2011 CITROEN BERLINGO FIRST ESP

1
Consultar su "Manual de empleo"
debe permitirle adaptar a las mejores
condiciones de confort y de conduc-
ción los equipamientos y las confi gu-
raciones que usted dispone a bordo
de su vehículo.
Existen dos entradas de lectura:
la 1
ª propone una toma de contacto
en una ojeada.
La 2
ª, desde el índice, enumera las
funcionalidades. Están señaladas
con imágenes y le guían al detalle.
Esquemática

Esta esquemática le permitirá dife-
renciar las especifi cidades de su ve-
hículo:

Leyenda


este símbolo señala los avisos
que usted debe imperativa-
mente respetar para su propia
seguridad, la seguridad del pró-
jimo y, para no correr el riesgo
de deteriorar su vehículo.

este símbolo le remite a las
páginas que detallan la fun-
cionalidad.


Bienvenido

CITROËN le agradece su confi anza
y les desea un feliz viaje. Furgoneta
Ludospace (5 plazas)
Cada modelo puede llevar montado
solamente una parte de los equipa-
mientos mencionados según el nivel
de acabado y las características pro-
pias del país donde se comercializa.

Aviso:

Reenvío de página:

Ludospace (7 plazas)


Llamamos su atención sobre el

siguiente

punto

:

El montaje de un equipamiento o de un accesorio eléctrico no recomendado por
Automóviles CITROËN, puede provocar una avería en el sistema electrónico de
su vehículo. Le agradecemos que tenga en cuenta esta particularidad y le acon-
sejamos que se ponga en contacto con un representante de la marca CITROËN
para que le muestre los equipamientos y accesorios recomendados.

TOMA DE CONTACTO8-
ASIENTOS DELANTEROS
Nunca circule con los repo-
sacabezas desmontados.

2.
Reposabrazos

3.
Reglaje de la inclinación del
respaldo

4.
Reglaje longitudinal

5.
Cajón de almacenamiento
(acompañante)



32




1.
Reglaje de la altura del reposaca-
bezas

9 TOMA DE CONTACTO-
BANQUETASTRASERAS (7 PLAZAS)

Neutralización del airbag del
acompañante


)
Con el contacto cortado
, introduz-
ca la llave de contacto en el mando
del airbag del acompañante 1
y gí-
rela hasta la posición "OFF"
.

)
Cuando retire el asiento infantil,
gire el mando del airbag hasta la
posición "ON"
para volver a acti-
var el airbag.
Control de neutralización

Con el contacto puesto (2 ª po-
sición de la llave), el encendi-
do de este testigo indica que el
airbag del acompañante está
neutralizado (posición "OFF"

del mando).
El testigo permanece encendido
mientras el airbag esté neutralizado.




71



Airbags frontales

Están integrados en el centro del volan-
te, para el conductor, y en el salpicade-
ro, para el acompañante. Se disparan
simultáneamente, excepto si el airbag
del acompañante está neutralizado.

Precauciones relativas al airbag
del acompañante


)
Neutralice el airbag si hay un
asiento infantil instalado de es-
paldas al sentido de la marcha.

)
Active el airbag cuando viaje un
adulto.




70



Airbags laterales *

Los airbags laterales están integra-
dos en el respaldo de los asientos
delanteros, en el lado de la puerta.
El airbag del lado en que se produz-
ca la colisión se dispara unilateral-
mente.
AIRBAGS




36 La versión 7 plazas está equipada
con una banqueta de 2 plazas, situa-
da en la fi la 2, y con una banqueta de
3 plazas, situada en la fi la 3.

*
Según versión.

TOMA DE CONTACTO10 -
REGLAJE DE LA ALTURA DEL VOLANTE


)
En parado, empuje el mando A

hacia delante para desbloquear
el volante.

)
Ajuste la altura del volante.

)
Bloquéelo tirando del mando A
a
fondo hacia usted.

ELEVALUNAS ELÉCTRICOS



1.
Elevalunas eléctrico del con-
ductor


2.
Elevalunas eléctrico del acom-
pañante




RETROVISORESEXTERIORES



)
Desplace el mando manual 3
en
las cuatro direcciones para regu-
lar los retrovisores.


Mando eléctrico del retrovisor
del lado del acompañante


)
Desde la plaza del conductor, re-
gule el retrovisor en las cuatro di-
recciones accionando el mando 4
.
Modo manual:


)
Pulse el interruptor. La luna se
detiene al soltar el el interruptor.


Modo automático (conductor):


)
Pulse el interruptor de forma pro-
longada. Una sola pulsación abre
o cierra la luna por completo.



56




57



60

19CONTROL DE MARCHA E INDICADORES
-
CONTROL DE MARCHA


El encendido de forma permanen-
te o intermitente de un testigo de
alerta, con el motor en marcha,
indica una anomalía de funciona-
miento del órgano correspondien-
te. El encendido de determinados
testigos puede ir acompañado de
una señal sonora y un mensaje en
la pantalla. No menosprecie estos
avisos: consulte enseguida con
la Red CITROËN .

Si, con el vehículo en circulación,
se enciende el testigo de alerta
centralizada STOP, es imperativo
detener el vehículo. Deténgase en
las mejores condiciones de segu-
ridad posibles.


Testigo de alerta
centralizada (STOP)
Testigo de presión y
temperatura de aceite
del motor
Asocidado con el testigo de alerta
centralizada (STOP).

Deténgase inmediatamente.

Este testigo indica:


- o presión de aceite insufi ciente,
indicada por el mensaje "Presión
de aceite motor insufi ciente"

en la pantalla;

- o falta de aceite en el circuito de
lubricación, en cuyo caso es ne-
cesario completar el nivel;

- o temperatura de aceite excesi-
va, en cuyo caso debe reducirse
la velocidad para bajar la tempe-
ratura del aceite.
El encendido del testigo va acompa-
ñado de una señal sonora.
Consulte con la Red CITROËN.


Testigo de nivel
mínimo del líquido de
refrigeración del motor
Asociado con el testigo de alerta
centralizada (STOP).
Se enciende durante unos segundos
al poner el contacto.
El encendido de este testigo va
acompañado de una señal sonora y
el mensaje "Completar nivel de lí-
quido motor"
en la pantalla.

Deténgase inmediatamente.

Espere a que el motor se enfríe para
completar el nivel.
El circuito de refrigeración está a
presión.

Testigo de freno de
estacionamiento,
de nivel mínimo del
líquido de frenos y
de anomalía del sistema
Repartidor Electrónico de
Frenada (REF)
Asociado con el testigo de alerta
centralizada (STOP).
Se enciende al poner el contacto.
El encendido de este testigo va
acompañado de una señal sonora y
un mensaje en la pantalla indicando
la causa de la alerta:


- "Olvido del freno de mano"
, si el
freno de estacionamiento está ac-
cionado o no se ha soltado bien.

- "Nivel líquido de frenos insufi -
ciente"
en caso de bajada excesi-
va del líquido de frenos (si el testigo
permanece encendido aun des-
pués de haber soltado el freno).

- "Anomalía frenada"
, se encien-
de junto con el testigo de ABS,
indicando un fallo de funciona-
miento del sistema repartidor
electrónico de frenada. Deténga-
se inmediatamente
.
Consulte con la Red CITROËN. En caso de avería, para evitar que-
marse
, afl oje el tapón dos vueltas
para dejar que caiga la presión.
Una vez haya caído la presión, retire
el tapón y complete el nivel.
Consulte con la Red CITROËN.
Asociado con el testigo:


- "presión y temperatura de aceite
del motor";

- "nivel mínimo del líquido de refri-
geración";

- "freno de estacionamiento";

- "nivel mínimo del líquido de fre-
nos";

- "anomalía del sistema electróni-
co de frenada".
Asociado con el indicador de "tempe-
ratura del líquido de refrigeración".

Deténgase inmediatamente si parpa-
dea, estando el motor en marcha.
Consulte con la Red CITROËN.

CONTROL DE MARCHA E INDICADORES
20 -

Testigo de carga de la
batería
Se enciende durante unos
segundos al poner el con-
tacto. El encendido de este testigo,
con el motor en marcha, acompaña-
do de una señal sonora y el mensaje
"Anomalía de carga de la batería"

en la pantalla, indican:


- o funcionamiento defectuoso del
circuito de carga;

- o terminales de la batería o del
motor de arranque sueltos;

- o correa del alternador rota o
destensada;

- o una avería del alternador.
Consulte con la Red CITROËN.


Testigo del sistema
anticontaminación
Se enciende durante unos se-
gundos al poner el contacto.
El encendido con el motor en mar-
cha, acompañado de una señal so-
nora y el mensaje en la pantalla:


- "Anomalía anticontamina-
ción"
, indica un fallo del sistema
anticontaminación;

- "Anomalía del catalizador"
, in-
dica un fallo de funcionamiento
del sistema de inyección o de
encendido, en cuyo caso existe
riesgo de destrucción del catali-
zador (sólo para motor gasolina).
Consulte con la Red CITROËN.


Testigo de
precalentamiento del
motor diésel
Espere a que se apague el testigo
antes de arrancar el motor.
Si la temperatura es sufi ciente, el
testigo se enciende durante menos
de un segundo y puede arrancarse
el motor sin esperar.


Testigo de reserva
de carburante
Se enciende durante
unos segundos al po-
ner el contacto.
Con el contacto puesto, va acompa-
ñado de una señal sonora y el men-
saje "Nivel de carburante bajo"
en
la pantalla.
Si parpadea y, al mismo tiempo, la
aguja del indicador de nivel de car-
burante está en su nivel más bajo,
con el contacto puesto, indica un fa-
llo de funcionamiento del indicador
de nivel de carburante.
La primera vez que se enciende,
quedan aproximadamente 50 km
de
autonomía.
Capacidad del depósito:


- aproximadamente 55 litros para
los motores gasolina;

- aproximadamente 60 litros para
los motores diésel.



Testigo de presencia
de agua en el filtro de
gasoil *

Existe riesgo de deterioro del sistema
de inyección.
Consulte enseguida con la Red
CITROËN.


Testigo del sistema
antibloqueo de las
ruedas (ABS)
Se enciende durante unos segundos
al poner el contacto.
Si el testigo permanece encendido o
se enciende a velocidad superior a
12 km/h, indica un fallo de funciona-
miento del sistema ABS.
No obstante, el vehículo conserva
una frenada clásica con asistencia.
El encendido de este testigo, acom-
pañado de una señal sonora y el
mensaje "Anomalía del ABS"
en la
pantalla, indica una anomalía en el
sistema ABS.
Consulte con la Red CITROËN.

*
Según destino.

CONTROL DE MARCHA E INDICADORES
22 -

Indicador de mantenimiento

Le informa del vencimiento de la
próxima revisión que debe efectuar
conforme al plan de mantenimiento
del constructor. 5 segundos después de poner el
contacto, el totalizador kilométrico
vuelve a adoptar su funcionamiento
normal y la pantalla indica el kilome-
traje total o parcial.

El vencimiento hasta la próxima
revisión es inferior a 1 000 km.

Ejemplo:
le quedan 900 km por recorrer hasta la próxima revisión.
Al poner el contacto y durante 5 se-
gundos, la pantalla indica:
5 segundos después de poner el con-
tacto, el totalizador kilométrico vuelve
a adoptar su funcionamiento normal y
la llave se queda encendida.
Le indica que próximamente debe
realizar una revisión. La pantalla in-
dica el kilometraje total o parcial.
El vencimiento de revisión se ha
sobrepasado.
Cada vez que pone el contacto y du-
rante 5 segundos, la llave y el kilo-
metraje sobrepasado parpadean.

Ejemplo:
ha sobrepasado el venci-
miento de revisión en 300 km, debe
efectuar la revisión de su vehículo
rápidamente.
Al poner el contacto y durante 5 se-
gundos, la pantalla indica:
5 segundos después de poner el
contacto, el totalizador kilométrico
vuelve a adoptar su funcionamiento
normal y la llave se queda encendida.
La pantalla indica el kilometraje total
o parcial.

Observación:
la llave se enciende
en el caso de que haya sobrepasado
el vencimiento en dos años.


PANTALLA SITUADA EN EL
COMBINADO
Asegura sucesivamente, después de
poner el contacto, tres funciones:


- indicador de mantenimiento,

- indicador de nivel de aceite motor,

- totalizador kilométrico (kilometraje
total y parcial).

Observación: el kilometraje total
y parcial salen señalados durante
treinta segundos al quitar el contac-
to, a la apertura de la puerta lado
conductor, así como al bloqueo y al
desbloqueo del vehículo.

Ejemplo:
le quedan 4 800 km por
recorrer hasta la próxima revisión. Al
poner el contacto y durante 5 segundos,
la pantalla indica:
Funcionamiento
Al poner el contacto y durante 5 segun-
dos, la llave que simboliza las opera-
ciones de mantenimiento se enciende:
la pantalla del totalizador kilométrico
le indica la cantidad de kilómetros (re-
dondeados por defecto) que le quedan
hasta la próxima revisión.

23CONTROL DE MARCHA E INDICADORES
-

Indicador de nivel de aceite
motor
Al poner el contacto, sale indicado
el nivel de aceite del motor durante
10 segundos aproximadamente, des-
pués de la información de manteni-
miento.
El parpadeo de los seis cuadrados y
la señalización de "max", indican un
exceso de aceite que puede deterio-
rar el motor.
Si se confi rma el exceso de aceite
por la verifi cación de la varilla ma-
nual, consulte rápidamente la red
CITROËN. Su red CITROËN efectúa esta ope-
ración después de cada revisión.
El procedimiento de puesta a cero es
el siguiente:


- quite el contacto,

- pulse el botón 1
y manténgalo
pulsado,

- ponga el contacto.
La pantalla kilométrica comienza una
cuenta atrás de 10 segundos,


- mantenga el botón 1
pulsado
durante 10 segundos.
La pantalla indica [= 0]
y la llave de
mantenimiento desaparece.
El parpadeo de los seis segmentos y
la señalización de "min", indican una
falta de aceite que puede deteriorar
el motor.
Si se confi rma la falta de aceite por
la verifi cación de la varilla manual,
complete imperativamente el nivel. El parpadeo de los seis segmentos
indica un disfuncionamiento del indi-
cador nivel de aceite.
Riesgo de deterioro del motor.
Consulte en la red CITROËN.

La verifi cación del nivel con la
varilla manual o con el indicador
únicamente es válida si se realiza
sobre suelo horizontal y motor pa-
rado desde al menos 15 minutos.




Puesta a cero del indicador
de mantenimiento

Exceso de aceite

Falta de aceite
Defecto indicador nivel de aceite