2009 Lancia Delta zár

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotorok:kizárólag ólommentes, legalább 95
(RON) oktánszámú, benzin használható.
Diesel-motorok:kizárólag gépjármŠvekhez elŒírt, az EN
590 európai szabványnak megfelelŒ minŒségŠ gázolaj (dízelolaj)
használható.
Más termékek vagy keverékek használata végzetesen károsíthatja
a motort, és az ebbŒl fakadó károkra a garancia megszŠnését
eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotorok:gyŒzŒdjünk meg a kézifékkar felhúzott
állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart,
nyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál
lenyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot az
AV Vállásba, és engedjük el azonnal, amint a motor
beindult.
Diesel-motorok:fordítsuk az indítókulcsot MARállásba, és
várjuk meg, amíg a mŠszercsoportYésmfigyelmeztetŒ
lámpái kialszanak; ezután fordítsuk a kulcsot az AV Vállásba, és
engedjük el azonnal, amint a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális mŠködése során a katalizátor erŒsen
felmelegszik. Ezért ne állítsuk le a gépkocsit száraz fŠ,
avar, tŠlevél vagy egyéb gyúlékony anyag felett: az erŒs
hŒsugárzás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében a
gépkocsi a károsanyag-kibocsátást okozó berendezések
állandó felügyeletét és ellenŒrzését megvalósító
rendszerrel van ellátva.ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármŠ megvásárlása után elektromos áramot
fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az
akkumulátor fokozatos lemerülését okozza), elŒször
forduljunk egy Lancia márkaszervizhez, ahol a teljes
áramfelvétel meghatározása után választ adnak arra,
hogy a gépkocsi elektromos berendezése képes-e
biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelŒ energiát.
CODE KÁRTYA
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a
gépkocsiban. Jegyezzük fel és tartsuk magunknál egy
esetleges szükségindítás esetére a CODE kártyán
található elektronikus kódot.
TERVSZERÙ KARBANTARTÁS
A tervszerŠ karbantartás mŠveleteinek pontos végrehajtása
hosszú idŒn át biztosítja a gépkocsi teljesítményének,
biztonsági jellemzŒinek, környezetkímélŒ tulajdonságainak
megŒrzését és az alacsony üzemeltetési költségek
fenntartását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…
…fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket
tartalmaz a gépkocsi helyes használatára, a vezetési
biztonságra és a karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi
teljes élettartama során. Fordítson különös figyelmet a "
(személyi biztonság), #(környezetvédelem) és â(a jármŠ
épsége) szimbólumokkal megjelölt figyelmeztetésekre.
Ha a mŠszercsoport multifunkciós kijelzŒjén a “Vedere manuale”
üzenet jelenik meg, olvassuk el a jelen kiadványban megtalálható
“MŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpái” címŠ fejezetet.
FELTÉTLENÜLOLVASSAEL!
K


001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 2

Ismerkedés aa ggépkocsival5
1
MŠszerfal.......................................................... 6
MŠszercsoport és mŠszerek............................... 7
KijelzŒ............................................................... 20
Menüpontok...................................................... 24
Trip computer.................................................... 34
Szimbólumok.................................................... 36
Lancia code rendszer......................................... 37
Kulcsok............................................................. 38
Riasztó............................................................... 41
Gyújtáskapcsoló................................................ 44
Ülések............................................................... 45
Fejtámlák.......................................................... 47
Kormánykerék.................................................. 48
Visszapillantó tükrök ........................................ 48
FŠtés és légkondicionálás.................................. 50
Manuális légkondicionáló rendszer .................. 51
Automata, kétzónás légkondicionáló rendszer . 53
KülsŒ világítás................................................... 58
AblaktörlŒ és -mosó.......................................... 62
Sebességtartó automatika.................................. 65
BelsŒ világítás................................................... 68KezelŒszervek................................................... 70
Üzemanyag-elzáró rendszer.............................. 72
BelsŒ berendezés............................................... 73
NapfénytetŒ....................................................... 80
Ajtók................................................................ 83
AblakemelŒk.................................................... 86
Csomagtér........................................................ 88
MotorháztetŒ.................................................... 93
TetŒcsomagtartó/síléctartó ................................ 95
Fényszórók....................................................... 96
DST rendszer..................................................... 98
SPORT funkció................................................. 98
Driving Advisor................................................. 100
Továbbfejlesztett ESPrendszer......................... 104
EOBD rendszer................................................. 109
“Dualdrive” elektromos szervokormány........... 109
T.P.M.S rendszer................................................ 111
Parkolás-érzékelŒk?......................................... 114
Utólag vásárolt tartozékok................................. 116
A gépkocsi feltöltése üzemanyaggal ................ 118
Környezetvédelem............................................. 120
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 5

Ismerkedés aa ggépkocsival13
1
“Dualdrive” elektromos szervokormány
bekapcsolása
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a CITY felirat a
kijelzŒn) kigyullad, amikor a “Dualdrive” elektro-
mos szervokormányt a megfelelŒ gomb megnyomásával
bekapcsoljuk. A gomb ismételt megnyomásával a CITY feli-
rat eltŠnik.
CITY
Túl magas motorh¦tŒfolyadék hŒmérséklet
(piro s )
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány
másodperc múlva ki kell aludnia. A figyelmeztetŒ lámpa
kigyullad, amikor a motor túlmelegszik. Ha a figyelmeztetŒ
lámpa kigyullad, az alábbiakat hajtsuk végre:
❍normális üzemeltetési feltételek között: álljunk meg a
gépkocsival, állítsuk le a motort, és ellenŒrizzük, hogy a
kiegyenlítŒ tartályban a hŠtŒfolyadék szintje nem süllyedt-
e a MIN jelzés alá. Ebben az esetben várjunk néhány per-
cig a motor lehŠlésére, azután óvatosan és lassan vegyük
le a tartály kupakját, töltsük fel hŠtŒfolyadékkal, hogy an-
nak szintje a tartályon lévŒ MIN és a MAX jelzés között
legyen. Szemrevételezéssel ellenŒrizzük az esetleges
folyadékszivárgást. Ha a motor újraindításakor a lámpa
ismét kigyullad, lépjünk kapcsolatba egy Lancia márka-
szervizzel.
u
❍Nehéz üzemi körülmények esetén (pl. emelkedŒn haladás
utánfutóval vagy teljes terheléssel): csökkentsük a se-
bességet, és ha a figyelmeztetŒ lámpa égve marad, állít-
suk meg a gépkocsit. Járassuk a motort 2 – 3 percig alapjá-
rati fordulatszámon, közben kis gázadással segítsük elŒ a
hŠtŒfolyadék áramlását, azután állítsuk le a motort. El-
lenŒrizzük a hŠtŒfolyadék szintjét az elŒbbiekben leírt
módon.
FIGYELMEZTETÉS ErŒs igénybevétellel történŒ üzemel-
tetés után a motort leállítás elŒtt ajánlatos néhány percig kis
gázadással járatni.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Nem megfelelŒen bezárt ajtók (piros)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum) kigyullad, ha egy vagy több ajtó nincs
megfelelŒen becsukva. Ha valamelyik ajtó nyitva
van, menet közben egy figyelmeztetŒ hangjelzés is hallható.
Multifunkciós kijelzŒ esetén a figyelmeztetŒ lámpa akkor is
kigyullad, ha a motorháztetŒ és/vagy a csomagtérajtó nincs
megfelelŒen becsukva. A kijelzŒn megjelenik az erre vo-
natkozó üzenet.
´
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 13

14Ismerkedés aa ggépkocsival
Általános hibajelzés (borostyánsárga)
Üzemanyag-elzárás m¦ködésbe lépett
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum) kigyullad, ha az üzemanyag-elzárás
mŠködésbe lépett.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Motorolajnyomás-érzékelŒ hibája
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad a motorolajnyomás-érzékelŒ mŠködési zavara
esetén. A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Szürkület-érzékelŒ hibája
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad a szürkület-érzékelŒ mŠködési zavara esetén.
Sebességhatártúllépése
A figyelmeztetŒ lámpa (borostyánsárga) vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum (piros) kigyullad, ha a gépkocsi sebessége me-
ghaladja az elŒzŒleg beállított értéket (az arab országokban
a beállított sebességhatár 120 km/h). A kijelzŒn megjelenik
az erre vonatkozó üzenet.
EsŒérzékelŒ hibája (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad az esŒérzékelŒ mŠködési zavara esetén.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
è
Parkolás-érzékelŒk hibája (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad a parkolás-érzékelŒk mŠködési zavara esetén.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Gumiabroncsnyomás ellenŒrzŒ
rendszer hibája (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad, amikor a T.P.M.S. rendszer (egyes változatokon)
mŠködésében üzemzavar keletkezett.
Ha egy vagy több olyan kerék van a gépkocsira szerelve,
amelyeken nincs nyomásérzékelŒ, a mŠszercsoport figyel-
meztetŒ lámpája kigyullad és égve marad az eredeti állapot
visszaállításáig.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
FONTOS A felsorolt hibák jelentkezése esetén
a lehetŒ leghamarabb forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
AFS rendszerhibája
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad az AFS rendszer (lásd a fejezet “Fényszórók” címŠ
részét) mŠködési zavara esetén. A kijelzŒn megjelenik az er-
re vonatkozó üzenet.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 14

Ismerkedés aa ggépkocsival23
1
SET-UP MENÜ
A Menü különféle funkciókból áll, amelyek kiválasztása a
ÕésÔgombok segítségével történik, és a következŒkben
leírt, különféle mŠveletek és funkciók beállítását teszi lehetŒvé
(setup). Egyes pontokhoz almenü is tartozik. A Setup menü
megjelenítéséhez nyomjuk meg röviden a SET gombot.
A menü a következŒ pontokból áll:
– MENÜ
– ILLUMINAZIONE - VILÁGÍTÁS
– BEEP VELOCITA - SEBESSÉGHATÁR
– SENSORE FARI - FÉNYSZÓRÓ ÉRZÉKELÃ (egyes vál-
tozatoknál)
– LUCI CORNERING - KANYARFÉNYSZÓRÓ (egyes vál-
tozatoknál)
– ATTIVAZIONE/DATI TRIP B - BEKAPCSOLÁS/ADA-
TOK
– REGOLA ORA - ÓRA BEÁLLÍTÁSA
– REGOLA DATA - DÁTUM BEÁLLÍTÁSA– ELSÃ OLDAL (egyes változatoknál)
– VEDI RADIO - RÁDIÓ MEGJELENÍTÉS
– AUTOCLOSCE - AUTOMATIKUS ZÁRÁS
– UNITA DI MISURA - MÉRTÉKEGYSÉG
– LINGUA - NYELV
– VOLUME AVVISI - HANGJELZÉSEK HANGEREJE
– VOLUME TASTI - GOMBOK HANGEREJE
– BEEP/BUZZ. - BIZTONSÁGI ÖV HANGJELZÉS
– SERVICE - SZERVIZ
– AIR BAG/BAG PASSEGGERO - UTAS OLDALI
LÉGZSÁK
– LUCI DIURNE - NAPPALI MENETJELZÃ FÉNYEK
– USCITA MENU - KILÉPÉS A MENÜBÃL
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 23

28Ismerkedés aa ggépkocsival
Prima pagina (ElsŒ oldal - információk megjelenítése a fŒ
képernyŒn) (egyes változatoknál)
Ez a funkció lehetŒvé teszi, hogy kiválasszuk, milyen típusú
információ jelenjen meg a fŒ képernyŒn. MegjeleníthetŒ a
dátumra vagy a turbókompresszor feltöltési nyomására vo-
natkozó információ.
A kiválasztást az alábbiak szerint végezzük:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzŒn villogni
kezd az “Prima pagina” felirat;
– nyomjuk meg ismét, röviden a SET gombot a “Data” és az
“Info motore” opciók kijelzŒn való megjelenítéséhez;
– nyomjuk meg a + vagy – gombot, hogy kiválasszuk, milyen
megjelenítési formát szeretnénk látni a kijelzŒ fŒ képernyŒjén;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyŒre.
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor, a kezdeti ellenŒrzés
befejezése után, a kijelzŒn megjelennek az elŒzŒleg, a menü
“Prima pagina” funkcióján keresztül beállított információk.Vedi radio (audió információk megismétlése)
Ez a funkció lehetŒvé teszi az audió rendszerre vonatkozó
információk megjelenítését a kijelzŒn.
– Rádió: a választott rádióállomás frekvenciája vagy RDS üze-
net, automatikus hangolás bekapcsolása vagy AutoSTore funk-
ció;
– audió CD, MP3 CD: a választott mŠsorrész sorszáma;
– CD-váltó: a CD és a mŠsorrész sorszáma;
Az audió rendszer információk megjelenítésének bekapc-
solásához (On) vagy kikapcsolásához (Off) az alábbiak sze-
rint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: az elŒzŒ beállításnak
megfelelŒen az “On” vagy “Off” felirat villogni kezd a
kijelzŒn;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyŒre.
Autoclose (Automatikus központi ajtózárás menet közben)
A funkció bekapcsolt (On) állapotában az ajtózárak automa-
tikusan reteszelŒdnek, ha a gépkocsi sebessége meghaladja
a 20 km/h értéket.
A funkció be- vagy kikapcsolásához az alábbiak szerint
járjunk el:
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 28

32Ismerkedés aa ggépkocsival
Luci diurne (D.R.L. - Nappali menetjelzŒ fények)
Ezzel a funkcióval lehetŒség van a nappali menetjelzŒ fények
be-/kikapcsolására.
A funkció be- vagy kikapcsolásához az alábbiak szerint járjunk
el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzŒn megjele-
nik egy almenü;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomására a kijelzŒn az elŒzŒ
beállításnak megfelelŒen villogni kezd az “On” vagy “Off”
felirat;
– nyomjuk meg a + vagy – gombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk az
almenü képernyŒjére, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a fŒmenü képernyŒre tudunk visszatérni a beál-
lítások tárolása nélkül;
– nyomjuk meg ismét a SET gombot hosszabban a standard
képernyŒre vagy fŒmenühöz való visszatéréshez, az aktuális
menü szintjétŒl függŒen.
Kilépés a MenübŒl
Ez az utolsó pont, ami bezárja a menüben ciklusba rendezett
beállításokat. Nyomjuk meg röviden a SET gombot a stan-
dard képernyŒre a beállítások tárolása nélküli visszatéréshez.
A
Ôgomb megnyomásával a kijelzŒ visszatér az elsŒ menü-
ponthoz (Beep Velocita).INFORMÁCIÓK AKIJELZ ÃN
FIGYELMEZTETÉS A mŠszercsoport kijelzŒjén megjelenŒ
üzemzavar jelzések két csoportba oszthatók: nagyon komoly
hibákra és kevésbé komoly hibákra.
A nagyon komoly hibák jelzései korlátlan ismétlŒdési ciklu-
sban jelennek meg a kijelzŒn.
A kevésbé komoly hibák jelzéseinek ismétlŒdési ciklusa idŒ-
ben korlátozott.
Mindkét csoport kijelzési ciklusa a SET gomb megnyomá-
sával megszakítható. A mŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpája
(vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum) a hiba elhárításáig égve
marad.
Nem megfelelŒ csomagtérajtó zárás (piros)
A figyelmeztetŒ lámpa (egyes változatoknál) kigyul-
lad, ha a csomagtérajtó nincs megfelelŒen becsuk-
va. A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
R
Nem megfelelŒ motorháztetŒ zárás (piros)
A szimbólum (egyes változatoknál) kigyullad a
kijelzŒn, ha a csomagtérajtó nincs megfelelŒen
becsukva. A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó
üzenet.
R
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 32

Ismerkedés aa ggépkocsival37
1AALANCIACODE RRENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érdekében a gépkocsit elek-
tronikus indításgátló rendszerrel látták el. Az indítókulcs
gyújtáskapcsolóból történŒ kihúzásakor automatikusan ak-
tiválódik.
Minden kulcsba egy, a motor indításakor kódolt, rádiófrek-
venciás jeleket kibocsátó elektronikus szerkezet van beépít-
ve, amely jeleket a mŠszerfali gyújtáskapcsoló antennája ve-
sz. Ez a minden motorindításkor változó jelsorozat a kódolt
“jelszó”, amelynek segítségével a vezérlŒegység felismeri
az indítókulcsot, és engedélyezi a motor indítását.
MÙKÖDÉS
Minden motorindításkor, amikor az indítókulcsot MAR állá-
sba fordítjuk, a Lancia CODE rendszer vezérlŒegysége a funk-
ciók blokkolásának feloldására elküldi az indítást engedélyezŒ
kódot a motor vezérlŒegységének.
Ennek a kódnak a továbbítása csak akkor történik meg, ha a
Lancia CODE rendszer vezérlŒegysége felismerte a kulcs ál-
tal kibocsátott kódolt jelet.
Amikor a gyújtáskulcsot STOP állásba fordítjuk, a Lancia
CODE rendszer hatástalanítja a motor vezérlŒegység
mŠködését.
Ha a motor indításakor a kód felismerése nem történt meg, a
mŠszercsoportYfigyelmeztetŒ lámpája (vagy a kijelzŒn
lévŒ szimbólum) kigyullad.Ilyen esetben fordítsuk az indítókulcsot a STOP állásba, majd
ismét a MAR állásba; ha a motor továbbra sem indul, ismé-
teljük meg az indítást a gépkocsihoz kapott másik kulcsokkal.
Ha ezek után sem sikerül a motor elindítása, lépjünk kapc-
solatba egy Lancia márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Mindegyik kulcsnak saját kódja van,
amelyet a rendszer vezérlŒegységében kell tárolni. További
új kulcsok (összesen maximum 8 db) kódjának betáplálásához
kizárólag Lancia márkaszervizt keressünk fel, vigyük ma-
gunkkal a birtokunkban levŒ összes kulcsot, a CODE kártyát,
továbbá a személyazonosságot és a gépkocsi tulajdonjogát
igazoló okiratokat. Ha nem mutatjuk be a kulcsok kódjait a
betáplálási eljárás folyamán, akkor azok törlésre kerülnek, így
garantálható, hogy a kulcsok elvesztése vagy eltulajdonítása
esetén azokkal a motort ne tudják illetéktelenül beindítani.
Menet közben a YfigyelmeztetŒ lámpa
(vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum) kigyullad
❍AYfigyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbó-
lum) kigyulladása azt jelenti, hogy a rendszer éppen ön-
diagnózist folytat (pl. feszültségesés miatt).
❍Ha a YfigyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbó-
lum) továbbra is égve marad, lépjünk kapcsolatba egy Lan-
cia márkaszervizzel.
Ha a kulcsot erŒs ütés éri, a beépített elektronikus
alkatrészek károsodhatnak.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 37