2010 FIAT SCUDO service

Kære Kunde,
Tak fordi du har foretrukket Fiat, og tillykke med dit valg af en Fiat SCUDO.
Denne vejledning er udarbejdet for at give dig et detaljeret kendskab til dette køretøjs egenskaber.
Vi anbefaler dig at læse bogen igennem inden din første tur med bilen. Bogen indeholder oplysninger, tips og vigtige anvisninger angående
brugen af køretøjet, der sikrer dig det størst mulige udbytte af Fiat SCUDO’s tekniske egenskaber.
Det anbefales at være specielt opmærksom på de advarsler og anvisninger, som er mærket med følgende symboler:
personsikkerhed;
risiko for skader på køretøjet;
miljøbeskyttelse.
Det vedlagte Garanti Hæfte indeholder alle de servicer, som Fiat tilbyder sine Kunder:
❒garantibeviset med frister og betingelser for bilens vedligeholdelse
❒udvalget af ekstra serviceydelser, der er forbeholdt Fiats kunder.
Med venlig hilsen og god kørsel!
I denne vejledning til brug og vedligeholdelse beskrives alle udgaver af Fiat SCUDO,
og det er derfor kun er nødvendigt du tager hensyn til oplysningerne om den
udstyrsvariant, motorversion og udgave, du har købt.
001-017 ScudoG9 DK:001-017 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:03 Pagina 1

EKSTRA ELEKTRISKE APPARATER
Hvis du efter at have købt køretøjet beslutter dig for at tilslutte elektrisk ekstraudstyr, (med risiko for gradvist at aflade
batteriet) skal en Fiat Forhandler besøges først. De kan beregne det totale strømforbrug, og kontrollere at køretøjets
elektriske system kan håndtere den krævede belastning.
CODE card
Opbevar kortet på et sikkert sted, og undgå at lægge det i køretøjet. Det anbefales altid at medbringe den elektroniske
kode, der er angivet på CODE card.
PLANLAGT SERVICE
En korrekt servicering af køretøjet er fundamental, for at sikre at det forbliver i tip-top stand og sikre dets sikkerheds-
udstyr, dets miljøvenlighed og de lave driftsomkostninger i lang tid.
I INSTRUKTIONSBOGEN…
…oplysninger, tips og vigtige advarsler vedrørende køresikkerheden og den korrekte brug og vedligeholdelse af bilen
over tid. Udvis speciel opmærksomhed på symbolet
"(personsikkerhed) #(miljøbeskyttelse) !(køretøjets gode stand).

001-017 ScudoG9 DK:001-017 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:03 Pagina 3

9
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
Brugte batterier er skadelige
for miljøet og skal derfor ka-
stes i særlige indsamlingsbe-
holdere i overensstemmelse
med gældende bestemmelser. Du kan
også aflevere dem til Fiats servicenet
som da sørger for bortskaffelse.
fig. 5F0P0007mfig. 6F0P0008m
Forespørgsel på ekstra
fjernbetjeninger
Systemet anerkender op til 8 fjernbetje-
ninger. Skulle det blive nødvendigt med
en ny fjernbetjening, skal man kontakte Fi-
at Forhandleren og være klar til at frem-
vise KODE kortet, et identifikationsdo-
kument og køretøjets indregistreringspa-
pirer.
Udskiftning af batteri til nøgle med
fjernbetjening
Skal batteriet skiftes, gøres det på følgen-
de måde:
❒åbn holderen som vist i punkt A ogB-
fig. 6, ved at trykke på det punkt, der
er angivet af pilen i fig. 5;
❒udtag og udskift batteriet C-fig. 6;
❒saml holderen igen, og sørg for at den
er samlet korrekt med låsemekanis-
men;Ny initialisering af fjernbetjeningen
Efter udskiftning af batteriet i nøglen, eller
afkobling af køretøjets batteri, skal fjern-
betjeningen initialiseres igen:
❒Vent mindst et minut før du anvender
fjernbetjeningen, og sæt den i position
A.
❒Indsæt nøglen med fjernbetjeningen i
tændingslåsen.
❒Tryk inden for 10 sekunder på en af de
to (
∫eller ª), og hold den nede i
mindst 5 sekunder.
❒Tag nøglen med fjernbetjeningen ud af
tændingslåsen.
❒Vent mindst et minut, før du anvender
fjernbetjeningen.
Fjernbetjeningen virker igen.
001-017 ScudoG9 DK:001-017 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:04 Pagina 9

81
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
FORLYGTER
LYGTEINDSTILLING
Korrekt forlygteindstilling har afgørende
betydning for din egen og andre trafikan-
ters sikkerhed og komfort. Sørge derfor
for at forlygterne altid er korrekt indstil-
let for at sikre dig selv og andre de bedst
mulige synsbetingelser. Henvend dig til Fi-
ats servicenet angående kontrol og evt. ju-
stering.
LYGTEINDSTILLINGSKOR-
REKTION
Regulatoren kan benyttes når tændings-
nøglen er i position Mog nærlyset er
tændt. Når bilen læsses, synker den i fjed-
rene bagtil, så lygtehøjden øges. Lygtehøj-
den bør derfor korrigeres.Lygteindstilling fig. 112
Anbring enheden fig. 112i forhold til den
transporterede last, som angivet i ne-
denstående tabel.
Position 0- en eller to personer på for-
sæderne;
Position 1- fem personer;
Position 2- fem personer + last i bagage-
rummet;
Position 3- otte personer + last i baga-
gerummet eller fører + mak-
simal tilladt last, der kun er
opbevaret i bagagerummet.
VIGTIGT! Kontrollér lygtehøjden hver
gang bagagevægten ændres.
INDSTILLING AF FORRESTE
TÅGELYGTER (hvis monteret)
Henvend dig til Fiats servicenet angående
kontrol og evt. justering.
fig. 112F0F0103m
081-092 ScudoG9 DK:081-092 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:07 Pagina 81

82
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
LYGTEINDSTILLING
Korrekt forlygteindstilling er afgørende for
din egen og andre trafikanters sikkerhed
og komfort.
Derudover fastsætter færdselslovgivnin-
gen nøje regler om forlygteindstilling.
For at sikre dig selv og andre de bedst mu-
lige synsbetingelser skal du derfor sørge
for at bilens lygter altid er korrekt indstil-
let.
Henvend dig til Fiats servicenet angående
kontrol og evt. justering.ABS-SYSTEM
Hvis du aldrig før har anvendt køretøjer,
der er udstyret med ABS, anbefales det at
du lærer brugen med nogle prøver på glat
terræn, naturligvis under sikre forhold og
i fuld overensstemmelse med færdselsloven
i det land, du befinder dig i. Vi anbefaler der-
udover, at du læser de følgende nyheder
grundigt.
Det er et system, der er integreret i brem-
seanlægget, og som ved ethvert vejforhold
og bremsekraft undgår, at et eller flere hjul
bliver blokeret og skrider ud. Dette giver
det bedst mulige herredømme over bilen,
også ved katastrofeopbremsninger.
EBD-systemet (Electronic Braking force
Distribution) fuldender anlægget, og gør
det muligt at fordele bremsekraften mel-
lem for- og baghjulene.
VIGTIGT Bremsesystemet opnår først sin
maksimale effektivitet efter en ind-
køringsperiode på ca. 500 km (med nyt
køretøj eller efter at have udskiftet klod-
ser/skiver): i denne periode bør man und-
gå hårde, gentagne eller langvarige op-
bremsninger.ABS udnytter den forelig-
gende friktion mellem dæk
og vejbane bedst muligt, men er ikke
i stand til at øge den. Udvis derfor al
mulig forsigtighed på glat vej, og und-
gå unødvendige risici.
VIGTIGT
NÅR ABS-SYSTEMET
GRIBER IND
Når ABS-systemet træder i funktion, mær-
ker du en let vibration i bremsepedalen, og
du vil høre støj. dette angiver, at det er nød-
vendigt at tilpasse hastigheden til den type
vej, der køres på.
Når ABS-systemet griber ind,
er det tegn på at grænsen er
nået for friktionen mellem dæk og ve-
jbane. nedsæt farten for at tilpasse
kørslen til det aktuelle vejgreb.
VIGTIGT
081-092 ScudoG9 DK:081-092 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:07 Pagina 82

83
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
FEJLSIGNALERINGER
Fejl ved ABS
Det angives ved, at kontrollampen
>in-
strumentbrættet tænder, og samtidigt vi-
ses der en meddelelse på multifunktions-
displayet (hvis monteret) (se kapitlet
“Kontrollamper og meddelelser”).
I så fald er selve bremsesystemet stadig ef-
fektivt, men antiblokeringsfunktionen
mangler. Kør forsigtigt til nærmeste værk-
sted inden for Fiats servicenet, og lad det
kontrollere systemet.BRAKE ASSIST
(nødopbremsningsassistance, der
er integreret i ESP)
(hvor monteret)
Systemet, der ikke kan udelukkes, gen-
kender en nødopbremsning (på basis af ak-
tiveringshastigheden for bremsepedalen),
og garanterer en øgning i det hydrauliske
bremsetryk til understøttelse af førerens
bremsetryk, hvad der muliggør hurtigere
og kraftigere indgreb af bremseanlægget.
Brake Assist bliver slået fra på køretøjet,
der er udstyret med ESP-system, i tilfælde
af fejl i selve anlægget (dette signaleres af
tænding af kontrollampen
™).
Når ABS-systemet griber ind,
og du mærker vibreren i
bremsepedalen, skal du ikke lette
trykket på pedalen. Fortsæt bare med
at træde godt på pedalen, hvorved
bliver bilen bremset så hurtigt som
føret tillader.
VIGTIGT
Fejl ved EBD
(elektronisk bremsekraftfordeling)
Det angives ved, at kontrollamperne ,
xog STOP på instrumentbrættet tænder, og
samtidigt vises der en meddelelse på mult-
ifunktionsdisplayet (hvis monteret), (se ka-
pitlet “Kontrollamper og meddelelser”).
I så fald kan en kraftig opbremsning med-
føre tidlig baghjulsblokade med deraf føl-
gende risiko for udskridning. Kør med
største forsigtighed til nærmeste værksted
inden for Fiats servicenet, og få systemet
kontrolleret.
Hvis kun kontrollampen xpå instrumentbrættet tænder
(sammen med meddelelsen, der vises
på multifunktionsdisplayet, hvor
monteret), skal du øjeblikkeligt stand-
se køretøjet og rette henvendelse til
det nærmeste punkt i Fiats Assistan-
cenetværk. Hvis bilen har tabt brem-
sevæske, kan det medføre svigt af bå-
de det konventionelle bremsesystem
og ABS-systemet.
VIGTIGT
081-092 ScudoG9 DK:081-092 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:07 Pagina 83

87
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
EOBD-SYSTEM
EOBD-systemet (European On Board
Diagnosis) foretager løbende fejlfinding på
de komponenter i bilen, der har betydning
for emissionerne.
Det signalerer desuden, ved tænding af
kontrollampen
Upå instrumentbrættet
(se kapitlet “Kontrollamper og meddelel-
ser”), nedbrydningstilstanden for selve
komponenterne.
Formålet med systemet er:
❒at holde systemets effektivitet under
kontrol;
❒at signalere en stigning i emissionerne
på grund af driftsfejl i køretøjet
❒at signalere behov for udskiftning af
nedbrudte komponenter.Systemet er desuden udstyret med en til-
slutning, der kan kommunikere med eg-
nede instrumenter, og som gør det muligt
at læse fejlkoderne, der er gemt i styre-
enheden, samt en række specifikke para-
metre for fejlfinding og motorfunktion.
Denne kontrol kan også foretages af færd-
selspolitiet.
VIGTIGT! Efter afhjælpning af fejlen skal
det pågældende værksted i Fiats service-
net foretage en komplet test af systemet
på prøvestand og om nødvendigt ved
prøvekørsel på vej. Hertil kan det være
nødvendigt at køre en længere strækning.Hvis kontrollampenUikke
tænder når startnøglen bliver
drejet til position M, eller hvis
den tænder konstant eller
blinkende, skal du hurtigst muligt ret-
te henvendelse til Fiats Assistancenet-
værk. Færdselsbetjentene kan kontrol-
lere, om kontrollampenUvirker med
et specielt apparat. Overhold gælden-
de bestemmelser i det land hvor du
kører.
081-092 ScudoG9 DK:081-092 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:07 Pagina 87

90
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
RADIOSENDERE OG
MOBILTELEFONER
Apparater der udsender radiobølger (mo-
biltelefoner, etacs CB-radio og lignende)
må ikke benyttes i bilen, medmindre der
anvendes en separat, udvendig antenne.
VIGTIGT! Brugen af sådant udstyr i kabi-
nen (uden separat antenne) kan ud over
eventuelle helbredsskader på føreren og
passagererne medføre forstyrrelser i bi-
lens elektroniske systemer til skade for
sikkerheden.
Derudover kan effektiviteten af appara-
ternes sende- og modtagefunktion forrin-
ges på grund af karrosseriets skærmende
virkning.
For EU-godkendte mobiltelefoner (GSM,
GPRS, UMTS) skal den medfølgende
brugsvejledning fra producenten af mobil-
telefonen nøje følges.TILBEHØR, DER ER
KØBT AF BRUGEREN
Hvis du efter køb af bilen ønsker at mon-
tere elektriske tilbehør, der har brug for
permanent strømforsyning (autoradio, sa-
tellittyverisikring, osv.), eller som under al-
le tilfælde belaster elinstallationerne, skal
du rette henvendelse til Fiats Assistance-
netværk, der vil kunne foreslå de bedst eg-
nede apparater i Lineaccessori Fiat, og
kontrollere om køretøjets el-anlæg er i
stand til at bære den krævede belastning,
eller om det derimod er nødvendigt at in-
tegrere det med et større batteri.
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE
E MESSAGGI
IN
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE
E MESSAGGI
IN
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
MONTERING AF
ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE
ANORDNINGER
De elektriske/elektroniske anordninger
monteres efter køb af bilen, og indenfor
rammerne af eftersalgsservicen skal de for-
synes med mærket:
Fiat Auto S.p.A. godkender montering af
transceiver, forudsat at installeringen fo-
retages fagmæssigt korrekt på et special-
værksted under overholdelse af produ-
centens anvisninger.
BEMÆRK Montering af anordninger, der
medfører ændringer af bilens egenskaber,
kan medføre, at myndighederne tilbage-
kalder køretilladelsen samt bortfald af ga-
rantien, begrænset til fejl, der er forårsa-
get af ovennævnte ændring, eller som di-
rekte eller indirekte kan føres tilbage til
ændringen.
Fiat Auto S.p.A. frasiger sig ethvert ansvar
for skader som følge af monteringen af til-
behør, der ikke er leveret eller anbefalet
af Fiat Auto S.p.A. og ikke er monteret i
overensstemmelse med de afgivne for-
skrifter.
081-092 ScudoG9 DK:081-092 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:07 Pagina 90