . . . . . . . . . . . 303
Likvidace olejového filtru . . . . 303
Olej . . . . . . . . . . . . 303,327,328
Požadavky na palivo . . . . . . . 327
Prostor . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . 282
Startování . . . . . . . . . . . . . . 235
Syntetický olej . . . . . . . . . . . 303
Ukazatel teploty . . . . . . . . . . 175
Upozornění k výfukovým
plynům . . . . . . . . . . . . . . 35,66
Uzávěr pro plnění oleje . . . . . 301
Výběr oleje . . . . . . . . . . 303,327
Zahlcení, startování . . . . . . . 238
Závada startování . . . . . . . . . 238 Multifunkční ovládací páčka . . . 128
Myčky vozidel . . . . . . . . . . . . . 315
Mytí vozidla . . . . . . . . . . . . . . 315
Nafouknutí airbagu . . . . . . . . . . 53
Nafta . . . . . . . . . . . . . . . . 271,328
Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . 302
Náhradní klíče . . . . . . . . . . . . . 15
Náhradní pneumatika . . 258,259,283
Náklad (zatížení vozidla) . . . . . . 155
Naložení vozidla . . . . . . . . . . . 155
Napájení
Okna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Posuvné dveře . . . . . . . . . . . . 30
Řízení . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Zadní výklopné dveře . . . . . . . 33
Zámky dveří . . . . . . . . . . . . . 23
Zásuvka (elektrická zásuvka
pro příslušenství) . . . . . . . . . 147
Zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Nárazy větru . . . . . . . . . . . . 29,146
Nastavení, osobní . . . . . . . . . . 189
Nastavitelné pedály . . . . . . . . . 133
Navigační systém (Uconnect™
GPS) . . . . . . . . . . . . . . . . 141,194
Návod k obsluze (uživatelská
příručka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Nebezpečí
Jízda přes tekoucí, stoupající
nebo mělkou stojatou vodu . . . 248
Nemrznoucí kapalina (chladicí
kapalina motoru) . . . . . . . . 310,327 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . 311
Nosič zavazadel (střešní nosič) . . 159
Nouzový případ Pomocné startování . . . . . . . 291
Přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . 282
Výstražná světla . . . . . . . . . . 282
Zvedání . . . . . . . . . . . . 283,286
Nucené posunutí řadicí páky . . . 294
Obecné informace . . . . . . . . . 16,22
Objemy kapalin . . . . . . . . . . . . 327
Objemy, kapalina . . . . . . . . . . . 327
Odchylka kompasu . . . . . . . 177,188
Odchylka, kompas . . . . . . . 177,188
Odkládací schránka na sluneční
brýle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Odmrazování čelního skla . . . . . . 67
Odmrazování zadního okna . . . . 159
Odmrazování, čelní sklo . . . . 67,225
Odmrazování, zadní okno . . . . . 159
Odnímatelná podlahová konzola . 157
Odtah nepojízdného vozidla . . . 295
Odtahování . . . . . . . . . . . . . . 273 Hmotnost . . . . . . . . . . . . . . 275
347