2009 Lancia Delta ESP

57 –
8/10 –
7,1 –
4,3 3,60
4,9 4,10
3,1 2,63
– 0,8
6–57 –
8/10 –
7,1 –
4,3 3,60
4,9 4,10
3,1 2,63
– 0,8
6–Gasóleo para automoción
(Especificación EN590)
Mezcla de agua desmineralizada
y líquido PARAFLU UP al 50% ()
SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR TECHNYX
TUTELA TOP 4
Mezcla de agua y líquido
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
DATOS TÉCNICOS243
6
(*) Los valores entre paréntesis se refieren a las versiones con lavafaros.
(
) Para condiciones climáticas particularmente adversas, se aconseja una mezcla del 60 % de PARAFLU UP y 40% de agua des-
mineralizada.
1.9 Twin Turbo Multijet2.0 Multijet Carburantes prescritos
litros kg litros kg y lubricantes originales
Depósito del combustible:
incluida una reserva de:
Sistema de refrigeración del motor
Cárter del motor:Cárter del motor y filtro:
Caja de cambios/diferencial:
Circuito de frenos hidráulicos con
dispositivo antibloqueo ABS:
Recipiente para líquido
lavaparabrisas / lavaluneta:

SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07
SELENIA SPORT
Contractual Technical
Reference N° F716.B08
244DATOS TÉCNICOS
Para las motorizaciones Diésel 1.6 Multijet y 2.0 Multijet, en casos de emergencia si no están disponibles los productos originales,
se aceptan lubricantes con prestaciones mínimas ACEA C2; en ese caso no están garantizadas las prestaciones óptimas del motor y
se recomienda, apenas sea posible, sustituirlos por los lubricantes recomendados por la Red de Asistencia Lancia.
El uso de productos con características inferiores respecto a ACEA C3 para los motores de gasolina y ACEA C2 para los motores
diésel 1.6 Multijet y 2.0 Multijet podría ocasionar daños graves al motor no cubiertos por la garantía.
Para el motor 1.9 Twin Turbo Multijet utilice exclusivamente lubricantes con calificación FIAT 9.55535-Z2; el uso de productos
con características inferiores podría ocasionar daños al motor no cubiertos por la garantía.
Lubricante totalmente sintético de graduación
SAE 5W-40 ACEA C3.
Calificación FIAT 9.55535-S2.
Lubricante con base sintética de graduación
SAE 5W-30.
Calificación FIAT 9.55535-S1.
Lubricante totalmente sintético de graduación
SAE 5W-40.
Calificación FIAT 9.55535-Z2.Según el Plan
de Mantenimiento
Programado
Según el Plan
de Mantenimiento
Programado
Según el Plan
de Mantenimiento
Programado
FLUIDOS Y LUBRICANTES
PRODUCTOS RECOMENDADOS Y SUS CARACTERÍSTICAS
Empleo Características cualitativas de los fluidos Fluidos y lubricantes Intervalo
y lubricantes para un correcto originales de sustitución
funcionamiento del coche
Lubricantes
para motores
de gasolina
Lubricante para
motores diésel
(1.6 Multijet y
2.0 Multijet)
Lubricante para
motores diésel
(1.9 Twin
Turbo Multijet

DATOS TÉCNICOS245
6
Líquido
de frenos
Aditivo para
el gasóleo
() ADVERTENCIA No rellene ni mezcle con otros líquidos cuyas características difieran de las descritas.
() Para condiciones climáticas particularmente adversas, se aconseja una mezcla del 60 % de PARAFLU UP y 40% de agua desmineralizada.
Lubricantes
para motores
de gasolina
TUTELA CAR TECHNYX Contractual Technical
Reference N° F010.B05
TUTELA CAR MATRYX Contractual Technical
Reference N°F108.F02
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N°F701.C07
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N°F702.G07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N°F001.A93
PARAFLU UP (
)
Contractual Technical
Reference N°F101.M01
TUTELA DIESEL ARTContractual Technical
Reference N°F601.L06
TUTELA
PROFESSIONALSC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02
Cambios y diferenciales
mecánicos
(versiones 1.6 Multijet)
Cambios y diferenciales
mecánicos (versiones de
gasolina y versiones Dié-
sel excepto 1.6 Multijet)
Juntas homocinéticas
lado diferencial
Juntas homocinéticas
lado rueda
Frenos hidráulicos y
mandos hidráulicos
del embrague
Circuito de refrigeración,
porcentaje de empleo:
50% agua
50% PARAFLU UP (
)
Se mezcla con gásoleo
(25 cc cada 10 litros)
Se emplea puro o
diluido en los sistemas
limpia/lavaparabrisas
Lubricante sintético de gradución SAE 75W-85.
Cumple las especificaciones API GL-4 PLUS.
Calificación FIAT 9.55550-MX3
Lubricante sintético de graduación SAE 75W-85.
Cumple las especificaciones API GL-4.
Calificación FIAT 9.55550-MZ1
Grasa específica para juntas homocinéticas de bajo
coeficiente de rozamiento. Consistencia N.L.G.I. 0-1.
Calificación FIAT 9.55580
Grasa al bisulfuro de molibdeno, para elevadas
temperaturas de empleo. Consistencia N.L.G.I. 1-2.
Calificación FIAT 9.55580
Fluido sintético para el sistema de frenos y embrague
Cumple las especificaciones: FMVSS n° 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J 1704. Calificación FIAT 9.55597
Protección con acción anticongelante de color rojo a
base de glicol monoetilénico inhibido con formulación
orgánica. Cumple las especificaciones CUNA NC 956-
16, ASTM D 3306.
Aditivo para gasóleos con acción protectora para mo-
tores Diésel.
Mezcla de alcoholes y tensoactivos.
Cumple la especificación CUNA NC 956-11.
Calificación FIAT 9.55522 Protector
para
radiadores
Líquido
para lavapa-
rabrisas y
lavaluneta EmpleoCaracterísticas cualitativas de los fluidos y lubricantesFluidos y lubricantes Aplicaciones
para un correcto funcionamiento del coche originales

250ÍNDICE
Instrumentos de a bordo ............. 7
Interiores .................................... 224
Intermitentes
– mando ................................... 60
– sustitución de las lámparas ..... 180
Kit de reparación rápida de los
neumáticos
Lámpara (sustitución de una) ..... 174
– tipos de lámparas ................. 176
Lancia CODE (sistema) .............. 37
Lavaluneta ................................. 64
Lavaparabrisas ........................... 63
Levantamiento del coche ............ 195
Limpialuneta
– escobillas ............................... 218
– mando ................................... 64
– pulverizadores ....................... 220
Limpiaparabrisas
– escobillas ............................... 218
– mando ................................... 63
– pulverizadores ....................... 220
Limpieza de las lunas ................. 62Llantas de las ruedas
– lectura correcta de la llanta .... 235
Llaves ........................................ 38
Luces adaptativas..................72-101
Luces de carretera (mando) ......... 62
– sustitución de la lámpara ........ 179
Luces de cruce (mando).............. 62
– sustitución de la lámpara ........ 178
Luces de emergencia .................. 71
Luces de la matrícula
(sustitución de las lámparas) ..... 182
Luces de posición ....................... 62
Luces del plafón del espejo de
cortesía (sustitución de las
lámparas)................................. 186
Luces direccionales...................... 61
Luces exteriores .......................... 60
Luces tercera luz de freno
(sustitución de las lámparas) .... 178
Lunas (limpieza) ........................ 223
Luz de la guantera
(sustitución de la lámpara) ....... 186
Luz de marcha atrás
(sustitución de la lámpara) ....... 181 En caso de parada ...................... 150
Encendedor ................................ 78
EOBD (sistema) ......................... 103
Equipamientos interiores ............ 78
ESP Evolucionado (sistema) ....... 108
Espejos retrovisores ................... 49
Faros ......................................... 100
Faros antiniebla ......................... 72
Filtro de aire/Filtro antipolen ..... 212
Filtro de partículas (DPF) .......... 124
Fix&Go Automatic ..................... 159
Fix&Go Automatic (dispositivo) . 159
Fluidos y lubricantes .................. 244
Follow me home (dispositivo) ...... 63
Freno de mano ........................... 150
Frenos ........................................ 232
Fusibles (sustitución) ................. 187
Guantera.................................... 77
Hill Holder (sistema) ................. 108
Inactividad del coche durante un
período prolongado .................. 154

252ÍNDICE
Techo practicable ....................... 79
Testigos en el cuadro .................. 9
Toma de corriente ...................... 78
Transmisión ............................... 232
Transmisores de radio y teléfonos
móviles .................................... 121
Tubos de goma ........................... 218
Uso del cambio manual .............. 151
Vano para comida...................... 75
Vano portaobjetos........................ 74
Vanos portavasos/portaobjetos .... 78
Velocidades máximas .................. 239
Viseras parasol ........................... 73
Volante ....................................... 49 Sistema AFS................................ 101
Sistema ASR .............................. 109
Sistema de asistencia para
mantener el carril ...................... 104
Sistema DST............................... 102
Sistema EOBD ........................... 113
Sistema ESP evolucionado .......... 108
Sistema Hill Holder .................... 108
Sistema Lancia CODE ................ 37
Sistema MSR .............................. 109
Sistema S.B.R. ............................ 127
Sistema T.P.M.S. ......................... 115
Sistema TTC............................... 110
Sport (función)............................ 102
Suspensiones .............................. 233
Sustitución de los fusibles ........... 187
Sustitución de una lámpara ......... 174
– lámpara exterior .................... 178
– lámpara interior .................... 183
Sustitución de una rueda ............ 167
T.P.M.S. (sistema)...................... 115
Tapón del depósito de
combustible .............................. 123

DISPOSICIONES RELATIVAS AL TRATAMIENTO DEL VEHÍCULO
AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL
Desde hace años, Lancia se ha comprometido de forma global en la protección y respeto por el medio
ambiente, y para ello ha mejorado de manera continua los procesos productivos y la realización de productos
cada vez más compatibles con la ecología. Para ofrecer a los clientes el mejor servicio posible respetando
siempre las normativas medioambientales y para responder a las obligaciones previstas en la Directiva Europea
2000/53/EC con respecto al final de la vida útil de los vehículos, Lancia brinda la posibilidad a sus clientes de
entregar su vehículo (*) al final de su vida útil sin costes añadidos.
De hecho, la Directiva Europea establece que la entrega del vehículo se produzca sin que el último usuario o
propietario del vehículo deba incurrir en gastos debido a su valor de mercado nulo o negativo. En concreto, en
casi todos los países de la Unión Europea y hasta el 1 de enero de 2007, la retirada sin costes sólo se aplica a
los vehículos matriculados a partir del 1 de julio de 2002, mientras que a partir del 2007 la retirada no
conllevará costes independientemente del año de matriculación siempre y cuando el vehículo contenga sus
componentes esenciales (en especial motor y carrocería) y esté exento de desechos añadidos.
Para entregar su vehículo al final de su vida útil sin incurrir en gastos añadidos puede dirigirse a uno de
nuestros concesionarios o a uno de los centros de recogida y desguace autorizados por Lancia. Estos centros
han sido cuidadosamente seleccionados para garantizar un servicio con los estándares de calidad necesarios
para la recogida, el tratamiento y el reciclaje de los vehículos retirados, respetando el medio ambiente.
Podrá encontrar información sobre los centros de desguace y recogida en la red de concesionarios Lancia,
llamando al número gratuito 00800 526242 00 y también consultando la página web de Lancia.
(*)Vehículo para el transporte de pasajeros dotado como máximo de nueve plazas, para un peso total admitido de 3,5 t.

Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Impreso n. 603.81.389 - 11/2008 - 4
aedición
APROVISIONAMIENTOS DE COMBUSTIBLE (litros) SUSTITUCIÓN DEL ACEITE MOTOR
1.4 Turbo Jet- 1.6 Multijet - 1.9 Twin Turbo Jet - 2.0 Multijet
Capacidad del depòsito57
Reserva 8 - 10
Aprovisione los coches con motor de gasolina únicamente con gasolina sin plomo con número de octano (RON) no inferior a 95.
Aprovisione los coches con motor Diesel únicamente con gasoil para autotracción (Especificación EN590).
1.4 Turbo Jet 1.6 Multijet1.9 Twin Turbo Jet 2.0 Multijet
litros kg litros kg litros kg litros kg
Càrter del aceite 2,75 2,4 4,3 3,8 4,5 3,815 4,5 3,815
Càrter del aceite y filtro2,9 3,3 4,6 4 5,2 4,415 5,2 4,415
195/55 R16-91VXL
205/55 R16-91V
225/45 R17-91W
225/40 R18-92W2,7 2,5
2,7 2,5
2,7 2,5
2,9 2,72,4 2,2
2,4 2,2
2,4 2,2
2,6 2,4
PRESIONES DE INFLADO CON LOS NEUMÁTICOS FRÍOS (bar)
Medida de los A media carga A plena carganeumáticosDelanteroPosterioreDelantero Trasero