2011 Hyundai Getz ESP

4- 6
PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
E040A01A-AYTLIMPIANDO SU INTERIOR
Para limpiar la tapiceríaPara limpiar la tapicería, primero quite
el polvo con una aspiradora. Luego
apliqué una solución jabonosa con
agua y una esponja limpia. Déjela
por un tiempo en la superficie sucia
para que pueda soltar la suciedad,
luego quítela con una esponja o tela
limpia. Si no se quitó la suciedad,
repita la operación nuevamente hasta
que la superficie quede limpia. No
utilice gasolina ni disolventes fuertes,
o diluyentes de pintura. o No exponga los parachoques a
altas temperaturas. Por ejemplo.
Si usted va a repintar el automóvil
y éste va a ser secado en un horno
no los deje instalados.
E040B01A-AYTLimpieza de tapicería de cuero
(Si está instalado)En el curso normal de uso, las super-
ficies tapizadas en cuero, como
cualquier otro material, cogen polvo y
suciedad. Este polvo y suciedad debe
limpiarse o podría penetrar la
superficie de cuero causando daño.
El cuero fino necesita de cuidado.
Este cuidado, como el de todas las
cosas finas, debiera incluir la limpieza
cuando sea necesaria. Lavar el cuero
minuciosamente con jabón y agua
mantendrá el cuero lustroso, bello y
le asegura muchos años de uso.
Tome un trozo de tela ordinaria y
usando cualquier jabón suave y agua
tibia, forme una buena espuma.
Limpié el cuero minuciosamente.
Frote con un paño un poco
humedecido y seque con un paño
suave. Haga esto tantas veces como
fuera necesario.
Durante la operación de curtido, se
incorpora la suficiente cantidad de
aceite en el proceso, de modo que no
es necesario aplicarlo durante la vida
del cuero. El aceite aplicado sobre la
superficie una vez curtida no ayudaráen nada al cuero y más bien hará
más daño que bien. Barnices y otros
productos para muebles no se deben
aplicar jamás bajo ninguna
circunstancia.
E040C01A-AYTLimpieza de las alfombrasUtilice detergentes para limpiar
alfombras. Limpiadores de este tipo
son vendidos en aerosol y en líquido
o en polvo. Lea cuidadosamente las
instrucciones del envase y sígalas
cuidadosamente. Emplee una
aspiradora con las boquillas
adecuadas para quitar la mayor
cantidad de suciedad que sea posible.
Apliqué la espuma según las
instrucciones del fabricante, luego con
una escobilla restriegue en círculos.
No agregue agua. Estos detergentes
actúan mejor cuando la alfombra está
seca.

PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
4- 7
E040D01A-AYTLimpieza de los cinturones de
seguridadPara limpiar los cinturones debe
emplear una esponja y jabón suave
con agua caliente. No emplee jabones
detergentes fuertes o materiales
abrasivos.
Limpie completamente los cinturones,
inspeccione el excesivo daño,
hilachas, o cualquier otro signo de
deterioro y si es necesario sustitúyalos
en su Servicio Oficial Hyundai.E050A01A-AYT¿ALGUNA PREGUNTA?Si usted tiene alguna duda acerca de
su automóvil, consulte al servicio
HYUNDAI.E040E01A-AYTLimpieza de lunasUsted puede utilizar un limpia cristales
casero en las lunas. Cada vez, que
usted limpie las lunas por dentro, sea
especialmente cuidadosamente con
la luneta térmica.

5- 2
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
F010A01A-GYTREQUERIMIENTOS DE
MANTENIMIENTO Y SERVICIOPara asegurar que usted recorra la
mayor cantidad de kilómetros en su
HYUNDAI con satisfacción, se
requieren ciertos procedimientos de
mantenimiento. Todos estos
cuidadosos diseños e ingeniería han
reducido éstos al mínimo, por lo que
se indican son los más importantes.
Es su responsabilidad preocuparse
de que éstos se lleven acabo de
acuerdo a los términos de la garantía
HYUNDAI. En El Pasaporte de
Garantía encontrará toda la
información referente a la garantía de
su nuevo HYUNDAI.
F010B01A-AYTRequerimientos de
mantenimientoLos requerimientos de mantenimiento
de su HYUNDAI pueden dividirse
dentro de tres grandes áreas:
o Plan de procedimientos
específicos.
o Revisiones generales diarias.F010D01S-AYTRevisiones generalesEstos son cuidados que usted debe
realizar diariamente o cada vez que
conduce su HYUNDAI o cuando
rellena el depósito de combustible.
Estos puntos podrá encontrarlos en
la página 6-6.
F010F01A-AYTAlgunas recomendacionesCada vez que usted lleve su
HYUNDAI al servicio oficial, pida que
le den una copia de la orden de
trabajo, guárdela en su guantera. Esto
le ayudará a comprobar que usted ha
realizado las operaciones de
mantenimiento requeridas para
conservar la garantía de su HYUNDAI.F020A02A-GHTPLAN DE REQUERIMIENTOS DE
MANTENCIONLa revisión debe efectuarse en
cualquier momento que usted
sospeche o se presente un mal
funcionamiento. Comprobantes de
cualquier servicio de control de algún
sistema del motor, deben ser
guardados para demostrar el
cumplimiento de las condiciones de
la garantía.
F010C01A-GHTProcedimientos de
mantenimientos periódicosVea el pasaporte de Servicio.

6- 6
MANTENGALO USTED MISMO
o Control y funcionamiento de los
sistemas de ajuste de los asientos
o Condiciones y funcionamiento de
los cinturones de seguridad
o Funcionamiento de los parasoles
Si se observara que algún
componente no funciona o parece no
funcionar debidamente, pida la
asistencia de su Servicio Oficial
Hyundai.
G030A02O-GYTREVISIÓN DEL NIVEL DE
ACEITE
Aceite recomendado
(Motor de gasolina)
G030B01JM
El aceite es indispensable para el
funcionamiento del motor.
Es recomendable que al menos una
vez a la semana revise el nivel del
aceite con un uso normal, y más
seguido si la operación es en
condiciones más severas.
Use aceites que cumplan con la
siguiente clasificación API:
API SJ o SL Superior
o ILSAC GF-3 Superior
G020D01TG-GYTPRECAUCIONES DE
MANTENIMIENTOUn mantenimiento incompleto o
incorrecto puede resultar en problemas.
Esta sección da instrucciones sobre
temas de mantenimiento fáciles de
realizar.
Algunos procedimientos deben ser
realizados por un distribuidor Hyundai
autorizado.NOTA:Un mantenimiento incorrecto por
parte del propietario durante el
periodo de garantía puede anular la
cobertura de ésta.
!
ADVERTENCIA:
o Los trabajos de mantenimiento
en el vehículo pueden ser
peligrosos. Se puede sufrir
lesiones graves mientras se
realizan algunos procedimientos
de mantenimiento. Si le faltan los
conocimientos y la experiencia
necesaria o las herramientas y el
equipamiento adecuados para
realizar el trabajo, ponga el
vehículo en manos de un
distribuidor autorizado Hyundai.
o Trabajar bajo el capó con el mo-
tor en marcha es peligroso. Es
aún más peligroso si se llevan
puestas joyas que cuelguen o
ropa suelta. Pueden engancharse
con las piezas móviles y provocar
lesiones. Por esta razón si es
necesario operar el motor
mientras se trabaja bajo el capó,
asegúrese de que no lleva joyas
(especialmente anillos, brazaletes,
relojes y collares) y corbatas,
bufandas y demás ropa suelta
antes de acercarse al motor o los
vetiladores de refrigeración.

MANTENGALO USTED MISMO
6- 7
NOTA:o Se recomienda utilizar aceite para
motores SAE 5W-20 (5W-30),
ILSAC GF-3 independientemente
de las opciones locales y la
variación del motor para un
consumo económico.
o Si no se dispone de aceite para
motores SAE 5W-20, ILSAC GF-
3, utilice otros aceites
recomendados según el margen
de temperatura.
G030B01TB G030B03FC-GYT
REVISIÓN DEL NIVEL DE
ACEITE (MOTORES DIESEL)El motor del aceite es vital para el
rendimiento y el funcionamiento del
motor. Se recomienda comprobar el
nivel de aceite cada 500 km o antes
de iniciar un viaje largo, y con más
frecuencia si se conduce en
condiciones desfavorables.Aceite recomendadoLa calidad del aceite para motores
debe corresponder a la siguiente
clasificación:
API class: CH4 o SUPERIOR
ACEA class: B4 o SUPERIOR
NOTA:El aceite SAE 0W-30 debe usarse
solamente en zonas muy frías y
dependiendo del tipo de
conducción que se haga. No es
recomendable usar este aceite si
se conduce frecuentemente a altas
velocidades o muy cargado.

6- 8
MANTENGALO USTED MISMO
G030C02A-GYTPara revisar el nivel de aceite:Motor de gasolina
Motores diesel
G030D01TB-GYTAgregue aceiteMotor de gasolina Antes de revisar el nivel de aceite,
debe calentar el motor a la temperatura
normal de operación, vea que está
estacionado en una superficie plana y
nivelada. Pare el motor.
Espere cinco minutos, luego saque la
varilla de nivel de aceite, sequela con
un trapo, insertela nuevamente,
saquela y vea el nivel en la varilla.
Este debe estar entre la marca "FULL"
y "LOW".
Motores diesel
HTB169
HTB169A
HTB167HTB167A
!
ADVERTENCIA:
No toque la manguera del radiador
al revisar el aceite del motor ya que
podría quemarse.

MANTENGALO USTED MISMO
6- 9
Si es necesario agregar aceite, porque
en la varilla esta bajo el mínimo.
1. Saque la tapa de llenado, girándola
en sentido contrario a las agujas del
reloj.
2. Agregue aceite, revise el nivel
nuevamente. No sobrepase la
marca, esto podría causar daños al
catalizador.
3. Coloque la tapa nuevamente,
girándola en el sentido de las agujas
del reloj.
La distancia entre las marcas "F" y
"L" equivale aproximadamente a 1
litro (motor de gasolina)/1,5 litros (mo-
tor Diesel) de aceite.
G350A01A-GYTCONSUMO DE ACEITEPropósito del aceite en el motor
El aceite tiene como función principal
lubricar y refrigerar el interior de mo-
tor.
!!
PRECAUCIÓN:
Vierta lentamente el aceite
recomendado con un embudo. No
lo llene demasiado para evitar causar
daños en el motor.
NOTA:Deseche siempre el aceite sucio
siguiendo la normativa
medioambiental. Se recomienda
verterlo en un recipiente
herméticamente cerrado y llevarlo a
una estación de servicio. No vierta
el aceite sobre el suelo ni lo tire con
los desperdicios domésticos.
!
ADVERTENCIA:
El aceite para motores sucio puede
causar irritaciones o cáncer de piel
si se entra en contacto con el mismo
durante periodos prolongados.
Límpiese las manos
minuciosamente con jabón y agua
caliente lo antes posible tras manejar
aceite sucio.
ADVERTENCIA:
Extreme las precauciones al drenar
el aceite del motor ya que podría
quemarse.
Consumo de aceiteEs completamente normal que un
motor consuma aceite durante la
conducción.
Las causas del consumo de aceite
son las siguientes:
o El aceite lubrica los pistones,
segmentos y cilindros. Una
pequeña película de aceite
permanece en la pared del cilindro
cuando el pistón se desplaza hacia
abajo. Además la elevada presión
de succión, que se genera durante
el funcionamiento del motor, aspira
parte del aceite hacia la cámara de
combustión. Así el aceite se quema
por las altas temperaturas
generadas en el proceso de
combustión de los gases.
o El nivel de consumo de aceite se
ve fuertemente afectado por la
viscosidad y calidad del aceite,
por las revoluciones del motor y por
las características de la conducción.
El consumo de aceite será mayor
bajo condiciones severas de uso
(altas velocidades, aceleraciones
y deceleraciones frecuentes.)

6- 10
MANTENGALO USTED MISMO
G050C02A-GYTPara controlar el nivel del líquido
refrigeranteEl nivel del líquido refrigerante del
motor puede ser visto sobre un lat-
eral del depósito compensador del
radiador, de plástico transparente.
El nivel del líquido deberá estar
situado entre las marcas "LOW" (bajo)
y "FULL" (lleno), cuando el motor
está frío. Si el nivel está por debajo
de la marca "LOW", rellenarlo hasta
que quede situado entre ambas
marcas. Si el nivel está bajo,
inspeccione si existen pérdidas de
líquido y vigile el nivel del líquido con
mayor frecuencia. Si el nivel disminuye
otra vez, visite su Servicio Oficial
Hyundai para que inspeccione y
diagnostique el motivo.
!
G050A01TG-AYTREVISANDO Y CAMBIANDO EL
REFRIGERANTE
ADVERTENCIA:No saque la tapa del radiador cuando
el motor está caliente.
Cuando el motor está caliente, el
refrigerante está bajo presión y
puede saltar a través de la tapa si
es abierta. Usted puede resultar
gravemente quemado si no
observa esta recomendación.NOTA:Se recomienda un distribuidor
autorizado Hyundai lleve a cabo el
cambio de refrigerante del motor.
!
ADVERTENCIA:
El ventilador del radiador está
controlado por la temperatura del
líquido refrigerante del motor y
puede ponerse en marcha, incluso
estando el motor parado. Tenga
un cuidado especial cuando tenga
que trabajar próximo a sus aspas,
de forma que no exista riesgo de
lesiones por las aspas giratorias
del ventilador. A medida que la
temperatura del líquido disminuya,
el ventilador se desconectará de
forma automática. Esto es una
situación normal.