2009 FIAT PANDA VAN Supplement Manual

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
9
ITALIANO
FRANÇAIS
PLAGE ARRIERE
COUVRE-BAGAGES
(pour versions/marchés, où il est prévu)
Pour faciliter l’utilisation du coffre à ba-
gages, la plage arrière peut être enlevée
de son siège. Pour l'enlever, dégager les
deux pivots A-fig. 1(un par côté) des
sièges correspondants en tirant la plage
vers l’extérieur
CEINTURES
DE SECURITE
Sur la version à quatre places, sont pré-
vues deux ceintures de sécurité à trois
points avec enrouleur sur les places ar-
rière, comme illustré sur la fig. 2.
OUTILS ET ROUE
DE SECOURS
La roue de secours se trouve dans le
coffre à bagages sous le tapis de revête-
ment.
Version 4x2Les outils se trouvent dans
un boîtier spécifique situé, avec la roue de
secours, dans le coffre à bagages.
Version 4x4Les outils se trouvent dans
une boîte à outils spécifique B-fig. 3pla-
cée entre le siège du passager et la paroi
de division du coffre à bagages; elle est ac-
cessible de la porte arrière droite.
Remplacement des roues
Pour le remplacement des roues se réfé-
rer, pour les deux versions, à ce qui est
décrit et illustré dans la Notice d’entre-
tien à laquelle ce supplément est joint.
fig. 1F0G0244mfig. 2F0G0245mfig. 3F0G0278m
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 9

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
10
ITALIANO
FRANÇAIS
CONSEILS POUR
LA CHARGE
Fiat Panda VAN a été conçu et homolo-
gué en fonction de charges maximum spé-
cifiques:
❒charge par ordre de marche;
❒charge utile;
❒charge totale;
❒charge maximum sur l’essieu avant;
❒charge maximum sur l’essieu arrière;
❒charge remorquable.Il faut toujours tenir compte de chacune
de ces limites qui, en tous cas, ne doivent
jamais être dépassées.
D’autres simples moyens peuvent amélio-
rer la sécurité de conduite, le comfort de
marche et la durée du véhicule:
❒distribuer la charge sur le plan d’appui
de façon uniforme. S’il est nécessaire de
concentrer la charge dans une seule zo-
ne, choisir la partie intermédiaire entre
les deux essieux;
En cas de freinages brusques, ou de chocs occasionnels, un déplacement inattendu de la
charge pourrait créer des situations de danger pour le conducteur et le passager: avant de
démarrer, bloquer solidement la charge, en utilisant les crochets spécifiques; pour le
blocage utiliser des câbles, des cordes ou des sangles dont la robustesse est proportionnée
au poids du matériel à fixer.ATTENTION
❒se rappeler que plus la charge se trou-
ve dans une position basse plus le ba-
rycentre du véhicule s’abaisse, en facili-
tant une conduite sûre: par conséquent,
placer toujours en bas les marchandises
les plus lourdes;
❒se rappeler que le comportement dy-
namique du véhicule est influencé par
le poids transporté: en particulier, les
espaces de freinage s’allongent, surtout
à grande vitesse.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 10

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
11
ITALIANO
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CODES MOTEUR - VERSIONS CARROSSERIE
PERFORMANCES
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Code moteur 187A1000 188A4000/169A4000(*) 188A8000 169A4000(*) 188A8000
Version carrosserie
2 places
(euro 3) 169CXA1A AY 169CXB1A AY – – –
(euro 4) 169CXA1A CY 169CXB1A CY 169CXC1A AY – 169CXC2A AY
(euro 5) – 169CXF1A AX – 169CXF2A AX –
Version carrosserie
4 places
(euro 3) 169CXA1A BY 169CXB1A BY – – –
(euro 4) 169CXA1A DY 169CXB1A DY 169CXC1A BY – –
(euro 5) – 169CXF1A BX – – –
(*) Euro 5
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Vitesse maximum
à pleine charge km/h 150 155/160(*) 160 148(*) 150
(*) Euro 5
PNEUS
Pressions de gonflage pour la seule version VAN 4x4
A vide/charge moyenne A pleine charge
Avant Arrière Avant Arrière
165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5
ATTENTION En ce qui concerne la version VAN 4x2 se référer à la Notice d’Entretien à laquelle ce Supplement est joint.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 11

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
12
ITALIANO
FRANÇAIS
DIMENSIONS
3538 3538
1578 (***) 1578 (***)
1578 (*) 1630 (**)
713 713
526 520
2299 2305
1366 1366
1357 1358
VAN 4x4
Version 2 places
1150
1220
1020
1000
560
1000 VAN 4x2
Version 4 places
480
1020
1020
800
540
275 VAN 4x2
Version 2 places
1150
1220
1020
1000
560
1000
VAN 4x2 VAN 4x4Version 2 / 4 places Version 2 places
Longueur mm
Largeur mm
Hauteur le véhicule à vide mm
Ecart:
Avant mm
Arrière mm
Empattement mm
Voie:
Avant mm
Arrière mm
Espace de charge
Longueur maxi mm
Largeur maxi mm
Largeur entre le passage de roue mm
Hauteur maxi mm
Hauteur du plan de charge de terre mm
Volume de l’espace de charge dm3
(*) Sans barres longitudinales mm 1540
(**) Sans barres longitudinales mm 1590
(***) Avec bandes pare-chocs latérales mm 1589
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 12

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
13
ITALIANO
FRANÇAIS
POIDS
875 (980*)
505 (445*)
730 (750*)
760 (745*)
1380 (1425*)
800
400
60
50 865
505
730
760
1370
800
400
60
50 855
505
730
760
1360
800
400
60
50885
505
730
760
1390
800
400
60
50950 (1075*)
505 (445*)
750 (825*)
760 (745*)
1455 (1520*)
900
400
60
50960
505
750
760
1465
900
400
60
50
1.1 1.2 1.3 Multijet
Poids (kg) Version Version Version Version Version Version
2 places 4 places 2 places 4 places 2 places 4 places
Poids du véhicule par ordre de marche
(avec pleins, roue de secours,
outillage et accessoires):
Charge utile,
y compris le conducteur (1):
Charges remorquables (2):
– essieu avant
– essieu arrière
– totale
Charges remorquables: (3):
– remorque avec freins
– remorque sans freins
Charge maxi sur la boule
(remorque avec freins):
Charge maxi sur le toit:
(1) En présence d’équipements spéciaux (toit ouvrant, dispositif d’attelage de remorque, etc.) le poids à vide augmente et peut
donc réduire d’autant la charge utile, pour respecter les charges maximales admises.
(2) Charges qui ne doivent pas être dépassées. Le client a la responsabilité de placer les marchandises dans le coffre à bagages
et/ou sur le plan de charge de façon à respecter les charges maximales admises.
(3) Respecter les limites de vitesse spécifiques de chaque pays pour les véhicules avec tractage de remorque. En tout cas, la
vitesse maxi ne doit pas dépasser les 80 km/h.
(*) Valeurs spécifiques pour la version VAN 4x4
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 13

DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
14
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH
VARIANTS TO THE
OWNER HANDBOOK
This supplement describes the Fiat Panda
VAN outfit.
This version is available in the following
models:
❒Two-seater, 5 doors
❒Four-seater, 5 doors
All the models are equipped with a parti-
tion panel between the passenger com-
partment and the loading compartment.
As regards any item not covered by this
Supplement, refer to the Owner Hand-
book to which this Supplement is at-
tached.Two-seater version
❒No rear seat.
❒Fixed partition panel between the load-
ing and the passenger compartments.
❒Loading plane extending as far as the
partition.
❒Fixed, darkened rear side windows
(load compartment) and darkened rear
window.
❒Quick tyre repair kit FIX&GO auto-
matic (*).
❒4 load retaining hooksFour-seater version
❒Rear seat for two passengers only, with
three-point safety belts equipped with
winding device.
❒Fixed panel between luggage compart-
ment and passenger compartment.
❒Quick tyre repair kit FIX&GO auto-
matic (*).
Driving with the tailgate lifted up is not recommended since exhaust gas may be sucked
inside the loading compartment.WARNING
(*) Spare wheel same size as wheels supplied on request.
NOTEFor 1.3 version with DPF, tinted rear windows and without rear window wiper, TRIP B is always present but access to infor-
mation is not allowed even if the function (ON) is activated. The trip meter cannot be displayed.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 14

DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
15
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH
REAR PARCEL SHELF
FOR LUGGAGE
COMPARTMENT
(for versions/markets, where provided)
To facilitate the use of the luggage com-
partment, the rear parcel shelf can be re-
moved from its seat. To remove it, release
both pins A-fig. 1(one per side) from
their seats and pull the rear parcel shelf
outwards.
SAFETY BELTS
The four-seater version rear seats have
two three-point safety belts equipped with
winding device, as shown in fig. 2.
TOOLS AND SPARE
WHEEL
The spare wheel is located in the boot un-
der the mat (A).
4x2 versionTools are contained into a
special box and are located with the spare
wheel in the boot.
4x4 versionTools are contained into a
special tool bag B-fig. 3located between
the passenger's seat and the boot partition
panel and it can be reached through the
right front door.
Wheel replacement
To replace wheels, refer for both versions
to the procedure described and shown in
the Owner Handbook to which this sup-
plement is attached to.
fig. 1F0G0244mfig. 2F0G0245mfig. 3F0G0278m
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 15

DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
16
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH
LOADING
RECOMMENDATIONS
Fiat Panda VAN has been designed and ap-
proved for specific maximum weights:
❒curb weight;
❒maximum carrying capacity;
❒full weight;
❒maximum weight on front axle;
❒maximum weight on rear axle;
❒towable weight.Each of the above limits must be taken in-
to account and, in any case, must never be
exceeded.
Driving safety, comfort and the vehicle’s
life can be enhanced by simply following
the advice below:
❒place the load evenly on the loading
platform. If the load has to be placed on
one point only, place it on the area be-
tween the two axles;
In case of sudden braking or occasional bumps, the unexpected shifting of the load could
cause hazard situations both for the driver and passenger: before setting off, fasten the
load securely by means of the hooks provided; the load should be secured by means of
cables, ropes or belts of sufficient strenght to the weight of the goods to be secured.WARNING
❒do not forget that the lower the load is
placed, the lower the vehicle’s centre
of gravity falls, thus facilitating safe dri-
ving: for this reason, heavier objects
should be placed at the bottom;
❒do not forget that the vehicle’s dynam-
ic behaviour is affected by the loads be-
ing carried; in particular, braking dis-
tance increases, especially at high speed.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 16