2011 CITROEN BERLINGO FIRST ABS

3OBSAH-
113 - 124  AUDIO
Autorádio 113
125 - 129  VIZUÁLNÍ REJSTŘÍK 58 - 63  POBYT na PALUBĚ
Vnitřní uspořádání vpředu 58
Stropní světla 59
Seřízení sklonu světlometů 60
Seřízení volantu 60
Upevňovací oka 61
Vnitřní uspořádání vzadu 62
64 - 71  ŘÍZENÍ
Parkovací brzda 64
Systémy ABS a REF 64
Omezovač rychlosti 65
Regulátor rychlosti 67
Airbagy 69
72 - 97  PRAKTICKÉ INFORMACE
Motorový prostor 72
Hladina náplní 77
Kontroly 78
Výměna kola 79
Výměna žárovky 82
Výměna pojistky 88
Baterie 92
Funkce v ekonomickém režimu 92
Montáž autorádia, reproduktorů 93
Kryt proti sněhu 94
Odtažení vozidla 95
Tažení přívěsu 96
Doplňky 97
98 - 112  TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
Rozměry 98
Motory 102
Hmotnost vozidla a přívěsu -
lehká dodávka 106
Hmotnost vozidla a přívěsu -
Ludospace 108
Identifi kační prvky 112

PROVOZNÍ KONTROLA a DISPLEJE18 -


1. Kontrolka nezapnutého
bezpečnostního pásu

2. Kontrolka čelních a bočních
nafukovacích vaků „airbagů“

3. Kontrolka neutralizace
nafukovacího vaku „airbagu“
spolujezdce

4. Kontrolka předních světel do
mlhy

5. Kontrolka antiblokovacího
systému (ABS)

6. Kontrolka zadního světla do mlhy

7. Kontrolka žhavení naftového
motoru

8. Kontrolka levého směrového
světla
9. Ukazatel ujetých kilometrů,
ukazatel údržby a ukazatel
hladiny motorového oleje

10. Kontrolka pravého směrového
světla

11. Kontrolka systému omezování
emisí škodlivin

12. Kontrolka dálkových světel

13. Kontrolka ruční brzdy, hladiny
brzdové kapaliny a závady REF

14. Kontrolka potkávacích světel

15. Kontrolka nabíjení baterie

16. Kontrolka tlaku a teploty
motorového oleje

17. Kontrolka přítomnosti vody ve
fi ltru motorové nafty 18. Kontrolka minimální hladiny
chladicí kapaliny

19. Ukazatel teploty chladicí
kapaliny

20. Tlačítko ukazatele ujetých
kilometrů

21. Centrální výstražná kontrolka
STOP

22. Rychloměr

23. Otáčkoměr

24. Ovladač reostatu osvětlení

25. Palivoměr

26. Kontrolka mini mální zásoby
paliva v nádrži

27. Ukazatel omezovače/regulátoru

PŘÍSTROJOVÁ DESKA: BENZINOVÉ - NAFTOVÉ MOTORY

19PROVOZNÍ KONTROLA a DISPLEJE-
KONTROLA FUNKCÍ


Trvale svítící nebo za chodu
motoru blikající výstražná kont-
rolka signalizuje funkční anomá-
lii příslušného prvku. Rozsvícení
některých kontrolek může být
doprovázeno zvukovým signálem
a hlášením na displeji. Dbejte na
tato upozornění: co nejrychleji se
obraťte na servisní síť
CITROËN.

Jestliže se za jízdy rozsvítí cent-
rální výstražná kontrolka STOP,
je nutné zastavit vozidlo a přitom
dbát na maximální bezpečnost.



Centrální výstražná
kontrolka STOP
Rozsvítí se zároveň:


- s kontrolkou „tlak a teplota moto-
rového oleje“,

- s kontrolkou „minimální hladina
chladicí kapaliny“,

- s kontrolkou „ruční brzda“,

- s kontrolkou „minimální hladina
brzdové kapaliny“,

- s kontrolkou „závada elektronic-
kého brzdného systému“.
Je rovněž spojená s ukazatelem
„teploty chladicí kapaliny“.

Jestliže kontrolka bliká při motoru
v chodu, je nutno okamžitě zastavit.

Konzultujte zástupce sítě CITROËN.


Kontrolka tlaku a
teploty motorového
oleje
Rozsvítí se zároveň s centrální
výstražnou kontrolkou STOP.

Je nutno okamžitě zastavit.

Oznamuje:


- nedostatečný tlak oleje, signali-
zovaný hlášením „Nedostatečný
tlak oleje“
na displeji,

- nedostatečné množství oleje
v mazacím okruhu; doplňte olej,

- příliš vysokou teplotu oleje. Pro
snížení teploty oleje snižte rych-
lost vozidla.
Rozsvícení kontrolky je doprovázeno
zvukovým signálem.
Konzultujte zástupce sítě CITROËN.


Kontrolka minimální
hladiny chladicí
kapaliny motoru
Rozsvítí se zároveň s centrální
výstražnou kontrolkou STOP.
Kontrolka se na několik sekund roz-
svítí při každém zapnutí zapalování.
Rozsvícení této kontrolky je doprová-
zeno zvukovým signálem a hlášením
„Dolít chladicí kapalinu“
na displeji.

Je nutno okamžitě zastavit.

Před doléváním kapaliny počkejte,
dokud motor nevychladne.
Chladicí okruh je pod tlakem.


Kontrolka ruční
(parkovací) brzdy,
minimální hladiny
brzdové kapaliny
a závady systému elektronického
rozdělení brzdného účinku (REF)

Rozsvítí se zároveň s centrální
výstražnou kontrolkou STOP.
Kontrolka se krátce rozsvítí při
každém zapnutí zapalování.
Rozsvícení této kontrolky je dopro-
vázeno zvukovým signálem a hláše-
ním na displeji, upřesňujícím příčinu
výstrahy:


- „Zatažená ruční brzda“,
jest-
liže je parkovací brzda zatažená
nebo nedostatečně povolená,

- „Nedostatečná hladina brzdové
kapaliny“
v případě nadměrného
úbytku brzdové kapaliny (jestliže
kontrolka svítí, i když je parkovací
brzda povolená),

- „ Anomálie brzd“,
rozsvítí se
současně s kontrolkou ABS
a signalizuje poruchu systému
elektronického rozdělení brzdné-
ho účinku. Je nutno okamžitě
zastavit.


Konzultujte zástupce sítě CITROËN. Pokud je třeba dolít chladicí kapali-
nu, vyšroubujte nejprve uzávěr o dvě
otáčky a nechte klesnout tlak v okruhu,
abyste se vyhnuli riziku opaření.
Teprve po klesnutí tlaku vyšroubujte
zcela uzávěr a dolijte kapalinu.

Konzultujte zástupce sítě CITROËN.

PROVOZNÍ KONTROLA a DISPLEJE20 -

Kontrolka nabíjení
baterie
Kontrolka se na několik
sekund rozsvítí při každém
zapnutí zapalování. Rozsvícení této
kontrolky za chodu motoru, doprová-
zené zvukovým signálem a hlášením
„Anomálie nabíjení baterie“
na dis-
pleji, upozorňuje:


- na vadnou funkci nabíjecího
obvodu,

- na povolené svorky baterie nebo
startéru,

- na přetržený nebo povolený
řemen alternátoru,

- na vadný alternátor.
Konzultujte zástupce sítě CITROËN.


Kontrolka systému
omezování emisí
škodlivin

Kontrolka se na několik
sekund rozsvítí při každém
zapnutí zapalování.
Pokud se kontrolka rozsvítí za chodu
motoru, doprovázená zvukovým sig-
nálem a hlášením na displeji:


- „Anomálie systému omezová-
ní emisí škodlivin“,
signalizuje
závadu tohoto systému.

- „Anomálie katalyzátoru“,
sig-
nalizuje poruchu systému vstři-
kování nebo zapalování. Je
nebezpečí zničení katalyzátoru
(pouze u benzinového motoru).
Konzultujte zástupce sítě CITROËN.


Kontrolka žhavení
naftového motoru
Před nastartováním vyčkejte
na zhasnutí této kontrolky.
Jestliže je motor dostatečně teplý,
kontrolka se rozsvítí na méně než
jednu sekundu, a můžete tedy nastar-
tovat bez čekání.


Kontrolka
minimální zásoby
paliva v nádrži
Kontrolka se na něko-
lik sekund rozsvítí při
každém zapnutí zapalování.
Při zapnutém zapalování je její roz-
svícení v případě problému doprová-
zeno zvukovým signálem a hlášením
„Nedostatečná hladina paliva“
na
displeji.
Blikání kontrolky při zapnutém zapa-
lování a umístění ručičky palivomě-
ru do nejnižší polohy znamená, že
došlo k poruše palivoměru.
Když se kontrolka poprvé rozsvítí,
upozorňuje, že v nádrži zbývá palivo
pro ujetí dalších přibližně 50 km
.
Objem nádrže:


- přibližně 55 litrů u benzinových
motorů,

- přibližně 60 litrů u naftových
motorů.





Kontrolka přítomnosti
vody ve filtru nafty *

Je nebezpečí poškození systému
vstřikování.
Urychleně se obraťte na servisní síť
CITROËN.


Kontrolka
antiblokovacího
systému (ABS)
Kontrolka se při každém zapnutí zapalování rozsvítí na několik sekund, poté zhasne.
Jestliže kontrolka zůstane svítit nebo
se rozsvítí při jízdě rychlostí vyš-
ší než 12 km/h, signalizuje poruchu
systému ABS.
V takovém případě vozidlo využívá kla-
sický brzdový systém s posilováním.
Rozsvícení této kontrolky, doprová-
zené zvukovým signálem a hlášením
„Anomálie ABS“
na displeji, ohlašu-
je anomálii systému ABS.
Konzultujte zástupce sítě CITROËN.

*
Podle země prodeje.

ŘÍZENÍ64 -
PARKOVACÍ (RUČNÍ) BRZDA


Rozsvícení této kontrolky
a kontrolky STOP , doprová-
zené zvukovým signálem (za
jízdy vozidla) signalizuje, že
ruční brzda zůstala zatažená nebo
není dostatečně povolená.


ANTIBLOKOVACÍ SYSTÉM (ABS) A ELEKTRONICKÝ ROZDĚLOVAČ BRZDNÉHO ()
ÚČINKU (REF)

Systém ABS, spojený s elektronickým
rozdělovačem brzdného účinku, zlep-
šuje stabilitu a ovladatelnost vozidla
při brzdění, zvláště na špatném nebo
kluzkém povrchu vozovky.

Poznámka: v případě výměny kol
(pneumatik a disků) ověřte, že jsou
nová kola homologovaná.
Antiblokovací zařízení se uvede do
chodu automaticky při nebezpečí
zablokování kol.
Rozsvícení této kontrol-
ky současně s kontrolkami
STOP a ABS udává poru-
chu funkce elektronického
rozdělovače brzdného účinku, která
by mohla vést ke ztrátě kontroly nad
vozidlem při brzdění.

Je nutné zastavit.
V obou případech se obraťte na ser-
visní síť CITROËN. Rozsvícení této kontrolky,
doprovázené zvukovým sig-
nálem, udává poruchu funkce
systému ABS, která by mohla
vést ke ztrátě kontroly nad vozidlem
při brzdění. Normální funkce antiblokovacího
systému se může za určitých pod-
mínek projevovat slabými vibracemi
brzdového pedálu.
V případě nouzového brzdění
stlačte pedál velmi silně a nepře-
rušujte tlak na pedál.


Povolení

Stlačte tlačítko a přitáhněte páku kousek
nahoru, potom ji sklopte dolů.


Zatažení
Po zaparkování znehybněte vozidlo
zatažením páky ruční brzdy.

91 PRAKTICKÉ INFORMACE-


Č. pojistky



Proud



Funkce




1



10A

Jednotka žhavení (diesel) - Spínače brzdových
světel a spojky - Zpětné světlo.


2



15A

Palivové čerpadlo.


3



10A

Počítač ABS.


4



10A

Počítač motoru.


5



-

Nepoužitá.


6



15A

Přední světlomety do mlhy.


7



20A

Čerpadlo ostřikovače světlometů.


8



20A

Relé ventilátoru chlazení - Počítač motoru.


9



15A

Levé potkávací světlo.



10



15A

Pravé potkávací světlo.


11



10A

Levé dálkové světlo.


12



10A

Pravé dálkové světlo.


13



15A

Zvukové výstražné zařízení.


14



10A

Čerpadla ostřikovačů skel vpředu a vzadu.


15



30A

Lambda sonda - Průtokoměr vzduchu.


16



30A

Relé vzduchového čerpadla.


17



30A

Přední stěrače.


18



40A

Ventilátor klimatizace.


Pojistková skřínka
v motorovém prostoru
Uvolněte víko skřínky umístěné
v motorovém prostoru vedle baterie.
Po zásahu víko pečlivě uzavřete.

95 PRAKTICKÉ INFORMACE-

Bez zvednutí vozu
(všechna čtyři kola na zemi)
Musíte vždy použít vlečnou tyč.

Se zvednutím vozu
(pouze dvě kola na zemi)
Je vhodnější zvednout vozidlo speci-
álním zařízením za kola.

ODTAŽENÍ VOZIDLA



Za přední nebo zadní část vozu
Připevněte vlečnou tyč do speciálního
oka.
Nikdy nepoužívejte příčku
chladiče.
V případě tažení vozidla
musí být kola tohoto vozidla
volná.
Přemístěte řadicí páku do neutrální
polohy.
Nedodržení tohoto pokynu může
mít za následek poškození někte-
rých komponentů brzdového okruhu
a absenci účinku brzdového posilovače
po opětovném nastartování motoru.

125 VIZUÁLNÍ REJSTŘÍK
-

EXTERIÉR

Doplňky....................................... 97
Klíč, startování, el. článek...6, 46-47
Centrální zamykání......... 46, 49, 50
Zadní světla ................................ 86
3. brzdové světlo ........................ 87
Rezervní kolo, zvedák,
výměna, montáž ..................79-80
Huštění ..................................... 112

ABS, REF, brzdy ............. 64, 74, 78
Pneumatiky, tlak ................. 80, 112
Brzdové destičky, kotouče,
bubny ....................................... 78
Palivová
nádrž ...................... 16, 20, 53, 78
Vnější zpětná zrcátka ................. 57

Kryt proti sněhu .......................... 94

Přední světla....................54, 82-85
Světla do mlhy ...................... 54, 86
Směrová světla ..........54, 82, 85-86
Seřizování sklonu světlometů ..... 60
Výměna žárovek ....................82-87
Otevírání a zavírání
dveří ..........................6, 46, 49-52
Otevírání kapoty ................... 16, 53

Dětská pojistka na bočních dveřích ... 51
Zámky ..................................... 6, 46
Tažení přívěsu ............................ 96
Zvednutí vozidla, odtažení.......... 95