2009 Lancia Delta Üzemanyag

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotorok:kizárólag ólommentes, legalább 95
(RON) oktánszámú, benzin használható.
Diesel-motorok:kizárólag gépjármŠvekhez elŒírt, az EN
590 európai szabványnak megfelelŒ minŒségŠ gázolaj (dízelolaj)
használható.
Más termékek vagy keverékek használata végzetesen károsíthatja
a motort, és az ebbŒl fakadó károkra a garancia megszŠnését
eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotorok:gyŒzŒdjünk meg a kézifékkar felhúzott
állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart,
nyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál
lenyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot az
AV Vállásba, és engedjük el azonnal, amint a motor
beindult.
Diesel-motorok:fordítsuk az indítókulcsot MARállásba, és
várjuk meg, amíg a mŠszercsoportYésmfigyelmeztetŒ
lámpái kialszanak; ezután fordítsuk a kulcsot az AV Vállásba, és
engedjük el azonnal, amint a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális mŠködése során a katalizátor erŒsen
felmelegszik. Ezért ne állítsuk le a gépkocsit száraz fŠ,
avar, tŠlevél vagy egyéb gyúlékony anyag felett: az erŒs
hŒsugárzás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében a
gépkocsi a károsanyag-kibocsátást okozó berendezések
állandó felügyeletét és ellenŒrzését megvalósító
rendszerrel van ellátva.ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármŠ megvásárlása után elektromos áramot
fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az
akkumulátor fokozatos lemerülését okozza), elŒször
forduljunk egy Lancia márkaszervizhez, ahol a teljes
áramfelvétel meghatározása után választ adnak arra,
hogy a gépkocsi elektromos berendezése képes-e
biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelŒ energiát.
CODE KÁRTYA
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a
gépkocsiban. Jegyezzük fel és tartsuk magunknál egy
esetleges szükségindítás esetére a CODE kártyán
található elektronikus kódot.
TERVSZERÙ KARBANTARTÁS
A tervszerŠ karbantartás mŠveleteinek pontos végrehajtása
hosszú idŒn át biztosítja a gépkocsi teljesítményének,
biztonsági jellemzŒinek, környezetkímélŒ tulajdonságainak
megŒrzését és az alacsony üzemeltetési költségek
fenntartását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…
…fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket
tartalmaz a gépkocsi helyes használatára, a vezetési
biztonságra és a karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi
teljes élettartama során. Fordítson különös figyelmet a "
(személyi biztonság), #(környezetvédelem) és â(a jármŠ
épsége) szimbólumokkal megjelölt figyelmeztetésekre.
Ha a mŠszercsoport multifunkciós kijelzŒjén a “Vedere manuale”
üzenet jelenik meg, olvassuk el a jelen kiadványban megtalálható
“MŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpái” címŠ fejezetet.
FELTÉTLENÜLOLVASSAEL!
K


001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 2

Ismerkedés aa ggépkocsival5
1
MŠszerfal.......................................................... 6
MŠszercsoport és mŠszerek............................... 7
KijelzŒ............................................................... 20
Menüpontok...................................................... 24
Trip computer.................................................... 34
Szimbólumok.................................................... 36
Lancia code rendszer......................................... 37
Kulcsok............................................................. 38
Riasztó............................................................... 41
Gyújtáskapcsoló................................................ 44
Ülések............................................................... 45
Fejtámlák.......................................................... 47
Kormánykerék.................................................. 48
Visszapillantó tükrök ........................................ 48
FŠtés és légkondicionálás.................................. 50
Manuális légkondicionáló rendszer .................. 51
Automata, kétzónás légkondicionáló rendszer . 53
KülsŒ világítás................................................... 58
AblaktörlŒ és -mosó.......................................... 62
Sebességtartó automatika.................................. 65
BelsŒ világítás................................................... 68KezelŒszervek................................................... 70
Üzemanyag-elzáró rendszer.............................. 72
BelsŒ berendezés............................................... 73
NapfénytetŒ....................................................... 80
Ajtók................................................................ 83
AblakemelŒk.................................................... 86
Csomagtér........................................................ 88
MotorháztetŒ.................................................... 93
TetŒcsomagtartó/síléctartó ................................ 95
Fényszórók....................................................... 96
DST rendszer..................................................... 98
SPORT funkció................................................. 98
Driving Advisor................................................. 100
Továbbfejlesztett ESPrendszer......................... 104
EOBD rendszer................................................. 109
“Dualdrive” elektromos szervokormány........... 109
T.P.M.S rendszer................................................ 111
Parkolás-érzékelŒk?......................................... 114
Utólag vásárolt tartozékok................................. 116
A gépkocsi feltöltése üzemanyaggal ................ 118
Környezetvédelem............................................. 120
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 5

Ismerkedés aa ggépkocsival7
1MMÙSZERCSOPORTÉS MMÙSZEREK
Változatok multifunkciós kijelzŒvel
A SebességmérŒ
B Üzemanyagszint-mérŒ tartalék üzemanyag figyelmeztetŒ lámpával
C Motor hŠtŒfolyadék hŒmérŒ, túlmelegedésre figyelmeztetŒ lámpával
D FordulatszámmérŒ
E Multifunkciós kijelzŒ.
mcCsak a dízelmotoros változatokon meglévŒ figyelmeztetŒ lámpák
FIGYELMEZTETÉS A mŠszerek számlapjának színe és típusa a változattól függŒen eltérŒ lehet.
L0E0002m2. ábra
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 7

8Ismerkedés aa ggépkocsival
Változatok konfigurálható multifunkciós kijelzŒvel
A SebességmérŒ
B Üzemanyagszint-mérŒ tartalék üzemanyag figyelmeztetŒ lámpával
C Motor hŠtŒfolyadék hŒmérŒ, túlmelegedésre figyelmeztetŒ lámpával
D FordulatszámmérŒ
E Konfigurálható multifunkciós kijelzŒ.
mcCsak a dízelmotoros változatokon meglévŒ figyelmeztetŒ lámpák
FIGYELMEZTETÉS A mŠszerek számlapjának színe és típusa a változattól függŒen eltérŒ lehet.
3. ábra L0E0003m
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 8

Ismerkedés aa ggépkocsival9
1
SEBESSÉGMÉRÃ 2. - 3. ábra
Az A mŠszer a gépkocsi sebességét mutatja.
FORDULATSZÁMMÉRÃ 2. - 3. ábra
A D mŠszer a motor fordulatszámát mutatja.
ÜZEMANYAGSZINT-JELZÃ MÙSZER 2. - 3. ábra
A B mŠszer a tartályban levŒ üzemanyag mennyiségét mu-
tatja.
A tartalék mennyiségŠ üzemanyagot jelzŒ
KfigyelmeztetŒ
lámpa kigyullad (a kijelzŒn megjelenŒ üzenettel egyidejŠleg),
ha a tankban csak kb. 5 - 7 liter üzemanyag marad.
Ne közlekedjünk majdnem üres üzemanyagtartállyal: az üze-
manyag-ellátás idŒnkénti kimaradása károsíthatja a katalizá-
tort.
MOTOR HÙTÃFOLYADÉK HÃMÉRSÉKLETMÉRÃ
MÙSZER 2. - 3. ábra
A C mŠszer a motor hŠtŒfolyadék hŒmérsékletét jelzi, és an-
nak kb. 50 °C hŒmérsékleténél kezd jelezni. Az elsŒ vonal
mindig világít, és azt jelzi, hogy a rendszer megfelelŒen mŠkö-
dik. A
ufigyelmeztetŒ lámpa kigyulladása (a kijelzŒn megje-
lenŒ üzenettel egyidejŠleg) jelzi, hogy a hŠtŒfolyadék hŒmér-
séklete túl magas; ilyen esetben állítsuk le a motort, és lépjünk
kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.MÙSZERCSOPORTFIGYELMEZTETÃ LÁMPÁI
Általános megjegyzések
A mŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpáinak felgyulladását egy
megfelelŒ figyelmeztetŒ üzenet és/vagy egy figyelmeztetŒ
hangjelzés kíséri (egyes változatokon). Ezek a jelzések tömö-
rek és figyelemfelhívóak, és nem tekintendŒk olyan kimerítŒ-
nek és teljesnek, mint a jelen Kezelési és karbantartási útmu-
tatóban levŒ információk, amelyek gondos és alapos átta-
nulmányozása mindig ajánlott. Hibajelzések és üzenetek esetén
mindig olvassuk el a jelen fejezetben található információkat.
Alacsony fékfolyadékszint (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány
másodperc múlva ki kell aludnia. A figyelmeztetŒ
lámpa kigyullad, amikor a tartályban a fékfolyadék szintje
valószínŠ szivárgás következtében a minimum alá csökken.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Behúzott kézifék (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztetŒ lám-
pa kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell aludnia. A
figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, amikor a kézifék behúzott
állapotban van. Menet közben egy kapcsolódó figyelmeztetŒ
hangjelzés is hallható.
FIGYELMEZTETÉS Ha menet közben a figyelmeztetŒ fény
kigyullad, ellenŒrizzük, hogy nincs-e behúzva a kézifék.
x
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 9

14Ismerkedés aa ggépkocsival
Általános hibajelzés (borostyánsárga)
Üzemanyag-elzárás m¦ködésbe lépett
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum) kigyullad, ha az üzemanyag-elzárás
mŠködésbe lépett.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Motorolajnyomás-érzékelŒ hibája
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad a motorolajnyomás-érzékelŒ mŠködési zavara
esetén. A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Szürkület-érzékelŒ hibája
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad a szürkület-érzékelŒ mŠködési zavara esetén.
Sebességhatártúllépése
A figyelmeztetŒ lámpa (borostyánsárga) vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum (piros) kigyullad, ha a gépkocsi sebessége me-
ghaladja az elŒzŒleg beállított értéket (az arab országokban
a beállított sebességhatár 120 km/h). A kijelzŒn megjelenik
az erre vonatkozó üzenet.
EsŒérzékelŒ hibája (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad az esŒérzékelŒ mŠködési zavara esetén.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
è
Parkolás-érzékelŒk hibája (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad a parkolás-érzékelŒk mŠködési zavara esetén.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Gumiabroncsnyomás ellenŒrzŒ
rendszer hibája (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad, amikor a T.P.M.S. rendszer (egyes változatokon)
mŠködésében üzemzavar keletkezett.
Ha egy vagy több olyan kerék van a gépkocsira szerelve,
amelyeken nincs nyomásérzékelŒ, a mŠszercsoport figyel-
meztetŒ lámpája kigyullad és égve marad az eredeti állapot
visszaállításáig.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
FONTOS A felsorolt hibák jelentkezése esetén
a lehetŒ leghamarabb forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
AFS rendszerhibája
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad az AFS rendszer (lásd a fejezet “Fényszórók” címŠ
részét) mŠködési zavara esetén. A kijelzŒn megjelenik az er-
re vonatkozó üzenet.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 14

Ismerkedés aa ggépkocsival15
1
Részecskesz¦rŒ eltömŒdött
(borostyánsárga) (Multijet változatokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia. A figyelmeztetŒ lámpa világít, amikor a ki-
pufogógáz részecskeszŠrŒ eltömŒdött, és a vezetési
körülmények nem teszik lehetŒvé az automatikus regenerálási
folyamat megkezdését.
A regenerálási eljárás megkezdése és azt követŒen a szŠrŒ
tisztítása érdekében hajtsunk a gépkocsival addig, amíg a
figyelmeztetŒ lámpa kialszik.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
h
Tartalék mennyiség¦ üzemanyag
(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia. A tartalék mennyiségŠ üzemanyagot jelzŒ
figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, ha a tartályban csak kb. 5 - 7
liter üzemanyag maradt.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
FIGYELMEZTETÉS Ha a figyelmeztetŒ lámpa villog, az a
rendszer meghibásodását jelenti. Ilyen esetben lépjünk kapcso-
latba egy Lancia márkaszervizzel a rendszer ellenŒrzése céljából.
K
EOBD/befecskendezŒ rendszer üzemzavar
(borostyánsárga)
Normális körülmények között az indítókulcs MAR
állásba fordításakor a figyelmeztetŒ fényjelzés kigyul-
lad, de a motor beindulása után azonnal ki kell aludnia.
Ha a figyelmeztetŒ lámpa égve marad vagy menet közben
kigyullad, az a motor befecskendezŒ rendszerének nem meg-
felelŒ mŠködését jelenti; a folyamatos fény jelzi az üze-
manyag-befecskendezŒ és gyújtási rendszerben keletkezett
rendellenességeket, amelyek nagyobb károsanyag-kibocsátá-
st, gyengébb motorteljesítményt és magasabb üzemanyag-
fogyasztást okozhatnak.
Egyes változatoknál a kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó
üzenet. Ilyen esetben folytathatjuk az utat, de ne terheljük erŒ-
sen a motort, és hajtsunk mérsékelt sebességgel. Ha a figyel-
meztetŒ lámpa folyamatos világítása mellett tartósan üze-
meltetjük a gépkocsit, a motor komoly károsodást szenvedhet.
Minél hamarabb keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A mŠködési rendellenesség megszŠnésekor a fény kialszik,
de a rendszer memóriája tárolja az üzemzavar tényét.
Csak benzinmotoros változatoknál
A figyelmeztetŒ lámpa villogása a katalizátor károsodásának
lehetŒségét jelzi.
A figyelmeztetŒ lámpa villogása esetén a gázpedál felengedé-
sével tartsuk a motor fordulatszámát alacsony értéken mindad-
dig, amíg a lámpa villogása meg nem szŠnik; ezután óvatos, las-
sú vezetéssel, a lámpa felvillanásait eredményezŒ manŒvereket
kerülve folytassuk az utat, és a lehetŒ leghamarabb keressünk
fel egy Lancia márkaszervizt.
U
Kormányzási korrekciós rendszer nem áll rendelkezésre
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad a kormányzási korrekciós rendszer mŠködési za-
vara esetén. A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 15

Ismerkedés aa ggépkocsival17
1
Víz a gázolajsz¦rŒben (Multijet változatoknál)
(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia. A figyelmeztetŒ lámpa kigyulladása jelzi,
hogy víz gyŠlt össze a gázolajszŠrŒben. A kijelzŒn megjele-
nik az erre vonatkozó üzenet.
c
A víz jelenléte az üzemanyag-ellátó rendszerben
súlyosan károsíthatja a befecskendezŒ beren-
dezést, és zavarokat okozhat a motor mŠködé-
sében. Ha a
cfigyelmeztetŒ lámpa kigyullad (a
kijelzŒn megjelenŒ üzenettel együtt), minél elŒbb
lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel a rend-
szer víztelenítése céljából. Ha a fenti figyelmeztetŒ
jelzés közvetlenül egy üzemanyagtöltés után jelenik
meg, valószínŠleg víz került a tartályba: ilyen esetben
állítsuk le azonnal a motort, és forduljunk egy Lancia
márkaszervizhez.
ABS rendszerüzemzavar(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. Ha a figyelmeztetŒ lámpa
kigyullad, a rendszer üzemképtelen vagy nem áll ren-
delkezésre. Ebben az esetben a fékrendszer eredeti hatásos-
sága változatlanul megmarad, de nélkülöznünk kell az ABS
által biztosított elŒnyöket.
>
Óvatosan vezessünk tovább, és minél hamarabb keressünk fel
egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Lancia Code rendszer üzemzavar
Ha az indítókulcs MAR állásában a figyelmeztetŒ
lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum) folya-
matosan világít, az a rendszer lehetséges üzemza-
varát jelzi (lásd az 1. fejezet “Lancia Code rendszer” címŠ ré-
szét).
Ha járó motor esetén a
YfigyelmeztetŒ lámpa (vagy a
kijelzŒn lévŒ szimbólum) villog, az azt jelenti, hogy az indítá-
sgátló rendszer nem védi a gépkocsit (lásd az 1. fejezet
“Lancia Code rendszer” címŠ részét).
Keressünk fel egy Lancia márkaszervizt az összes kulcs me-
morizálása céljából.
Riasztó üzemzavara (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyulladása a riasztórendszer hibáját jelzi. Minél hamarabb
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Y
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 17