2010 Alfa Romeo Giulietta ESP

Estimado Cliente,
Congratulamo-nos e agradecemos-lhe por ter escolhido um Alfa Romeo.
Preparámos este manual para que possa apreciar em pleno as qualidades do seu veículo.
Recomendamos-lhe que o leia com atenção antes de se sentar ao volante pela primeira vez.
Este manual contém informações, conselhos e avisos importantes para a utilização do veículo que o ajudarão a desfrutar em pleno das
qualidades técnicas do seu Alfa Romeo.
Descobrirá características e precauções particulares; encontrará, também, informações essenciais para a reparação, manutenção, a se-
gurança de condução e de funcionamento para manter ao longo do tempo o seu Alfa Romeo.
Recomendamos que leia com atenção os avisos e as indicações precedidas pelos símbolos:
para a segurança das pessoas;
para a integridade do veículo;
para a protecção do ambiente.
No Livro de Garantia anexo encontrará ainda os Serviços que a Alfa Romeo oferece aos seus Clientes:
– o Certificado de Garantia com os prazos e as condições para a manutenção da mesma
– a gama dos serviços adicionais reservados aos Clientes Alfa Romeo.
Estamos certos de que, com estes instrumentos, ser-lhe-á fácil estar em sintonia e apreciar o seu novo veículo e os responsáveis da Al-
fa Romeo que o assistirão.
Boa leitura, então, e boa viagem!
Neste Manual de Uso e Manutenção estão descritas todas as versões do Alfa Giulietta; pelo que deverá
considerar apenas as informações relativas ao equipamento, motorização e versão de sua propriedade.
Os dados contidos nesta publicação são fornecidos a título indicativo. Fiat Group Automobiles poderá
efectuar em qualquer momento modificações no modelo descrito nesta publicação por razões
de natureza técnica ou comercial. Para obter mais informações, contacte os Serviços Autorizados Alfa Romeo.
001-130 Alfa Giulietta PT 5ed 27-07-2010 8:50 Pagina 1

ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
Motores a gasolina: abastecer o veículo somente com
gasolina sem chumbo com número de octanas (RON) não
inferior a 95.
Motores Diesel: abastecer o veículo só com gasóleo para auto-
tracção conforme a especificação europeia EN590. A utilização de outros
produtos ou misturas pode danificar de modo irremediável o motor com
a consequente perda de validade da garantia pelos danos causados.
ARRANQUE DO MOTOR
Motores a gasolina: certificar-se de que o travão de
mão esteja puxado; colocar a alavanca da caixa de velocidades
em ponto-morto; carregar a fundo no pedal da embraiagem,
sem carregar no acelerador, em seguida rodar a chave de
arranque para AVV e largá-la logo após o arranque do motor.
Motores Diesel: rodar a chave de arranque para MAR e aguardar
que as luzes avisadorasYemse apaguem; rodar a chave de
arranque para AVV e soltá-la logo após o arranque do motor.
ESTACIONAMENTO SOBRE MATERIAL INFLAMÁVEL
Durante o funcionamento, a panela catalítica desenvolve
temperaturas elevadas. Por isso, não estacionar o veícu-
lo em cima de erva, folhas secas, agulhas de pinheiro ou
outro material inflamável: perigo de incêndio.
RESPEITO PELO AMBIENTE
O veículo está equipado com um sistema que permite
um diagnóstico contínuo dos componentes relacionados
com as emissões para garantir um melhor respeito pelo
ambiente.
EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS ACESSÓRIOS
Se após a compra do veículo desejar instalar acessórios
que necessitam de alimentação eléctrica (com risco de des-
carregar gradualmente a bateria), dirija-se aos Serviços
Autorizados Alfa Romeo, que avaliarão a absorção eléc-
trica total e verificarão se o sistema do veículo tem capa-
cidade para sustentar a carga requerida.
CODE CARD(para versões/mercados onde previsto)
Guardar o cartão num local seguro, não dentro do veícu-
lo. É necessário ter sempre consigo o código electrónico
indicado no cartão CODE, para a eventualidade de ter de
efectuar um arranque de emergência.
MANUTENÇÃO PROGRAMADA
Uma correcta manutenção permite conservar inalterados
no tempo os rendimentos do veículo e as características
de segurança, respeitando o ambiente e mantendo baixos
os custos de funcionamento.
NO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO…
… encontrará informações, conselhos e avisos impor-
tantes para uma utilização correcta, para a segurança de
condução e para a manutenção do veículo ao longo do
tempo. Prestar atenção especial aos símbolos
"(segu-
rança das pessoas)#(protecção do ambiente)â(inte-
gridade do veículo).
LER OBRIGATORIAMENTE!
K


001-130 Alfa Giulietta PT 5ed 27-07-2010 8:50 Pagina 2

6
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
TAQUÍMETRO (INDICADOR DE VELOCIDADE)
Sinaliza a velocidade do veículo.
CONTA-ROTAÇÕES
Assinala o número de rotações do motor.
INDICADOR DE NÍVEL DO COMBUSTÍVEL
O ponteiro indica a quantidade de combustível presente no depó-
sito.
0 - depósito vazio.
1 - depósito cheio
A luz avisadora no indicador acende-se quando no depósito exis-
tem apenas 8 a 10 litros de combustível; neste caso efectuar o
reabastecimento o mais rápido possível.
INDICADOR DA TEMPERATURA DO LÍQUIDO
DE ARREFECIMENTO DO MOTOR
O ponteiro indica a temperatura do líquido de arrefecimento do mo-
tor. A luz avisadora no indicador acende-se para assinalar um au-
mento da temperatura do líquido de arrefecimento; neste caso des-
ligue o motor e dirija-se aos Serviços Autorizados Alfa Romeo.
LUZES AVISADORAS NO QUADRO
DE INSTRUMENTOS
Avisos gerais
O acendimento das luzes avisadoras está associado a uma men-
sagem específica e/ou aviso acústico, se o painel de instrumen-
tos o permitir. Esses sinais são sintéticos e de aviso e não devem
ser considerados completos e/ou alternativos em relação ao indi-
cado no presente Manual de Uso e Manutenção, o qual deve ser
lido sempre com muita atenção. Em caso de sinalização de uma
avaria, consulte sempre o conteúdo indicado no presente capítulo.
Líquido dos travões insuficiente
(vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avisado-
ra acende-se, mas deve apagar-se após alguns segun-
dos. A luz avisadora (ou o símbolo no display) acende quando o
nível do líquido dos travões no depósito desce abaixo do nível mí-
nimo, devido a uma possível perda de líquido pelo circuito.
O display mostra a mensagem específica.
Travão de mão engatado (vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avisadora acende-se,
mas deve apagar-se após alguns segundos. A luz avisadora (ou o
símbolo no display) acende-se quando se engata o travão de mão.
Se o veículo estiver em movimento, surge também um aviso acús-
tico associado.
AVISO Se a luz avisadora acende durante a marcha, verifique se
o travão de mão está engatado.
x
001-130 Alfa Giulietta PT 5ed 27-07-2010 8:50 Pagina 6

7
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
ECONDUÇÃO
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
Avaria EBD
A iluminação simultânea das luzes avisadorasx(ver-
melha) e
>(amarelo âmbar) com o motor em fun-
cionamento indica uma anomalia no sistema EBD
ou que este não se encontra disponível; nesta situa-
ção, em travagens violentas, é possível que ocorra
um bloqueio precoce das rodas traseiras com possi-
bilidade de guinada. Guiando com extrema cautela,
dirija-se de imediato ao Serviço Autorizado Alfa Ro-
meo mais próximo para a verificação do sistema. O
display mostra a mensagem específica.x
>
Avaria ABS (amarelo âmbar)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avisado-
ra acende-se, mas deve apagar-se após alguns se-
gundos. A luz avisadora (ou o símbolo no display) acen-
de-se quando o sistema é ineficiente. Neste caso, o sistema de tra-
vagem mantém inalterada a própria eficácia, mas sem as poten-
cialidades oferecidas pelo sistema ABS. Proceder com prudência e
dirigir-se logo que possível aos Serviços Autorizados Alfa Romeo.
O display mostra a mensagem específica.>
Desgaste das pastilhas de travão
(amarelo âmbar)
(para versões e mercados onde previsto)
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acende-se
quando as pastilhas dos travões dianteiros estão gastas; nesse
caso, proceder à substituição logo que possível. O display mostra
a mensagem específica.
AVISO Dado que o veículo é dotado de detector de desgaste para
as pastilhas de travões anteriores, proceder, por ocasião da sua
substituição, também ao controlo das pastilhas de travões poste-
riores.d
001-130 Alfa Giulietta PT 5ed 27-07-2010 8:50 Pagina 7

9
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
ECONDUÇÃO
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
Cintos de segurança não apertados
(vermelha)
(para versões/mercados onde previsto)
A luz avisadora acende-se de modo fixo com o veículo
parado e o cinto de segurança lado do condutor não apertado. A
luz avisadora acende-se de forma intermitente, juntamente com
um avisador acústico (buzzer), quando o veículo está em movi-
mento e os cintos de segurança dos lugares anteriores não estão
correctamente apertados.
Para a desactivação permanente do avisador acústico (buzzer)
do sistema S.B.R. (Seat Belt Reminder) dirigir-se aos Serviços Au-
torizados Alfa Romeo.
É possível reactivar o sistema através do Menu de Set-up.<
Insuficiente recarga da bateria
(vermelha)
(para versões/mercados onde previsto)
Ao rodar a chave para a posição MAR a luz avisadora acen-
de-se, mas deve apagar-se quando ligar o motor (com o motor ao
ralenti é admitido um breve atraso na desactivação).
Se a luz avisadora (ou o símbolo no display) permanece ligada
com luz fixa ou intermitente, dirigir-se aos Serviços Autorizados
Alfa Romeo.w
Avaria da direcção activa
Dual Pinion (vermelha)
(para versões/mercados onde previsto)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avisadora
acende mas deve apagar-se após alguns segundos. Se a luz avi-
sadora (ou o símbolo no display) permanecer acesa pode não se
verificar o efeito da direcção e o esforço no volante poderá au-
mentar sensivelmente, embora se mantenha a possibilidade de
virar o veículo. Neste caso dirigir-se aos Serviços Autorizados Alfa
Romeo. O display mostra a mensagem específica.
AVISO Após uma desligação da bateria, a direcção necessita de
uma inicialização que é indicada pelo acendimento da luz avisa-
dora. Para executar este procedimento, é suficiente virar o volan-
te de uma extremidade à outra ou, simplesmente, prosseguir em
direcção rectilínea por uma centena de metros.g
001-130 Alfa Giulietta PT 5ed 27-07-2010 8:50 Pagina 9

10
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ACESA FIXA:Insuficiente pressão do óleo
motor(vermelha)
ACESA INTERMITENTE:Óleo do motor degradado
(apenas versões Diesel com DPF - vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avisadora acende-se
mas deve apagar-se assim que o motor é ligado.
1. Pressão do óleo do motor insuficiente
A luz avisadora acende-se de modo fixo juntamente (para ver-
sões / mercados onde previsto) com a mensagem visualizada no
display quando o sistema detecta uma pressão insuficiente do óleo
do motor.
v
Se a luz avisadoravse acende em andamento
(nalgumas versões acompanhada pela mensagem
visualizada pelo display), desligar imediatamente
o motor e contactar os Serviços Autorizados Alfa Romeo.
2. Óleo do motor degradado(apenas versões com DPF)
A luz avisadora acende no modo intermitente e é visualizada (pa-
ra versões / mercados, onde previsto) uma mensagem específi-
ca no display. Dependendo das versões, a luz avisadora pode pis-
car nas seguintes modalidades:
❍durante 1 minuto de duas em duas horas;
❍por ciclos de 3 minutos com intervalos de luz avisadora apa-
gada de 5 segundos até o óleo ser substituído.Após a primeira sinalização, a cada arranque do motor, a luz avi-
sadora continuará intermitente nos modos indicados anteriormen-
te até o óleo ser substituído. Para além das indicações da luz avi-
sadora, o display (para versões/mercados onde previsto) visuali-
za uma mensagem específica.
O acendimento desta luz avisadora no modo intermitente não de-
ve ser considerado um defeito do veículo, mas serve para avisar
o cliente de que a utilização normal do veículo levou à necessida-
de de substituir o óleo.
Lembramos que a degradação do óleo do motor é acelerada por:
❍utilização prevalecente do veículo na cidade, o que torna mais
frequente o processo de regeneração do DPF;
❍utilização do veículo em percursos breves, impedindo que o
motor atinja a temperatura de regime;
❍interrupções repetidas do processo de regeneração assinaladas
através do acendimento da luz avisadora DPF.
Quando a luz avisadora se acende, o óleo do mo-
tor degradado deve ser substituído logo que pos-
sível e nunca 500 Km após o primeiro acendimento
da luz avisadora. Não respeitar as informações acima in-
dicadas pode causar danos graves no motor e a cessão da
garantia. Lembramos que o acendimento desta luz avi-
sadora não está relacionado com a quantidade de óleo
presente no motor; portanto, se a luz avisadora se acen-
der de modo intermitente, o utilizador não deverá acres-
centar mais óleo ao motor.
001-130 Alfa Giulietta PT 5ed 27-07-2010 8:50 Pagina 10

11
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
ECONDUÇÃO
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
Excessiva temperatura do líquido
de refrigeração do motor (vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avisado-
ra acende-se, mas deve apagar-se após alguns segun-
dos. A luz avisadora acende-se quando o motor está sobreaqueci-
do. O display mostra a mensagem específica.
Se a luz avisadora acende é necessário seguir os seguintes com-
portamentos:
❍em caso de marcha normal: parar o veículo, desligar o motor
e verificar se o nível da água no interior do depósito está abai-
xo do nível MIN. Se for esse o caso, aguardar alguns minutos
para permitir o arrefecimento do motor, após o que abrir len-
tamente e com cautela o tampão, repor o líquido de refrigera-
ção, certificando-se de que o nível do mesmo esteja com-
preendido entre as referências MIN e MAX existentes no próprio
depósito. Além disso, verificar visualmente a presença de even-
tuais perdas de líquido. Se no arranque sucessivo a luz avisa-
dora se voltar a acender, dirigir-se aos Serviços Autorizados
Alfa Romeo.
❍Em caso de utilização severa do veículo (por exemplo rebo-
que de atrelados nas subidas ou com veículo com plena car-
ga): abrandar e, no caso de a luz ficar acesa, parar o veículo.
Ficar parado durante 2 ou 3 minutos, mantendo o motor a tra-
balhar e ligeiramente acelerado, para favorecer uma circulação
mais activa do líquido de arrefecimento, de seguida, desligar
o motor. Verificar o nível correcto do líquido, como descrito
anteriormente.
AVISO Em caso de percursos muito difíceis é aconselhável manter
o motor ligado e ligeiramente acelerado por alguns minutos an-
tes de o desligar.
u
Fecho incompleto das portas
(vermelha)
(para versões/mercados onde previsto)
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acende-se
quando uma ou mais portas ou a tampa da bagageira não estão
perfeitamente fechadas. Com as portas abertas e o veículo em mo-
vimento é emitido um sinal acústico. Em algumas versões, a luz
avisadora (ou o símbolo no display) acende-se também quando o
capot do motor não está perfeitamente fechado.´
Avaria do sistema EOBD/injecção
(amarelo âmbar)
Em condições normais, ao rodar a chave de arranque
para a posição MAR, a luz avisadora acende, mas deve
apagar-se imediatamente assim que o motor é ligado.
A luz avisadora que permanece acesa ou acende durante a mar-
cha, assinala um funcionamento imperfeito do sistema de injec-
ção; em particular a luz avisadora que se acende de modo fixo
assinala uma avaria no sistema de alimentação/ignição que po-
derá provocar elevadas emissões no escape, possível perda de pres-
tações, má condução e consumos elevados.
Nalgumas versões o display visualiza a mensagem específica.
Nestas condições, é possível continuar a conduzir, evitando no
entanto esforços severos do motor ou altas velocidades. A utiliza-
ção prolongada do veículo com a luz avisadora acesa de forma fi-
xa pode provocar danos. Dirigir-se o mais rápido possível aos
Serviços Autorizados Alfa Romeo.
A luz avisadora apaga se a anomalia desaparecer, mas o sistema
memoriza a sinalização.
U
001-130 Alfa Giulietta PT 5ed 27-07-2010 8:50 Pagina 11

12
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
Sistema VDC (amarelo âmbar)
(para versões e mercados onde previsto)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avisado-
ra acende-se, mas deve apagar-se após alguns segun-
dos. Se a luz avisadora (ou o símbolo no display) não se apaga,
ou permanece ligada durante a marcha, dirigir-se aos Serviços
Autorizados Alfa Romeo. Nalgumas versões o display visualiza a
mensagem específica. A intermitência da luz avisadora durante a
condução indica a intervenção do sistema VDC.
Avaria ASR
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avisadora acende-se,
mas deve apagar-se após alguns segundos. Se a luz avisadora (ou
o símbolo no display) não se apaga, ou permanece ligada duran-
te a marcha, dirigir-se aos Serviços Autorizados Alfa Romeo. Nal-
gumas versões o display visualiza a mensagem específica. A in-
termitência da luz avisadora durante a condução indica a inter-
venção do sistema ASR.
Avaria no Hill Holder
A luz avisadora acende-se, em algumas versões juntamente com
a visualização do símbolo
*e de uma mensagem no display,
em caso de anomalia do sistema Hill Holder. Neste caso dirigir-se
aos Serviços Autorizados Alfa Romeo.
á
NOTA (válida só para motores a gasolina)
A luz avisadora que se acende de forma intermitente assinala a
possibilidade de danos no catalisador.
Em caso de luz avisadora acesa com luz intermitente, é necessá-
rio soltar o pedal do acelerador, colocando-se a baixos regimes, até
que a luz avisadora interrompa a intermitência; prosseguir a mar-
cha com uma velocidade moderada, procurando evitar condições
de condução que possam provocar mais intermitências e contac-
tar o quanto antes os Serviços Autorizados Alfa Romeo.
Se, rodando a chave de arranque para a posição
MAR, a luz avisadora
Unão se acender ou se, du-
rante a marcha, se acender de modo fixo ou in-
termitente (em algumas versões em conjunto com a men-
sagem visualizada no display), contactar quanto antes
os Serviços Autorizados Alfa Romeo. O funcionamento da
luz avisadora
Upode ser verificado através de disposi-
tivos específicos pelos agentes de controlo do tráfego. Res-
peite as normas vigentes no país onde circula.
001-130 Alfa Giulietta PT 5ed 27-07-2010 8:50 Pagina 12