2009 FIAT PANDA VAN Supplement Manual

DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
17
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH
TECHNICAL FEATURES
ENGINE CODE AND BODYWORK VERSION
PERFORMANCE
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Engine code 187A1000 188A4000/169A4000(*) 188A8000 169A4000(*) 188A8000
Bodywork version
Two-seater
(euro 3) 169CXA1A AY 169CXB1A AY – – –
(euro 4) 169CXA1A CY 169CXB1A CY 169CXC1A AY – 169CXC2A AY
(euro 5) – 169CXF1A AX – 169CXF2A AX –
Bodywork version
Four-seater
(euro 3) 169CXA1A BY 169CXB1A BY – – –
(euro 4) 169CXA1A DY 169CXB1A DY 169CXC1A BY – –
(euro 5) – 169CXF1A BX – – –
(*) Euro 5
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Top speed at full
load km/h 150 155/160(*) 160 148(*) 150
(*) Euro 5
TYRES
Inflation pressures, only for VAN 4x4 version
Unladen/medium load Fully laden
Front Rear Front Rear
165/70 R14 81T M+S 2.3 2.3 2.3 2.5
IMPORTANT For VAN 4x2 version refer to Owner Handbook to which this Supplement is attached.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 17

DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
18
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH
DIMENSIONS
3538 3538
1578 (***) 1578 (***)
1578 (*) 1630 (**)
713 713
526 520
2299 2305
1366 1366
1357 1358
VAN 4x4
Version 2 doors
1150
1220
1020
1000
560
1000 VAN 4x2
Version 4 doors
480
1020
1020
800
540
275 VAN 4x2
Version 2 doors
1150
1220
1020
1000
560
1000
VAN 4x2 VAN 4x4Version 2 / 4 doors Version 2 doors
Length mm
Width mm
Empty mass height mm
Pivot:
Front mm
Rear mm
Wheelbase mm
Wheel track:
Front mm
Rear mm
Loading compartment
Maximum length mm
Maximum width mm
Width between wheelboxes mm
Maximum centre mm
Loading plane ground height mm
Loading compartment volume dm3
(*) Without longitudinal bars mm 1540
(**) Without longitudinal bars mm 1590
(***) With side bump strips, 1589 mm
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 18

DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
19
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH
WEIGHTS
875 (980*)
505 (445*)
730 (750*)
760 (745*)
1380 (1425*)
800
400
60
50 865
505
730
760
1370
800
400
60
50 855
505
730
760
1360
800
400
60
50885
505
730
760
1390
800
400
60
50950 (1075*)
505 (445*)
750 (825*)
760 (745*)
1455 (1520*)
900
400
60
50960
505
750
760
1465
900
400
60
50
1.1 1.2 1.3 Multijet
Weights (kg) Version Version Version Version Version Version
2 seater 4 seater 2 seater 4 seater 2 seater 4 seater
Kerb weight
(with fuel filling, spare wheel,
tools and accessories):
Maximum carrying capacity
in addition to the driver (1):
Permissible maximum load (2):
– front axle
– rear axle
– total
Towable load (3):
– braked trailer
– non-braked trailer
Maximum load on ball
(braked trailer):
Maximum load on roof:
(1) If the vehicle is fitted with optional equipment (sunroof, trailer tow hook, etc.), the unloaded weight increases and, consequen-
tly, the maximum carrying capacity is reduced, in accordance with the permissible maximum load.
(2) Load limits. The user is responsible for placing the goods in the luggage compartment and/or on the load platform in accordan-
ce with the permissible maximum load.
(3) Do not exceed the speed limits of the country you are driving in. In any case do not exceed 80 km/h.
(*) Specific values for VAN 4x4 version
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 19

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
20
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
VARIANTEN
GEGENÜBER DER
BETRIEBSANLEITUNG
In diesem Anhang wird die Ausstattung
des Fiat Panda VAN beschrieben.
Diese Version ist mit folgenden Ausstat-
tungen verfügbar:
❒5-türig mit zwei Sitzplätzen
❒5-türig mit vier Sitzplätzen
alle mit einer Trennwand zwischen Fahr-
gast- und Laderaum.
Für die eventuell in diesem Anhang feh-
lenden Angaben siehe die Betriebsanlei-
tung, der dieser Anhang beigelegt ist.Version mit 2 Sitzplätzen
❒Wegfall der Rücksitze.
❒Feste Trennwand zwischen Lade- und
Fahrgastraum.
❒Die Ladefläche geht bis zur Trennwand.
❒Hintere feste und verdunkelte Seiten-
fenster (Laderaum) und verdunkelte
Heckscheibe.
❒Reifen-Schnellreparaturset FIX&GO au-
tomatic (*).
❒4 Rückhaltehaken der LadungVersion 4 Sitzplätze
❒Rücksitz mit Dreipunkt-Sicherheitsgur-
ten und Aufroller nur auf zwei Sitzplät-
zen.
❒Feste Trennwand zwischen Koffer- und
Fahrgastraum.
❒Reifen-Schnellreparaturset FIX&GO au-
tomatic (*).
Die Fahrt mit hochgetellter Heckklappe ist nicht ratsam, da die Abgase in das Innere des
Laderaums eindringen können.ZUR BEACHTUNG
(*) Auf Anfrage Ersatzrad in gleicher Größe wie die mitgelieferten Räder.
HINWEISFür die Version 1.3 mit DPF mit verdunkelter Heckscheibe ohne Heckscheibenwischer ist die Befähigung TRIP B im-
mer vorhanden, aber der Zutritt zu den Informationen ist nicht möglich, auch wenn die Funktion aktiviert wird (ON) und außer-
dem kann der Teilstreckenkilometerzähler nicht angezeigt werden.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 20

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
21
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
HUTABLAGE FÜR
KOFFERRAUM
(für Versionen/Märkte, wo worgesehen)
Um die Verwendung des Kofferraums zu
erleichtern, kann die Hutablage aus ihrem
Sitz herausgenommen werden. Für die Ab-
nahme ziehen Sie die Bolzen A, Abb. 1
(einer pro Seite) aus den entsprechenden
Halterungen und die Hutablage nach
außen.
SICHERHEITSGURTE
Für die Version mit vier Sitzplätzen sind
auf den Rücksitzen zwei Dreipunkt-Si-
cherheitsgurte mit Aufroller vorgesehen,
wie in Abbilding gezeigt.
WERKZEUG UND
RESERVERAD
Das Reserverad befindet sich im Koffer-
raum unter der Mappe der Verkleidung
Version 4x2Das Werkzeug liegt in ei-
nem Behälter, der sich zusammen mit dem
Reserverad im Kofferraum befindet.
Version 4x4Das Werkzeug befindet sich
in einer Werkzeugtasche B, Abb 3zwi-
schen dem Beifahrersitz und der Koffer-
raumtrennwand und ist von der rechten
Hintertür aus zugänglich
Radwechsel
Für den Radwechsel siehe für beide Ver-
sionen die Beschreibung und die Abbildung
der Betriebsanleitung, der dieser Anhang
beigelegt ist.
Abb. 1F0G0244mAbb. 2F0G0245mAbb. 3F0G0278m
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 21

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
22
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
RATSCHLÄGE FÜR
DIE BELADUNG
Der Fiat Panda VAN wurde auf Grund be-
stimmter Höchstgewichte geplant und zu-
gelassen:
❒Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs;
❒Zuladung;
❒Gesamtgewicht;
❒Höchstlast auf der Vorderachse;
❒Höchstlast auf der Hinterachse;
❒Anhängelast.Diese Grenzwerte müssen immer berück-
sichtigt werden und dürfen keinesfalls
überschritten werden.
Andere einfache Maßnahmen können die
Fahrsicherheit, den Komfort und die Le-
bensdauer des Fahrzeugs verbessern:
❒die gleichmäßige Verteilung der Last auf
der Ladefläche. Wenn sie dagegen un-
bedingt auf einen Bereich konzentriert
werden muss, wählen Sie den Bereich
zwischen den beiden Achsen;
❒bitte berücksichtigen Sie, dass je nied-
riger die Last geladen wird, desto nied-
riger der Schwerpunkt des Fahrzeugs
liegt: für eine bessere Lenkbarkeit sind
die schwereren Lasten immer unten
einzuladen;
❒bitte bedenken Sie, dass das dynamische
Verhalten des Fahrzeugs durch die
transportierte Last beeinflusst wird: die
Bremswege werden länger, ganz be-
sonders bei hoher Geschwindigkeit
Bei starkem Bremsen oder gelegentlichen Stößen könnte die plötzliche Verlagerung der
Last Gefahrensituationen für Fahrer und Mitfahrer hervorrufen: vor der Abfahrt
vergewissern Sie sich daher stets, dass die Last unter Benutzung der betreffenden Haken
fest verankert ist. Für die Befestigung benutzen Sie Kabel, Seile oder Riemen geeigneter
Stärke für das zu befestigende Material.ZUR BEACHTUNG
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 22

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
23
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
TECHNISCHE MERKMALE
MOTORCODE - KAROSSERIEVERSIONEN
AHRLEISTUNGENF
REIFEN
Reifendruck nur für die Version VAN 4x4
Leer/Bei mittlerer Beladung Vollbeladen
Vorn Hinten Vorn Hinten
165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5
ZUR BEACHTUNG Für die VAN 4x2 Versionen siehe die Betriebsanleitung der dieser Auhaug beigelest ist.VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4
1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Motorcode 187A1000 188A4000/169A4000(*) 188A8000 169A4000(*) 188A8000
Karosserieversion mit
2 Sitzplätzen
(euro 3) 169CXA1A AX 169CXB1A AX – – –
(euro 4) 169CXA1A CX 169CXB1A CX 169CXC1A AX – 169CXC2A AX
(euro 5) – 169CXF1A AX – 169CXF2A AX –
Karosserieversion mit
4 Sitzplätzen
(euro 3) 169CXA1A BX 169CXB1A BX – – –
(euro 4) 169CXA1A DX 169CXB1A DX 169CXC1A BX – –
(euro 5) – 169CXF1A BX – – –
(*) Euro 5
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Höchstgeschwindigkeit
bei voller Beladung 150 155/160 (*) 160 148(*) 150
(*) Euro 5
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 23

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
24
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ABMESSUNGEN
3538 3538
1578 (***) 1578 (***)
1578 (*) 1630 (**)
713 713
526 520
2299 2305
1366 1366
1357 1358
VAN 4x4
Version 2 Sitzplätze
1150
1220
1020
1000
560
1000 VAN 4x2
Version 4 Sitzplätze
480
1020
1020
800
540
275 VAN 4x2
Version 2 Sitzplätze
1150
1220
1020
1000
560
1000
VAN 4x2 VAN 4x4Version 2 / 4 Sitzplätze Version 2 Sitzplätze
Länge mm
Breite mm
Höhe im Leerzustand mm
Überhang:
vorn mm
hinten mm
Radstand mm
Spurweite:
vorn mm
hinten mm
Laderaum
maximale Länge Breite mm
maximale Breite mm
Breite zwischen den Radkästen mm
maximale Höhe in der Mitte mm
Bodenabstand der Ladefläche mm
Volumen der Ladefläche dm3
(*) Ohne Längsträger mm 1540
(**) Ohne Längsträger mm 1590
(***) Mit seitlichen Prellschutzleisten mm 1589
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 24