2010 FIAT SCUDO Instrukcja obsługi (in Polish)

120
BEZPIECZE-
ŃSTWO
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
INSTALACJA HAKA
HOLOWNICZEGO
Hak holowniczy powinien być na stałe za-
montowany do nadwozia przez specjalistę,
który jest zobowiązany respektować infor-
macje podane przez producenta tego haka. Zjeżdżając z wzniesienia włączać niski bieg,
zamiast ciągłego używania hamulca.
Masa holowanej przyczepy naciskająca na
hak holowniczy samochodu zmniejsza o tą
samą wartość obciążenie samochodu.
Aby być pewnym, że nie przekroczymy
maksymalnej dopuszczalnej masy (podanej
w dowodzie rejestracyjnym) należy
uwzględnić ciężar przyczepy z pełnym ob-
ciążeniem wraz z wyposażeniem i bagażem
osobistym.
Przestrzegać ograniczeń prędkości w każ-
dym kraju dotyczących samochodu holu-
jącego przyczepę. W każdym razie pręd-
kość maksymalna nie może przekraczać
100 km/h.
System ABS, nie kontroluje
systemu hamulcowego przy-
czepy. Dlatego należy zachować
szczególną ostrożność na śliskiej na-
wierzchni drogi.
UWAGA
Nie modyfikować absolutnie
układu hamulcowego samo-
chodu w celu sterowania hamulcem
przyczepy. Układ hamulcowy przy-
czepy musi być całkowicie niezależ-
ny od układu hydraulicznego samo-
chodu.
UWAGA
113-122 ScudoG9 PL:113-122 ScudoG9 PL 24-11-2008 14:56 Pagina 120

121
BEZPIECZE-
ŃSTWO
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
OSTRZEŻENIE Używając opony zimowe
z wskaźnikiem maksymalnej prędkości
mniejszym od maksymalnej prędkości sa-
mochodu (powiększonej o 5%), umieścić
w kabinie informację ostrzegającą kierow-
cę, aby nie przekraczał maksymalnej pręd-
kości dopuszczalnej dla opon zimowych
(jak przewiduje Dyrektywa CE).
Montować na wszystkich czterech kołach
opony takie same (marki i profilu), aby za-
gwarantować większe bezpieczeństwo jaz-
dy i hamowania oraz dobre manewrowa-
nie samochodem.
Przypominamy że korzystnie jest nie zmie-
niać kierunku obracania się opon.ŁAŃCUCHY
PRZECIWPOŚLIZGOWE
Stosowanie łańcuchów zależy od przepi-
sów obowiązujących w danym kraju.
Łańcuchy powinny być zakładane tylko na
opony kół przednich (koła napędowe). Za-
leca się używać łańcuchy dostępne w Li-
neaccessori Fiata.
Sprawdzić napięcie łańcuchów po przeje-
chaniu kilkudziesięciu metrów.
OSTRZEŻENIE Przy zamontowanych łań-
cuchach przeciwpoślizgowych należy ope-
rować bardzo delikatnie pedałem przy-
spieszenia, aby uniknąć lub ograniczyć do
maksimum poślizg kół napędzających, aby
nie spowodować pęknięcia łańcuchów, co
może doprowadzić do uszkodzenia nad-
wozia i mechanizmów.
OPONY ZIMOWE
Używać opon zimowych o tych samych
wymiarach jak te z wyposażenia samo-
chodu.
ASO Fiata udzieli porad odnośnie wybo-
ru opon najbardziej odpowiednich do uży-
cia w samochodzie.
Charakterystyki opon zimowych znacznie
się pogarszają, gdy głębokość bieżnika
zmniejszy się poniżej 4 mm. W tym przy-
padku należy je wymienić na nowe.
Specyficzne charakterystyki opon zimo-
wych powodują, że w normalnych warun-
kach środowiska lub w przypadku długich
przebiegów po autostradzie, ich osiągi w
rezultacie są mniejsze w stosunku do opon
z normalnego wyposażenia. Dlatego ogra-
niczyć ich stosowanie do osiągów przewi-
dzianych w homologacji.
Maksymalna, prędkość dla
opon zimowych ze wskaźni-
kiem “Q” nie może przekraczać 160
km/h; z wskaźnikiem “T” nie może
przekraczać 190 km/h; z wskaźnikiem
H nie może przekraczać 210 km/h;
należy jednak przestrzegać przepisy
Kodeksu drogowego.
UWAGA
113-122 ScudoG9 PL:113-122 ScudoG9 PL 24-11-2008 14:56 Pagina 121

122
BEZPIECZE-
ŃSTWO
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
DŁUGI POSTÓJ
SAMOCHODU
Jeżeli samochód ma stać dłużej niż miesiąc
przestrzegać poniższych zaleceń:
❒umieścić samochód w pomieszczeniu
zamkniętym, suchym i możliwie prze-
wiewnym;
❒włączyć bieg;
❒sprawdzić, czy hamulec ręczny nie jest
zaciągnięty;
❒odłączyć zacisk bieguna ujemnego aku-
mulatora i sprawdzić stan naładowania
akumulatora. Podczas postoju samo-
chodu, kontrola ta musi być powtarza-
na co trzy miesiące. Doładować aku-
mulator, jeżeli wskaźnik optyczny
przedstawia zabarwienie ciemne bez
zielonego w środku;
❒wyczyścić i zabezpieczyć powierzchnie
lakierowane samochodu woskiem
ochronnym;
❒wyczyścić i zabezpieczyć metalowe czę-
ści błyszczące specyficznymi produkta-
mi dostępnymi w handlu;
❒posypać talkiem gumowe pióra wycie-
raczek szyby przedniej i tylnej i odchy-
lić je od szyby;
❒otworzyć lekko szyby;
❒przykryć samochód pokrowcem z ma-
teriału lub dziurkowanego tworzywa
sztucznego. Nie stosować pokrowców
ze spójnego tworzywa sztucznego, któ-
re nie pozwala na odparowanie wilgoci,
znajdującej się na powierzchni samo-
chodu;
❒napompować opony do ciśnienia o +0,5
bara w stosunku do normalnie wyma-
ganego i okresowo je sprawdzać;
❒jeżeli nie odłącza się akumulatora od in-
stalacji elektrycznej, sprawdzać jego stan
naładowania co trzydzieści dni i w przy-
padku wskaźnika optycznego przedsta-
wiającego zabarwienie ciemne bez zie-
lonej strefy w środku, doładować go.
❒nie opróżniać układu chłodzenia silnika.
OSTRZEŻENIE Jeżeli samochód wyposa-
żony jest w system alarmowy, wyłączyć
alarm pilotem.
Z zamontowanymi łańcucha-
mi przeciwpoślizgowymi
utrzymywać umiarkowaną
prędkość, nie przekraczać 50
km/h. Unikać dziur w jezdni,
nie najeżdżać na krawężniki
lub chodniki i nie przejeżdżać zbyt
długich odcinków dróg nie pokrytych
śniegiem, aby nie uszkodzić samo-
chodu i nawierzchni drogi.
UWAGA
113-122 ScudoG9 PL:113-122 ScudoG9 PL 24-11-2008 14:56 Pagina 122

123
BEZPIECZE-
ŃSTWO
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
OSTRZEŻENIA OGÓLNE ................................................ 124
NISKI POZIOM PŁYNU HAMULCOWEGO ................ 124
ZACIĄGNIĘTY HAMULEC RĘCZNY ............................ 124
AWARIA AIR BAG ............................................................... 125
NADMIERNA TEMPERATURA PŁYNU
CHŁODZĄCEGO SILNIK ................................................. 125
NIEWYSTARCZAJĄCE DOŁADOWANIE
AKUMULATORA ................................................................. 126
NIEWYSTARCZAJĄCE CIŚNIENIE/ PODWYŻSZONA
TEMPERATURA OLEJU SILNIKOWEGO ...................... 126
AWARIA ELEKTRYCZNEGO WSPOMAGANIA
KIEROWNICY ...................................................................... 127
NIEDOKŁADNIE ZAMKNIĘTE DRZWI ....................... 127
NIE ZAPIĘTY PAS BEZPIECZEŃSTWA ......................... 128
AWARIA EBD ....................................................................... 128
AWARIA SYSTEMU WTRYSKU ....................................... 128
WYŁĄCZONA PODUSZKA POWIETRZNA
PO STRONIE PASAŻERA .................................................. 129
AWARIA SYSTEMU ABS .................................................... 129
STOP ........................................................................................ 129
REZERWA PALIWA ............................................................. 130
TYLNE ŚWIATŁA PRZECIWMGIELNE ......................... 130SYGNALIZACJA OGÓLNA .............................................. 130
AWARIA SYSTEMU ESP ..................................................... 130
ZUŻYCIE KLOCKÓW HAMULCOWYCH ................... 131
ŚWIATŁA MIJANIA............................................................... 131
PRZEDNIE ŚWIATŁA PRZECIWMGIELNE .................. 131
TYLNE ZAWIESZENIA PNEUMATYCZNE ................... 131
KIERUNKOWSKAZ LEWY ............................................... 131
KIERUNKOWSKAZ PRAWY ............................................ 131
ŚWIATŁA DROGOWE ...................................................... 131
REGULATOR STAŁEJ PRĘDKOŚCI................................... 132
PRĘDKOŚĆ DOPUSZCZALNA........................................ 132
ŚWIECE ŻAROWE ............................................................... 132
WODA W FILTRZE OLEJU NAPĘDOWEGO .............. 132
OBSŁUGA OKRESOWA..................................................... 132
L L
A A
M M
P P
K K
I I

S S
Y Y
G G
N N
A A
L L
I I
Z Z
A A
C C
Y Y
J J
N N
E E

I I

K K
O O
M M
U U
N N
I I
K K
A A
T T
Y Y
123-132 ScudoG9 PL:123-132 ScudoG9 PL 24-11-2008 15:07 Pagina 123

124
BEZPIECZE-
ŃSTWO
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
OSTRZEŻENIA OGÓLNE
Zaświeceniu się lampki sygnalizacyjnej to-
warzyszy specyficzny komunikat i/lub awi-
zo akustyczne gdy zestaw wskaźników to
umożliwia. Sygnalizacje te są podawane w
sposób syntetyczny i ostrzegawczyi
nie należy uważać je za wyczerpujące i/lub
alternatywne do tych wyspecyfikowanych
w prezentowanej „Instrukcji obsługi”, któ-
rą zalecamy zawsze uważnie przeczytać.
W przypadku sygnalizacji o awarii zawsze
odnieść się do tych przedstawionych
w tym rozdziale.
OSTRZEŻENIE Sygnalizacje o awarii uka-
zujące się na wyświetlaczu podzielone są
na dwie kategorie: uszkodzenia ważnei
uszkodzenia mniej ważne.
Uszkodzenia ważnewyświetlają się „cy-
klicznie” sygnalizując często przez dłuższy
czas.
Uszkodzenia mniej ważneukazują się „cy-
klicznie” sygnalizując w czasie bardziej ogra-
niczonym.
NISKI POZIOM PŁYNU
HAMULCOWEGO
(czerwona)
ZACIĄGNIĘTY
HAMULEC
RĘCZNY(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie M
lampka sygnalizacyjna zaświeci się, ale po-
winna zgasnąć po kilku sekundach.
Niski poziom płynu hamulcowego
Lampka sygnalizacyjna zapala się, gdy po-
ziom płynu hamulcowego obniży się po-
niżej minimalnego, co może oznaczać wy-
ciek płynu z układu hamulcowego.
x
Jeżeli lampka sygnalizacyjnaxzaświeci się podczas jaz-
dy (w niektórych wersjach jednocze-
śnie ukaże się komunikat na wyświe-
tlaczu) zatrzymać się i zwrócić się do
ASO Fiata.
UWAGA
Zaciągnięty hamulec ręczny
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się, gdy ha-
mulec ręczny jest zaciągnięty.
Jeżeli samochód jedzie w niektórych wer-
sjach będzie także ostrzeżenie akustycz-
ne.
OSTRZEŻENIE Jeżeli lampka sygnalizacyj-
na zaświeci się podczas jazdy, sprawdzić,
czy hamulec ręczny nie jest zaciągnięty. SYGNALIZACJE I LAMPKI SYGNALIZUJACE W ZESTAWIE
WSKAŹNIKÓW
123-132 ScudoG9 PL:123-132 ScudoG9 PL 24-11-2008 15:07 Pagina 124

125
BEZPIECZE-
ŃSTWO
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
AWARIA
AWARIA AIR BAG
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie M
lampka sygnalizacyjna zaświeci się, ale po-
winna zgasnąć po kilku sekundach.
Ciągłe świecenie się lampki sygnalizacyjnej
oznacza uszkodzenie układu poduszek po-
wietrznych.
¬Jeżeli lampka sygnalizacyjna¬nie zaświeci się po obró-
ceniu kluczyka w położenie MAR lub
zaświeci się podczas jazdy możliwe
jest że wystąpiło uszkodzenie w sys-
temach bezpieczeństwa; w tym przy-
padku poduszki powietrzne lub napi-
nacze mogą nie uaktywnić się w przy-
padku kolizji lub w ograniczonej ilości
przypadków, uaktywnić się nieprawi-
dłowo. Przed rozpoczęciem jazdy
skontaktować się z ASO Fiata, aby
bezzwłocznie sprawdzić system.
UWAGA
Awaria lampki sygnalizacyj-
nej
¬(lampka zgaszona)
jest sygnalizowana miganiem ponad 4
sekundy lampki sygnalizacyjnej
“która sygnalizuje wyłączenie przedniej
poduszki powietrznej po stronie pasa-
żera.
UWAGA
NADMIERNA
TEMPERATURA PŁYNU
CHŁODZĄCEGO
SILNIK (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie M
lampka sygnalizacyjna zaświeci się, ale po-
winna zgasnąć po kilku sekundach.
Miganie lampki wskazuje na zbyt niski po-
ziom płynu w układzie chłodzenia silnika.
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się gdy sil-
nik jest przegrzany.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna zaświeci nale-
ży postąpić następująco:
❒w przypadku jazdy normalnej: za-
trzymać samochód, wyłączyć silnik i
sprawdzić, czy poziom płynu chłodzą-
cego w zbiorniku wyrównawczym nie
znajduje poniżej znaku MIN. W tym
przypadku zaczekać kilka minut, aby
umożliwić ochłodzenie się silnika, na-
stępnie odkręcić powoli i ostrożnie ko-
rek, dolać płynu chłodzącego i spraw-
dzić czy poziom płynu ustalił się po-
między znakami MINi MAXznajdu-
jącymi się na zbiorniku wyrównawczym.
Ponadto sprawdzić wzrokowo, czy nie
występują ewentualne wycieki płynu. .
Jeżeli przy następnym uruchomieniu sil-
nika lampka ponownie zaświeci się,
zwrócić się do ASO Fiata.
u
123-132 ScudoG9 PL:123-132 ScudoG9 PL 24-11-2008 15:07 Pagina 125

126
BEZPIECZE-
ŃSTWO
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
NIEWYSTARCZAJĄCE
CIŚNIENIE/
PODWYŻSZONA
TEMPERATURA OLEJU
SILNIKOWEGO
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie M
lampka sygnalizacyjna zaświeci się ale po-
winna zgasnąć zaraz po uruchomieniu sil-
nika.
v
Jeżeli lampka sygnalizacyjnavzaświeci się podczas
jazdy natychmiast zatrzymać się wy-
łączyć silnik i zwrócić się do ASO
Fiata.
UWAGA
❒W przypadku intensywnego uży-
cia samochodu(na przykład holowa-
nie przyczepy pod górę lub samocho-
dem całkowicie obciążonym): zmniej-
szyć prędkość i w przypadku gdy lamp-
ka świeci się nadal, zatrzymać samo-
chód. Zaczekać 2 lub 3 minuty nie wy-
łączając silnika i zwiększyć lekko obro-
ty, aby spowodować szybsze krążenie
płynu chłodzącego, następnie wyłączyć
silnik. Sprawdzić czy poziom płynu chło-
dzącego jest prawidłowy jak opisany
poprzednio.
OSTRZEŻENIE W przypadku jazdy bar-
dzo intensywnej zaleca się pozostawić sil-
nik pracujący i lekko przyspieszać przez kil-
ka minut przed jego wyłączeniem.NIEWYSTARCZAJĄCE
DOŁADOWANIE
AKUMULATORA
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w pozycję Mlamp-
ka sygnalizacyjna zaświeci się, ale powin-
na zgasnąć zaraz po uruchomieniu silnika
(gdy silnik pracuje na biegu jałowym do-
puszczalne jest lekkie opóźnienie zgasze-
nia lampki).
Jeżeli lampka sygnalizacyjna będzie się
świecić: zwrócić się jak najszybciej do ASO
Fiata.
Jeżeli lampka będzie migać: oznacza, że sa-
mochód jest w “trybie ekonomicznym” i
odłączone są niektóre funkcje nie po-
trzebne.
w
123-132 ScudoG9 PL:123-132 ScudoG9 PL 24-11-2008 15:07 Pagina 126

127
BEZPIECZE-
ŃSTWO
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
AWARIA
ELEKTRYCZNEGO
WSPOMAGANIA
KIEROWNICY
(żółto-pomarańczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie M
lampka sygnalizacyjna zaświeci się, ale po-
winna zgasnąć po kilku sekundach.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna pozostanie za-
palona nie ma elektrycznego wspomaga-
nia kierownicy i trzeba użyć większej siły
przy obrocie kierownicą, aby utrzymać
możliwość kierowania samochodem:
zwrócić się do ASO Fiata.
Jeżeli lampka sygnalizacyjnavmiga zwrócić się na ile
to możliwe do ASO Fiata, która wy-
mieni olej silnikowy i spowoduje zga-
szenie odpowiedniej lampki sygnali-
zacyjnej w zestawie wskaźników.
UWAGA
»
NIEDOKŁADNIE
ZAMKNIĘTE DRZWI
(czerwona)
Lampka sygnalizacyjna zaświe-
ci się, w niektórych wersjach, gdy jedne
lub więcej drzwi nie są dokładnie za-
mknięte.
Jeżeli lampka zaświeci się; sprawdzić za-
mknięcie drzwi kabiny, drzwi tylnych,
bocznych i komory silnika.
Gdy drzwi zostaną otwarte podczas jaz-
dy, będzie wyemitowany sygnał akustyczny.
9
123-132 ScudoG9 PL:123-132 ScudoG9 PL 24-11-2008 15:07 Pagina 127