2010 FIAT DUCATO Lampki

139
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
F0N0236mrys. 152F0N0235mrys. 154
F0N0234mrys. 153
Fotelik należy montować tylko gdy
samochód stoi. Fotelik jest poprawnie
zamocowany w przystosowanych obejmach
wówczas, gdy słychać będzie dźwięki
zatrzaśnięcia, które potwierdzają prawidłowe
zamocowanie .
UWAGA
Przestrzegaj w każdym razie instrukcji
montażu, demontażu i ustawienia
fotelika, którą producent zobowiązany jest
dołączyć do fotelika.
UWAGA
129-146 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:14 PM Strona 139

140
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
DOSTOSOWANIE SIEDZEŃ PASAŻERÓW DO UŻYCIA FOTELIKÓW ISOFIX UNIVERSALI
W poniższej tabeli, zgodnie z europejskimi przepisami ECE 16, wskazano możliwość instalacji fotelików dla dzieci
Isofix Universali na siedzeniach wyposażonych w zaczepy Isofix.
Grupa wagowa Ustawienie Klasa Pozycja Isofix w samochodzie
fotelika oznaczenia Isofix boczna tylna 1 rzędu
PANORAMA COMBINATO
Kołyska przenośna
Grupa 0 do 10 kg
Grupa 0 do 13 kg
Grupa I do 9
do 18 kg
Przodem do kierunku jazdy
Przodem do kierunku jazdy
Przodem do kierunku jazdy
Przodem do kierunku jazdy
Przodem do kierunku jazdy
Przodem do kierunku jazdy
Przodem do kierunku jazdy
Przodem do kierunku jazdy
Przodem do kierunku jazdy
Przodem do kierunku jazdyF
G
E
E
D
C
D
C
B1
AIUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF(*)
IUF
IUFIUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF(*)
IUF
IUF(*)
IUF
IUF
(*) Nie na ławce podwójnej przedniej.
IUF: stosowane dla systemów zabezpieczających dzieci Isofix, ustawionych przodem do kierunku jazdy, klasy uniwersalnej
(wyposażonych w trzecie mocowanie górne), homologowanych dla użycia w tej grupie wagowej.
129-146 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:14 PM Strona 140

141
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Poduszki powietrzne przednie mogą nie uaktywnić się
w następujących przypadkach:
❒zderzenia czołowego z przedmiotami łatwo
deformowalnymi, które nie obejmują powierzchni
przedniej samochodu (np. uderzenie błotnikiem
o bariery ochronne, zaspy śnieżne lub lodowe itp.);
❒wjechanie samochodu pod inny pojazd lub pod
barierę ochronną (np. pod ciężarówki lub pod
bariery ochronne na autostradzie); w takich
przypadkach jedyną ochroną są pasy bezpieczeństwa,
a aktywacja poduszek byłaby wówczas niestosowna.
Brak aktywacji poduszek w tych przypadkach nie
oznacza niewłaściwego funkcjonowania systemu.
PRZEDNIE PODUSZKI POWIETRZNE
Samochód wyposażony jest w przednie poduszki
powietrzne dla kierowcy i pasażera.
Poduszki powietrzne przednie kierowcy/pasażera
chronią siedzących na miejscach przednich w przypadku
zderzeń czołowych o dużej-średniej energii zderzenia,
oddzielając poduszką siedzących od kierownicy i od
deski rozdzielczej.
Brak aktywacji poduszek powietrznych w innych typach
zderzeń (boczne, tylne, wywrócenie się samochodu, itp),
nie oznacza nieprawidłowego działania systemu.
W przypadku zderzenia czołowego, centralka
elektroniczna uaktywnia, o ile jest to konieczne,
napełnianie poduszek. Poduszki napełnią się natychmiast,
stanowiąc ochronę pomiędzy siedzącymi z przodu
a elementami mogącymi spowodować poważne obrażenia;
natychmiast potem poduszki się opróżniają.
Przednie poduszki powietrzne kierowcy/pasażera nie
zastępują, ale uzupełnią użycie pasów bezpieczeństwa,
które zalecamy zawsze zapinać, jak przewidują przepisy
legislacyjne w Europie oraz w większości krajów poza
Europą.
Objętość przednich poduszek powietrznych
w momencie maksymalnego napełnienia wypełnia
większą część przestrzeni pomiędzy kierownicą a deską
rozdzielczą i pasażerem.
W przypadku zderzenia samochodu osoba, która nie
zapięła pasa bezpieczeństwa, może uderzyć o poduszkę
w fazie jej otwierania. W tej sytuacji ochrona oferowana
przez poduszkę powietrzną jest dużo mniejsza.
Nie naklejaj naklejek ani innych
przedmiotów na kierownicę, pokrywę
poduszki powietrznej po stronie pasażera lub
boczne poszycie dachu. Nie umieszczaj
przedmiotów na desce rozdzielczej po stronie
pasażera, gdyż mogą utrudnić prawidłowe
otwarcie poduszki powietrznej pasażera (np.
telefony komórkowe), a także spowodować
poważne obrażenia pasażerów w samochodzie.
UWAGA
W przypadku zderzeń o niskiej energii (dla których
wystarczy przytrzymanie wywierane pasami
bezpieczeństwa), poduszki powietrzne nie uruchomią
się. Dlatego zawsze konieczne jest użycie pasów
bezpieczeństwa, które w razie zderzenia bocznego
zapewniają prawidłową pozycję siedzącego, zapobiegając
przesunięciu się w przypadku nawet bardzo silnego
zderzenia.
129-146 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:14 PM Strona 141

142
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
F0N0072mrys. 156
F0N0324mrys. 155
PRZEDNIA PODUSZKA POWIETRZNA PO
STRONIE PASAŻERA rys. 156
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Składa się z poduszki wypełniającej się natychmiast,
umieszczonej w odpowiednim gnieździe w desce
rozdzielczej i posiada objętość większą niż poduszka po
stronie kierowcy. PRZEDNIA PODUSZKA POWIETRZNA PO
STRONIE KIEROWCY rys. 155
Składa się z poduszki wypełniającej się natychmiast,
umieszczonej w odpowiedniej wnęce w środku
w kierownicy.
POWAŻNE NIEBEZPIECZEŃSTWO: Przy
aktywnej poduszce powietrznej po stronie
pasażera (ON), nie umieszczać na
siedzeniu przednim fotelika z dzieckiem
w kołysce zwróconej przeciwnie do
kierunku jazdy. Aktywacja poduszki powietrznej
w przypadku zderzenia może spowodować
śmiertelne obrażenia przewożonego dziecka.
W razie konieczności umieszczenia dziecka na
siedzeniu przednim, należy zawsze wyłączyć
poduszkę powietrzną po stronie pasażera.
Ponadto siedzenie pasażera powinno być
przesunięte jak najdalej do tyłu, aby uniknąć
ewentualnego kontaktu fotelika z dzieckiem
z deską rozdzielczą. Nawet , jeżeli nie ma
odpowiednich obowiązujących przepisów, zaleca
się dla zwiększenia ochrony dorosłych,
reaktywować natychmiast poduszkę powietrzną,
gdy przewożenie dziecka nie będzie już
konieczne .
UWAGA
129-146 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:14 PM Strona 142

143
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
BOCZNE PODUSZKI POWIETRZNE
Samochód wyposażony jest w przednie boczne poduszki
powietrzne chroniące klatkę piersiową (Side Bag
przednie), kierowcy i pasażera, (dla wersji/rynku, gdzie
przewidziano), poduszki chroniące głowę siedzących
z przodu (Window Bag), (dla wersji/rynku, gdzie
przewidziano).
Poduszki powietrzne boczne, (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano), chronią siedzących w przypadku zderzeń
bocznych o średniej-dużej energii, oddzielając poduszką
siedzących od elementów konstrukcyjnych bocznych
samochodu. Brak aktywacji poduszek powietrznych
bocznych o innym charakterze zderzenia (przednie, tylne,
wywrócenie się samochodu, itp.), nie oznacza
nieprawidłowego działania systemu.
W przypadku zderzenia bocznego centralka elektroniczna
uaktywnia, w razie konieczności, napełnianie poduszek.
Poduszki napełnią się natychmiast, stanowiąc ochronę
pomiędzy siedzącymi a elementami mogącymi
spowodować poważne obrażenia; natychmiast potem
poduszki się opróżniają.
Boczne poduszki powietrzne (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano), nie zastępują, lecz uzupełnią użycie pasów
bezpieczeństwa, które zalecamy zawsze zapiąć, zgodnie
z przepisami obowiązującymi w Europie i w większości
krajów poza Europą.
PODUSZKI POWIETRZNE BOCZNE PRZEDNIE
CHRONIĄCE KLATKĘ PIERSIOWĄ (SIDE BAG)
rys. 157 (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Umieszczone są w oparciach siedzeń, składają się
z poduszki, wypełniającej się natychmiast, i mają za
zadanie ochronę klatki piersiowej siedzących w przypadku
zderzeń bocznych o średnio-dużej energii. DEZAKTYWACJA RĘCZNA PODUSZKI
POWIETRZNEJ PRZEDNIEJ PO STRONIE
PASAŻERA I BOCZNEJ CHRONIĄCEJ KLATKĘ
PIERSIOWĄ (Side Bag)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
W razie absolutnej konieczności przewożenia dziecka na
siedzeniu przednim możliwa jest dezaktywacja poduszek
powietrznych po stronie pasażera, przednich i bocznych
chroniących klatkę piersiową (Side Bag), (dla wersji/
rynków, gdzie przewidziano).
Lampka sygnalizacyjna
Fw zestawie wskaźników
będzie się świecić aż do ponownego uruchomienia
przedniej poduszki powietrznej po stronie pasażera
i bocznej poduszki chroniącej klatkę piersiową (Side
Bag), (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano).
Aby zdezaktywować ręcznie poduszki
powietrzne po stronie pasażera, przednią
i boczną chroniącą klatkę piersiową (side bag),
(dla wersji/rynku, gdzie przewidziano), patrz
„Poznawanie samochodu”, w rozdziale
„Wyświetlacz cyfrowy” i „Wyświetlacz
wielofunkcyjny”.
UWAGA
129-146 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:14 PM Strona 143

144
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
F0N0140mrys. 157F0N0133mrys. 158
OSTRZEŻENIE Podczas uruchomienia poduszek
powietrznych wydziela się niewielka ilość dymu. Dym
ten nie jest szkodliwy i nie oznacza źródła pożaru;
ponadto powierzchnia rozłożonej poduszki powietrznej
i wnętrze samochodu mogą zostać pokryte pyłem:
W tym przypadku należy natychmiast przemyć te
miejsca neutralnym mydłem i wodą.
Trwałość przewidziana dla ładunku pirotechnicznego
i spiralnej wiązki przewodów podana jest na
odpowiedniej tabliczce umieszczonej w schowku. Gdy
zbliża się podany tam termin należy zwrócić się do ASO
Fiata w celu dokonania wymiany.
OSTRZEŻENIE W przypadku kolizji, w której
uruchomiły się jakiekolwiek urządzenia bezpieczeństwa,
zwróć się do ASO Fiata w celu dokonania ich wymiany
weryfikacji integralności układu.
Wszystkie czynności kontrolne, naprawy lub wymiany
dotyczące poduszek powietrznych muszą być
wykonywane w ASO Fiata. PODUSZKI POWIETRZNE BOCZNE
CHRONIĄCE GŁOWĘ (WINDOW BAG)
rys. 158
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Składają się z dwóch poduszek typu „kurtynowego”,
jednej umieszczonej po lewej stronie i jednej po prawej
stronie samochodu, znajdujących się za boczną
wykładziną dachu i złożonych w odpowiednich osłonach.
Mają za zadanie ochronę głowy siedzących z przodu
w przypadku zderzenia bocznego, dzięki dużej
powierzchni poduszek po wypełnieniu.
OSTRZEŻENIE Najlepszą ochronę przez system
w przypadku zderzenia bocznego daje prawidłowa
pozycja na siedzeniu, ponieważ umożliwia właściwe
rozłożenie się bocznych poduszek powietrznych.
OSTRZEŻENIE Aktywacja poduszek powietrznych
przednich i/lub bocznych, jest także możliwa, gdy
samochód zostanie mocno uderzony w strefie spodu
nadwozia jak na przykład gwałtowne uderzenie o schody,
chodniki, nasypy ziemi lub wyrwy w drodze.
129-146 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:14 PM Strona 144

145
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
OSTRZEŻENIA OGÓLNE W przypadku złomowania samochodu zwróć się do
ASO Fiata, aby zdezaktywować układ; ponadto
w przypadku zmiany właściciela samochodu, nieodzowne
jest aby nowy właściciel zapoznał się ze sposobem
działania układu i z wyżej wymienionymi uwagami oraz
otrzymał „Instrukcję obsługi”.
OSTRZEŻENIE Uruchomienie napinaczy pasów
bezpieczeństwa, przednich poduszek powietrznych
i bocznych sterowane jest w różny sposób, w zależności
od typu zderzenia. Brak aktywacji jednego lub kilku
z nich nie wskazuje na niewłaściwe funkcjonowanie
systemu.
Nie opieraj głowy, ramion lub łokci
o drzwi, szyby i w pobliżu przestrzeni
rozkładania się bocznych poduszek powietrznych
chroniących głowę (Window bag), aby uniknąć
możliwych obrażeń podczas fazy napełniania.
UWAGA
Nie wystawiaj nigdy głowy, ramion
i łokci poza szyby.
UWAGA
Jeżeli lampka sygnalizacyjna ¬nie
zaświeci się po przekręceniu kluczyka
w wyłączniku zapłonu w położenie MAR lub
będzie się świecić podczas jazdy (razem
z komunikatem wizualnym na wyświetlaczu
wielofunkcyjnym,
dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano
), możliwe jest , że wystąpiło
anomalia w systemach bezpieczeństwa; w tym
przypadku poduszki powietrzne lub napinacze
mogą nie uaktywnić się w przypadku kolizji lub,
w ograniczonej ilości przypadków, uaktywnić się
nieprawidłowo. Przed dalszą jazdą należy
skontaktować się z ASO Fiata, aby natychmiast
skontrolować system.
UWAGA
Nie zakładaj pokrowców na oparcia
siedzeń przednich i tylnych, które nie są
przystosowane dla użycia bocznych poduszek
powietrznych.
UWAGA
Nie podróżuj z przedmiotami na
kolanach, klatce piersiowej lub z fajkami
czy ołówkami w ustach itp. W przypadku
zderzenia z interwencją poduszek powietrznych
mogą one spowodować poważne obrażenia.
UWAGA
129-146 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:14 PM Strona 145

146
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHAMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Gdy kluczyk w wyłączniku zapłonu znajduje
się w pozycji MAR i wyłączony jest silnik,
poduszki powietrzne mogą uruchomić się również, gdy
stojący samochód zostanie uderzony przez inny
poruszający się pojazd. Dlatego nawet w samochodzie
zatrzymanym nie wolno absolutnie umieszczać dzieci
na siedzeniu przednim. Z drugiej strony należy również
pamiętać, że gdy kluczyk jest w wyłączniku zapłonu
w pozycji STOP żadne urządzenie bezpieczeństwa
(poduszki powietrzne lub napinacze pasów
bezpieczeństwa), nie uaktywnią się w wyniku
zderzenia; brak aktywacji tych urządzeń w tych
przypadkach nie wskazuje na nieprawidłowe
funkcjonowanie systemu.
UWAGA
Jeżeli samochód został skradziony lub
narażony na kradzież, jeżeli był uszkodzony
przez wandali, przez powódź lub zalany, należy
sprawdzić system poduszek powietrznych w ASO Fiat .
UWAGA
Po przekręceniu kluczyka w wyłączniku
zapłonu w pozycję MAR, lampka
sygnalizacyjna
F(przy aktywnej przedniej poduszce
powietrznej po stronie pasażera), zaświeci się i będzie
migać przez kilka sekund, aby przypomnieć, że
poduszka powietrzna po stronie pasażera uaktywni się
w przypadku zderzenia, a następnie powinna zgasnąć.
UWAGA
Nie należy myć siedzeń wodą lub parą pod
ciśnieniem (ręcznie lub w myjniach
automatycznych siedzeń).
UWAGA
Interwencja przednich poduszek powietrznych
jest przewidziana dla zderzeń o energii
wyższej niż ta, jaką przewidziano dla napinaczy.
W przypadku zderzeń, których moc zawiera się
pomiędzy tymi dwoma progami, uaktywnią się tylko
napinacze pasów bezpieczeństwa, co należy uważać za
normalne.
UWAGA
Podczas jazdy trzymaj zawsze ręce na kole
kierownicy w taki sposób, aby rozkładająca
się poduszka powietrzna mogła napełnić się bez
przeszkód. Nie należy jeździć pochylając się do przodu,
konieczne jest właściwe opieranie się o oparcie
siedzenia.
UWAGA
Nie zaczepiaj sztywnych przedmiotów
o zaczepy i o uchwyty.
Poduszki powietrzne nie zastępują pasów
bezpieczeństwa, ale zwiększają ich skuteczność.
Ponadto, ponieważ przednie poduszki powietrzne nie
interweniują w przypadku zderzeń czołowych przy
niskich prędkościach, zderzeniach bocznych
zderzeniach tylnych lub wywrotkach samochodu,
w tych przypadkach pasażerowie chronieni są tylko
pasami bezpieczeństwa, które powinny być zawsze
zapięte .
UWAGA
129-146 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:14 PM Strona 146