2009 FIAT PANDA VAN 169A4000

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
5
FRANÇAIS
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
CODICI MOTORE - VERSIONI CARROZZERIA
PRESTAZIONI
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Codice motore 187A1000 188A4000/169A4000(*) 188A8000 169A4000(*) 188A8000
Versione carrozzeria
2 posti
(euro 3) 169CXA1A AY 169CXB1A AY – – –
(euro 4) 169CXA1A CY 169CXB1A CY 169CXC1A AY – 169CXC2A AY
(euro 5) – 169CXF1A AX – 169CXF2A AX –
Versione carrozzeria
4 posti
(euro 3) 169CXA1A BY 169CXB1A BY – – –
(euro 4) 169CXA1A DY 169CXB1A DY 169CXC1A BY – –
(euro 5) – 169CXF1A BX – – –
(*) Euro 5
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Velocità massima
a pieno carico km/h 150 155/160(*) 160 148(*) 150
(*) Euro 5
PNEUMATICI
Pressioni di gonfiaggio per la sola versione VAN 4x4
A vuoto/medio carico A pieno carico
Anteriore Posteriore Anteriore Posteriore
165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5
AVVERTENZA Per le versioni VAN 4x2 fare riferimento a quanto indicato nel Libretto Uso e Manutenzione al quale questo
Supplemento risulta allegato.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 5

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
11
ITALIANO
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CODES MOTEUR - VERSIONS CARROSSERIE
PERFORMANCES
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Code moteur 187A1000 188A4000/169A4000(*) 188A8000 169A4000(*) 188A8000
Version carrosserie
2 places
(euro 3) 169CXA1A AY 169CXB1A AY – – –
(euro 4) 169CXA1A CY 169CXB1A CY 169CXC1A AY – 169CXC2A AY
(euro 5) – 169CXF1A AX – 169CXF2A AX –
Version carrosserie
4 places
(euro 3) 169CXA1A BY 169CXB1A BY – – –
(euro 4) 169CXA1A DY 169CXB1A DY 169CXC1A BY – –
(euro 5) – 169CXF1A BX – – –
(*) Euro 5
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Vitesse maximum
à pleine charge km/h 150 155/160(*) 160 148(*) 150
(*) Euro 5
PNEUS
Pressions de gonflage pour la seule version VAN 4x4
A vide/charge moyenne A pleine charge
Avant Arrière Avant Arrière
165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5
ATTENTION En ce qui concerne la version VAN 4x2 se référer à la Notice d’Entretien à laquelle ce Supplement est joint.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 11

DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
17
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH
TECHNICAL FEATURES
ENGINE CODE AND BODYWORK VERSION
PERFORMANCE
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Engine code 187A1000 188A4000/169A4000(*) 188A8000 169A4000(*) 188A8000
Bodywork version
Two-seater
(euro 3) 169CXA1A AY 169CXB1A AY – – –
(euro 4) 169CXA1A CY 169CXB1A CY 169CXC1A AY – 169CXC2A AY
(euro 5) – 169CXF1A AX – 169CXF2A AX –
Bodywork version
Four-seater
(euro 3) 169CXA1A BY 169CXB1A BY – – –
(euro 4) 169CXA1A DY 169CXB1A DY 169CXC1A BY – –
(euro 5) – 169CXF1A BX – – –
(*) Euro 5
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Top speed at full
load km/h 150 155/160(*) 160 148(*) 150
(*) Euro 5
TYRES
Inflation pressures, only for VAN 4x4 version
Unladen/medium load Fully laden
Front Rear Front Rear
165/70 R14 81T M+S 2.3 2.3 2.3 2.5
IMPORTANT For VAN 4x2 version refer to Owner Handbook to which this Supplement is attached.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 17

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
23
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
TECHNISCHE MERKMALE
MOTORCODE - KAROSSERIEVERSIONEN
AHRLEISTUNGENF
REIFEN
Reifendruck nur für die Version VAN 4x4
Leer/Bei mittlerer Beladung Vollbeladen
Vorn Hinten Vorn Hinten
165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5
ZUR BEACHTUNG Für die VAN 4x2 Versionen siehe die Betriebsanleitung der dieser Auhaug beigelest ist.VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4
1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Motorcode 187A1000 188A4000/169A4000(*) 188A8000 169A4000(*) 188A8000
Karosserieversion mit
2 Sitzplätzen
(euro 3) 169CXA1A AX 169CXB1A AX – – –
(euro 4) 169CXA1A CX 169CXB1A CX 169CXC1A AX – 169CXC2A AX
(euro 5) – 169CXF1A AX – 169CXF2A AX –
Karosserieversion mit
4 Sitzplätzen
(euro 3) 169CXA1A BX 169CXB1A BX – – –
(euro 4) 169CXA1A DX 169CXB1A DX 169CXC1A BX – –
(euro 5) – 169CXF1A BX – – –
(*) Euro 5
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Höchstgeschwindigkeit
bei voller Beladung 150 155/160 (*) 160 148(*) 150
(*) Euro 5
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 23

ENGLISH
DEUTSCH
PORTUGUÊS
29
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CÓDIGO MOTOR - VERSIÓN CARROCERÍA
PRESTACIONES
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Código del motor 187A1000 188A4000/169A4000(*) 188A8000 169A4000(*) 188A8000
Versión de la
carrocería 2 plazas
(euro 3) 169CXA1A AY 169CXB1A AY – – –
(euro 4) 169CXA1A CY 169CXB1A CY 169CXC1A AY – 169CXC2A AY
(euro 5) – 169CXF1A AX – 169CXF2A AX –
Versión de la
carrocería 4 plazas
(euro 3) 169CXA1A BY 169CXB1A BY – – –
(euro 4) 169CXA1A DY 169CXB1A DY 169CXC1A BY – –
(euro 5) – 169CXF1A BX – – –
(*) Euro 5
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Velocidad máxima
con el coche
a plena carga km/h 150 155/160 (*) 160 148(*) 150
(*) Euro 5
NEUMÁTICOS
Presión de inflado sólo para la versión VAN 4 x 4
Vacío /a media carga A plena carga
Delateros Traseros Delateros Traseros
165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5
ADVERTENCIA Para la version VAN 4x2 consulte el Manual de Empleo y Cuidado al que se adjunta este Suplemento.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 29

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
35
FRANÇAIS
ITALIANO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CÓDIGO MOTOR - VERSÃO CARROÇARIA
PERFORMANCES
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Código motor 187A1000 188A4000/169A4000(*) 188A8000 169A4000(*) 188A8000
Versão carroçaria
2 lugares
(euro 3) 169CXA1A AY 169CXB1A AY – – –
(euro 4) 169CXA1A CY 169CXB1A CY 169CXC1A AY – 169CXC2A AY
(euro 5) – 169CXF1A AX – 169CXF2A AX –
Versão carroçaria
4 lugares
(euro 3) 169CXA1A BY 169CXB1A BY – – –
(euro 4) 169CXA1A DY 169CXB1A DY 169CXC1A BY – –
(euro 5) – 169CXF1A BX – – –
(*) Euro 5
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Velocidade máxima
om carga total km/h 150 155/160 (*) 160 148(*) 150
(*) Euro 5
PNEUS
Pressões de enchimento somente para a versão VAN 4x4
Vazio ou com carga média Com a carga máxima
Dianteiro Traseiro Dianteiro Traseiro
165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5
AVISO Para a verções VAN 4x2 fazer referência ao manual de Uso e Manutenção ao qual este Suplemento está anexado.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 35