237
02
1
2
3
3
2
1
1
1
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
2
2
2
2
2
GENEREL FUNKTION
Et tryk på OK giver adgang til genvejsmenuerne afhængigt af visningenpå skærmen.
MUSIC MEDIA PLAYER:AFSPILLERE AF MUSIKMEDIER:TATRAFIKMELDINGER PLAY OPTIONS AFSPILNINGSFUNKTIONER
NAVIGATION (IF GUIDANCE IS IN PROGRESS): NAVIGATION (HVIS NAVIGATIONEN ER AKTIVERET):
ABORT GUIDANCE STANDS NAVIGATIONEN
REPEAT ADVICE GENTAG MEDDELELSEN
BLOCK ROAD OMLÆG RUTEN
UNBLOCKANNULLER
MOREMERE
LESSMINDRE
CALCULATE GENBEREGN
ZOOM/SCROLL FLYT KORTET
BROWSE ROUTESE RUTEN
ROUTE INFO RUTEINFORMATION SHOW DESTINATION SE DESTINATION
TRIP INFO RUTEINFORMATION
Route type Navigationskriterier
RADIO:
RADIO: FM PROGRAM
FM PROGRAM TA TRAFIKMELDNINGER
RDSRDS
RADIOTEXT RADIOTEKST
REGIONAL PROG.REGIONAL PROG.AMAM
AM PROGRAM AM PROGRAM
TA TRAFIKMELDNINGER
REFRESH AM LIST OPDATER AM-LISTEFMFM
TELEPHONE:
TELEPHONE:
END CALL LÆG PÅ
HOLD CALL SÆT PÅ HOLD
DIAL RING OP
DTMF-TONES DTMF-TONER
PRIVATE MODE PRIVAT STATUS
MICRO OFF SLUKKET MIKROFON
KONTEKSTAFHÆNGIG VISNING
AvoidUdelukkelseskriterier
SatellitesAntal satellitter
Stopovers Etaper BROWSE ROUTESE RUTEN ZOOM/SCROLL FLYT KORTET VOICE ADVICE STEMMESTYRING
ROUTE OPTIONS INDSTILLING FOR VEJVISNING
ROUTE TYPE NAVIGATIONSKRITERIER ROUTE DYNAMICSTRAFIKHENSYN AVOIDANCE CRITERIA UDELUKKELSESKRITERIERRECALCULATEBEREGN NY RUTE
NORMAL ORDER NORMAL RÆKKEFØLGE RANDOM TRACKVILKÅRLIG RÆKKEFØLGE SCAN AFSPILNING AF NUMMERETS START SELECT MEDIA VÆLG KILDE
262
TU PQRS
0*
11
SETUPABCDEF5JKL4GHI68TUV7PQRS90*#
MEDIANAVESCTRAFFICADDRBOOKSETUP
22
09
Inden brug anbefales det at høre, udtale og gentagebrugsanvisningerne.
Tryk på tasten SETUP(opsætning), og vælg funktionen "Language & Speech" (Sprog ogstemmefunktioner). Drej ringen, og vælg "Voice control" (Parametre for stemmegenkendelse). Aktiver stemmegenkendelsen.Vælg "Tutorial"(Brugsanvisninger).
INDLÆSNING AF
STEMMEKOMMANDOER -
STEMMEGENKENDELSE
De vendinger, som skal udtales i henhold til konteksten, er nævnt i skemaerne nedenfor.
Udtal og WIP Com 3D udfører handlingen.
Langt tryk på denne tast eller tryk for enden af betjeningsarmen: Aktiverer stemmegenkendelsen.
STEMMEKOMMANDOER OG BETJENINGSKONTAKTER VED RATTET
CONTEXTSAYACTION
GENERALHelp address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancel
Correction
Access to the address book helpAccess to the voice reco helpAccess to the media management helpAccess to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is inprogressRequest to correct the last voicerecognition carried outClear
RADIOSelect stationStation
Read out station listEnter frequency
Select wave band
AMFMTA onTA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS description
NAVIGATIONDestination input
Voice advice off
Voice advice onSave addressStart guidance
Abort guidanceNavigate entry
POI Search
Command to enter a new destination addressDeactivate the spoken guidanceinstructionsActivate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address hasbeen entered)Stop the guidanceStart guidance to a fi le in the address bookStart guidance to a point of interest
265
1
2
3
3
3
2
RADIO
1
2
3
3
2
2
3
NAV
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
2
2
3
3
3
2
2
2
2
2
3
4
2
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
3
3
3
3
3
3
4
ROUTE OPTIONS INDSTILLINGER FOR VEJVISNING Route type Navigationskriterier
POI near destinationTæt ved destinationen Short routeDen korteste
STOPOVERS ETAPER
Add stopover Tilføj en etape
Address input Indtast ny adresse
Navigate home Vis vej hjem Choose from address bookFra adressebogen Choose from last destinations Fra de sidste destinationer
Rearrange route Optimer rute
Replace stopover Udskift etape
Delete stopover Slet etape Recalculate Genberegn rute Fast route Den hurtigste
Short route Den korteste Optimized route Optimer tid/afstand
SOUND SETTINGSLYDINDSTILLINGER Refer to the " Sound settings " menu below.
Der henvises til menuen " Sound settings "(Lydindstillinger) nedenfor.
BALANCE / FADERBALANCE/FADER
POI SEARCH SØG EFTER INTERESSEPUNKTER POI nearby I nærheden POI near destinationTæt ved destinationen
POI in city I en by
POI in country I et land POI near route Langs ruten
RADIO MENURADIOMENU WAVEBANDAM/FM-BÅNDFMFM-bånd AM AM-bånd MANUAL TUNEVÆLG FREKVENS
NAVIGATION MENUNAVIGATIONSMENUABORT GUIDANCE/RESUME GUIDANCE STOP/FORTSÆT VEJVISNING
MENUEN "SOUND SETTINGS" LYDINDSTILLINGER
BASS / TREBLE BAS/DISKANT
EQUALIZER KLANGGENGIVELSE
Linear Ingen
Classic Klassisk
Jazz Jazz
Rock/pop Rock/pop
Techno Tekno Vocal Sang
MUTE REAR SPEAKERS AFBRYD BAGHØJTTALERE
LOUDNESS LOUDNESS
SPEED DEPENDENT VOLUMEAUT. KORRIGERING AF LYDSTYRKE
RESET SOUND SETTINGS INITIALISER LYDINDSTILLINGER
DESTINATION INPUTINDTAST DESTINATIONAddress input Indtast ny adresse CountryLand City ByStreetGade House number Nummer Start route guidance Start vejvisningPostal code Postnummer Save to address book Tilføj til adressebog Intersection Vejkryds City districtBymidte Geo position Gps-dataMapIndtastet på kort Navigate HOME Vis vej hjem Choose from last destinations Fra de sidste destinationer Choose from address book Fra adressebogen
295
1
2
4
2
3
4
2
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
24
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
2
4
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
ROUTE OPTIONSINDSTILLINGER FOR VEJVISNINGRoute typeNavigationskriterier Fast routeDen hurtigste Short routeDen korteste Optimized routeOptimer tid/afstand Route dynamicsTr afi khensyn Traffi c independentUden omvejeSemi-dynamicMed og uden omveje Avoidance criteriaUdelukkelseskriterier Avoid motorwaysUdeluk motorveje Avoid toll roadsUdeluk betalingsveje Avoid ferriesUdeluk færger RecalculateGenberegn rute
STOPOVERSETAPER
Add stopover Tilføj en etape Address inputIndtast en ny adresse Navigate homeVis vej hjem
Choose from address bookFra adressebogen Choose from last destinationsFra de seneste destinationer
Rearrange routeOptimer rute Replace stopover
Udskift etape Delete stopover
Slet etape
RecalculateGenberegn rute
Fast routeDen hurtigste Short routeDen korteste Optimized routeOptimer tid/afstand
NAVIGATION MENUNAVIGATIONSMENU
RESUME GUIDANCE / ABORT GUIDANCESTOP/GENOPTAG VEJVISNING
POI SEARCHSØG EFTER INTERESSEPUNKTER
POI
nearby
I nærheden
POI
near destination
Tæt ved destinationen
POI
in city I en by
POI
in country I et land
POI
near route
Langs ruten
SETTINGSINDSTILLINGERNavi volumeNavigationsvolumen POI categories on MapInteresssepunktkategorier på kort Set parameters for risk areasIndstil parametre for fartkameraer Display on mapVis på kortVisual alertVisuel alarmSound alertLydalarm
DESTINATION INPUTINDTAST DESTINATION Address input
indtast ny adresse
CountryLand
CityBy StreetVej House numberNummer Start route guidanceStart vejvisning
Postal codePostnummer Save to address bookTilføj til adressebog
IntersectionVejkryds City districtBymidte Geo positionGps-koordinater
MapIndtastet på kort
Navigate home Vis vej hjem
Choose from address bookFra adressebogen
Choose from last destinations Fra de seneste destinationer
TMC station information
Information fra tmc-station
311
05
11
22
11
22
33
22
11
MODTAGE OPKALD
Når et opkald modtages, aktiveres en ringetone, og der vises en meddelelse på multifunktionsdisplayet. Start sammenkoblingen mellem telefonen og bilen. Sammenkoblingen kan startes fra bilenstelefonmenu eller via telefonens tastatur. Sepunkt 1 til 10 på de foregående sider. Under sammenkoblingsfasen skal bilen holde stille, ognøglen være på tænding.
I telefonmenuen vælges den telefon, der skal tilsluttes.
Vælg fanen YES (ja) på displayet ved hjælp af tasterne, og godkend med OK.
Tryk for enden af kontaktarmen ved rattet for atbesvare opkaldet.
I menuen Bluetooth-telefoni Audio vælges Styr telefonopkald og Ring,Opkaldsliste eller Register.
Tryk i mere end to sekunder for enden af ratkontaktarmen for at få adgang til dit register.
Eller
For at ringe til et nummer anvendes telefonenstastatur, når bilen holder stille.
FORETAGE OPKALD
STREAMING AUDIO BLUETOOTH
(TILGÆNGELIG I LØBET AF ÅRET)
Trådløs udsendelse af telefonens musikfi ler via lydanlægget.Te l efonen skal kunne styre egnede Bluetooth-profi ler (A2DP / AVRCP).
*
I visse tilfÊlde skal afspilning af lydfi ler startes fra tastaturet. **
Hvis telefonen understøtter funktionen.
Lydanlægget tilsluttes automatisk tilen telefon, der lige er tilsluttet.
Aktiver streaming ved at trykkepå knappen SOURCE * . Styringaf musiknumre, der ofte lyttes til,er mulig via tasterne på radioensfrontpanel og ratkontakterne ** .Tekstoplysninger kan vises påskærmen.
WIP BLUETOOTH
UDVENDIGT
Bagklap............................................... 88
- åbning/lukning
- nødfunktion
Dækreparationssæt ...................164-168
Udskiftning af et hjul ................. 172, 177
- værktøj
- afmontering/montering Betjeningsarm for viskere ............98-100
Udskiftning af et viskerblad............... 194
Udskiftning af en pære ..............182-183
- baglygter
- 3. stoplys
- nummerpladelys Parkeringsradar .........................154-155
Anhængertræk.................................. 197
Bugsering ......................................... 195 Nøgle med fjernbetjening ..............78-81
- åbning/lukning
- tyverisikring
- start af bilen
- batteri
Tilbehør .....................................199-200
Tagbøjler ........................................... 198
Panoramatag ...................................... 90
Brændstoftank ...............................91-92 Sidespejle ......................................75-76
Døre ...............................................86-88
- åbning/lukning
- centrallåsning
- nødfunktion
Alarm .............................................82-83
El-ruder ..........................................84-85 Betjeningsarm for lygter.................93-96
Drejelygter .......................................... 97
Højdejustering af forlygter .............96-97
Udskiftning af en pære ..............179-181
- forlygter
- tågeforlygter
- blinklys
Servobremse .................................... 130
Systemer til retningsstyring .............. 131
Dæktrykregistrering .......................... 129
Dæktryk .................................... 168, 227
UDVENDIGT
Bagklap/bagrude ...........................88-89
- åbning/lukning
- nødfunktion
Dækreparationssæt ...................169-171
Udskiftning af hjul ..................... 174, 177
- værktøj
- afmontering/montering Betjeningsarm for visker ..............98-100
Udskiftning af et viskerblad............... 194
Udskiftning af pærer ..................184-185
- baglygter
- 3. stoplys
- nummerpladelys Parkeringsradar .........................154-155
Anhængertræk.................................. 197
Bugsering ......................................... 196 Nøgle med fjernbetjening ..............78-81
- åbning/lukning
- tyverisikring
- start af bilen
- batteri
Tilbehør .....................................199-200
Tagbøjler ........................................... 198
Panoramatag ...................................... 90
Brændstoftank ...............................91-92 Sidespejle ......................................75-76
Døre ...............................................86-88
- åbning/lukning
- centrallåsning
- nødfunktion
Alarm .............................................82-83
El-ruder ..........................................84-85 Betjeningsarm for lygter.................93-96
Drejelygter .......................................... 97
Indstilling af forlygter......................96-97
Udskiftning af pærer ..................179-181
- forlygter
- tågeforlygter
- blinklys
Servobremse .................................... 130
System til retningsstyring.................. 131
Dæktrykregistering ........................... 129
Dæktryk ............................................ 227
Sort-hvid skærm .....................303,314Sort-hvid skærm C ...........................53Spædning af brændstofsystem ......158Sprinklervæskebeholder.................r161Sprinklervæskeniveau til lygtevask...........................99,161Sprinklervæskeniveau tilvinduesvask.........................99,161Start af bilen.....................80,143,147Stop af bilen .....................80,143,147Superlåsning.....................................79Sædevarme......................................66
Tagbøjler.........................................r198Talekommandoer............................r262Tankklap...........................................91Te kniskespecifikationer............r201,214,226Telefon............................231,256,290Telefon med håndfri betjening........256Temperaturindikator for kølevæske....34Tilbehør..........................................r199Tilbehørsstik...................................289Tilbehørsstik 12 volt...............105,116TMC (trafikoplysninger)..........248,284Tom brændstoftank (diesel)............158Traditionelle barnesæder................r120Trafikmeldinger (TA).......249,285,286Trafikmeldinger (TMC).................248, 249,284,285Transport af lange genstande....73,108Tredje stoplys.................................185Tripcomputer........................r52,53,55Triptæller..........................................r38Typeplade.......................................227
T
Tyverisikring......................................79Tæller..........................................r22-24Tågebaglygter...................................94Tågeforlygter....................r94,179, 181
Udskiftning af batteri ifjernbetjening ................................80Udskiftning af en pære ...........179, 185Udskiftning af en sikring .................186Udskiftning af et viskerblad ....100, 194Udskiftning af hjul ...................172, 174Udskiftning af kabinefilter...............r162Udskiftning af luftfilter.....................r162Udskiftning af oliefilter....................r162Udskiftning af pærer...............r179, 185Udskiftning af partikelfilter..............r162Udskiftning af sikringer...................r186Udtagning af ekstra måtter.............r107Ur (indstilling) .........................260, 292USB-stik ..................................105, 307
U
Varmeafvisende forrude.................104Varmesystem....................................58Vejvisning...............................240, 277Ventilation....................................56-58Vinduesvisker...........................r98, 100Vinduesvisker bag............................99Vinduesvisker foran..........................99Vipbart farvedisplay..............47, 49, 51Viskerblad (udskiftning)..........100, 194Vægt.......................................201, 214Vægte og anhængerlast.........201, 214Værktøj...................................172, 174
V
WIP Com 3D ...............25,49, 53, 233,236,261,262,264WIP Nav ...........47, 273,275,293,294WIP Plug.................................105,307WIP Sound.............301,302,312,314
W
Xenonlygter....................................r179
X
Å
Åbning af afdækningsgardin for glastag ..........................................90Åbning af bagklap.................78,88,89Åbning af bagrude............................89Åbning af døre ............................78,86Åbning af motorhjelm .....................157Åbning af vipbart farvedisplay ..........51