2009 FIAT DUCATO Olej

1
Szanowny Kliencie-
Dziękujemy Ci za wybór marki Fiat i gratulujemy zakupu Fiata Ducato.
Opracowaliśmy niniejszą instrukcję, aby pomóc Ci docenić w pełni zalety Twojego nowego samochodu.
Zanim wyruszysz w pierwszą podróż zalecamy uważnie przeczytać wszystkie jej rozdziały. Przedstawiono w niej
informacje, zalecenia i uwagi, ważne dla właściwego użytkowania samochodu, które pomogą Ci w pełni wykorzystać
zalety techniczne Twojego Ducato.
Zalecamy uważnie przeczytać ostrzeżenia i zalecenia poprzedzone symbolami odnośnymi do:
bezpieczeństwa osób;
integralności samochodu;
ochrony środowiska.
W załączonej „Książce gwarancyjnej” podane są między innymi usługi jakie Fiat oferuje swoim Klientom:
❒potwierdzenie wykonania przeglądów okresowych i wymian oleju.
❒zakres usług dodatkowych, przeznaczonych dla Klientów Fiata.
Życzymy miłej lektury i szczęśliwej podróży!
W niniejszej Instrukcji obsługi opisano wszystkie wersje Fiata Ducato,
dlatego należy wziąć pod uwagę tylko informacje odnoszące się do wyposażenia,
silnika i wersji właściwych dla Twojego samochodu.
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 1

2
TANKOWANIE PALIWA
Zbiornik paliwa należy napełniać wyłącznie olejem
napędowym odpowiadającym specyfikacji
europejskiej EN590.
Używanie innych produktów lub mieszanek może
uszkodzić nieodwracalnie silnik z konsekwencją
utraty gwarancji w związku z wynikłymi szkodami.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Upewnij się, że hamulec ręczny jest zaciągnięty;
ustaw dźwignię zmiany biegów na luzie, naciśnij do
oporu pedał sprzęgła, nie naciskając pedału
przyspieszenia, następnie przekręć kluczyk
w wyłączniku zapłonu w pozycję MAR i zaczekaj na
zgaśnięcie lampek
Yi m; przekręć kluczyk
w wyłączniku zapłonu w pozycję AVV i puść
natychmiast po uruchomieniu silnika.
PARKOWANIE NA MATERIAŁACH
ŁATWOPALNYCH
Włączony katalizator osiąga bardzo wysokie
temperatury. Dlatego nie parkuj samochodu na
suchej trawie, liściach, igłach sosen lub na innych
materiałach łatwopalnych: niebezpieczeństwo
pożaru.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Samochód wyposażony jest w system, który
przeprowadza ciągłą diagnostykę komponentów
odpowiedzialnych za emisję zanieczyszczeń,
gwarantując najlepszą ochronę środowisku.
URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE, AKCESORIA
Jeżeli po zakupie samochodu zamierzasz
zainstalować akcesoria dodatkowe wymagające
zasilania elektrycznego (co może spowodować
stopniowe rozładowanie akumulatora), zwróć się
do ASO Fiata, która oszacuje całkowity pobór
prądu i zweryfikuje czy instalacja w samochodzie
jest w stanie wytrzymać wymagane obciążenie
elektryczne.
CODE card
Przechowuj ją w bezpiecznym miejscu, nie
w samochodzie.
Zaleca się, aby zawsze mieć przy sobie kod
elektroniczny podany na CODE card.
OBSŁUGA OKRESOWA
Prawidłowo przeprowadzana obsługa zapewnia
długotrwałe utrzymanie niezmienionych osiągów
samochodu i parametrów bezpieczeństwa,
gwarantując ochronę środowisku i niskie koszty
eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBSŁUGI SAMOCHODU…
… znajdziesz informacje, zalecenia, ostrzeżenia
ważne dla prawidłowej eksploatacji, bezpieczeństwa
jazdy i utrzymania w dobrym stanie Twojego
samochodu. Należy zwrócić szczególną uwagę na
symbole
"(bezpieczeństwo osób) #(ochrony
środowiska
) !(integralności samochodu).
KONIECZNIE PRZECZYTAJ!
K


001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 2

OSTRZEŻENIE Funkcja blokowania silnika
gwarantowana jest przez Fiat CODE, który uaktywnia
się automatycznie po wyciągnięciu kluczyka z wyłącznika
zapłonu.
WŁĄCZANIE ALARMU
Gdy zamknięte są drzwi i pokrywy, a kluczyk
w wyłączniku zapłonu znajduje się w położeniu STOP lub
jest wyciągnięty, skieruj kluczyk z pilotem w stronę
samochodu, a następnie naciśnij i zwolnij przycisk
„blokowania”.
Za wyjątkiem niektórych rynków, układ wyemituje
sygnał akustyczny („BIP”) i uaktywni blokadę drzwi.
Włączenie alarmu poprzedzone jest fazą
autodiagnostyki: w przypadku gdy zostanie rozpoznana
usterka, system emituje nowy sygnał akustyczny.
W tym przypadku wyłącz alarm naciskając przycisk
„odblokowania drzwi/odblokowania komory
ładunkowej”, sprawdź czy nastąpiło zamknięcie drzwi
i pokrywy komory silnika i ponownie uruchom alarm
naciskając przycisk „odblokowania”.
W przeciwnym razie nieprawidłowo zamknięte drzwi lub
pokrywy zostaną wyłączone spod kontroli alarmu.
Jeżeli, pomimo dokładnie zamkniętych drzwi pokrywy
komory silnika i bagażnika, system alarmowy wyemituje
sygnał akustyczny, oznacza to, że zostało rozpoznane
błędne działanie systemu. Zwróć się do ASO Fiata.ALARM EKTRONICZNY
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Alarm, przewidziany dodatkowo do wszystkich funkcji
pilota opisanych wcześniej, jest sterowany przez
odbiornik umieszczony pod deską rozdzielczą w pobliżu
skrzynki bezpieczników.
INTERWENCJA ALARMU
Alarm interweniuje w następujących przypadkach:
❒nieuprawnionego otwarcia drzwi lub pokrywy
komory silnika (ochrona obwodowa);
❒uruchomienia wyłącznika zapłonu (przekręcenie
kluczyka w pozycję MAR);
❒przecięcia przewodów akumulatora;
❒nieuzasadnionego podniesienia/przechylenia
samochodu.
W zależności od rynków, interwencja alarmu powoduje
włączenie syreny i świateł kierunkowskazów (na około
26 sekund). Tryb interwencji i ilość cykli są różne
w zależności od rynku.
Niemniej jednak przewidziano maksymalną ilość cykli
akustycznych/wizualnych, po zakończeniu których
system wraca do swojego normalnego funkcjonowania
kontrolnego.
Ochronę przed podniesieniem samochodu można
wyłączyć naciskając na odpowiedni przycisk (patrz
rozdział „Ochrona przed podniesieniem” na kolejnych
stronach).
10
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 10

17
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Jeżeli wskazówka temperatury płynu
w układzie chłodzenia silnika ustawi się
w zakresie czerwonym, wyłącz
natychmiast silnik i zwróć się do ASO Fiata.Nieświecący się piąty symbol niekoniecznie oznacza
anomalię lub niewystarczającą ilość oleju w misce oleju.
OSTRZEŻENIE Aby stwierdzić właściwą ilość oleju,
należy mimo wszystko zawsze sprawdzać wskazanie
poziomu oleju znajdujące się na wskaźniku kontrolnym
(patrz „Sprawdzenie poziomów” w rozdziale „Obsługa
i konserwacja”).
Po kilku sekundach zniknie z wyświetlacza symbol
wskazujący ilość oleju silnikowego i:
❒jeżeli zbliża się termin obsługi okresowej, wyświetli
się pozostały dystans do tej obsługi oraz zaświeci się
lampka õw zestawie wskaźników Gdy ten okres
będzie osiągnięty na wyświetlaczu wyświetli się kilka
kresek.
❒następnie, jeżeli przewidziany termin wymiany oleju
silnikowego jest bliski upłynięcia, na górnym pasku
wyświetlacza pojawi się wartość dystansu
pozostałego do najbliższej wymiany oleju wraz
z napisem „OIL” w dolnej części wyświetlacza. Gdy
ten okres będzie osiągnięty na wyświetlaczu
wyświetli się kilka kresek.
Wersje z wyświetlaczem wielofunkcyjnym
Po przekręceniu kluczyka w wyłączniku zapłonu
w pozycję MAR na wyświetlaczu wyświetli się
w pierwszym rzędzie, przez zaświecenie się/zgaszenie
pięciu symboli, poziom oleju. WSKAŹNIK POZIOMU OLEJU SILNIKOWEGO
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Wskaźnik umożliwia wyświetlenie informacji graficznej
dotyczącej poziomu oleju znajdującego się w silniku.
Wersje z wyświetlaczem cyfrowym
Po przekręceniu kluczyka w wyłączniku zapłonu
w pozycję „MAR” na wyświetlaczu, w pięciu różnych
symbolach, zostanie wskazana ilość oleju znajdującego
się w silniku.
F0N1017g
Wraz ze zmniejszaniem się poziomu oleju gasną
stopniowo wyświetlane symbole.
Gdy poziom oleju jest poniżej przewidzianej wartości
minimalnej i gdy konieczne będzie uzupełnienie go, na
wyświetlaczu ukaże się 5 migających linii.
Odpowiednia ilość oleju w misce olejowej wskazywana
jest przez świecenie się 4 lub 5 symboli.
F0N1018g
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 17

F0N0016mrys. 17
WYŚWIETLACZ CYFROWY
EKRAN STANDARDOWY rys. 17
Na ekranie standardowym wyświetlane są następujące
wskazania:
A Pozycja ustawienia reflektorów (tylko przy
włączonych światłach mijania).
B Godzina (zawsze wyświetlana również przy wyjętym
kluczyku i zamkniętych drzwiach przednich);
C Licznik kilometrów (wskazuje kilometry lub mile,
przebiegu całkowitego) i informacje komputera
pokładowego.
UWAGA Gdy kluczyk jest wyjęty (po otwarciu
przynajmniej jednych z drzwi przednich), wyświetlacz
podświetla się, wskazując przez kilka sekund godzinę
i wskazanie kilometrów lub mil przebiegu. Stopniowe gaśnięcie częściowe symboli wykazuje
zmniejszanie się poziomu oleju.
Odpowiednia ilość oleju w misce olejowej wskazywana
jest przez świecenie się 4 lub 5 symboli. Brak
zaświecenia się tego symbolu może oznaczać
uszkodzenie lub niewystarczającą ilość oleju w misce
oleju.
Gdy poziom oleju jest poniżej przewidzianej wartości
minimalnej, na wyświetlaczu przedstawiony zostanie
komunikat mówiący o minimalnym poziomie oleju
silnikowego i koniecznym uzupełnieniu.
OSTRZEŻENIE Aby stwierdzić właściwą ilość oleju,
należy mimo wszystko zawsze sprawdzać wskazanie
poziomu oleju znajdujące się na wskaźniku kontrolnym
(patrz „Sprawdzenie poziomów” w rozdziale „Obsługa
i konserwacja”).
Po kilku sekundach zniknie z wyświetlacza symbol
wskazujący ilość oleju silnikowego i:
❒jeżeli termin obsługi okresowej jest bliski upłynięcia,
wyświetli się pozostały dystans do tej obsługi wraz
z zaświeceniem się symbolu
õna wyświetlaczu. Gdy
ten okres będzie osiągnięty na wyświetlaczu ukaże
się odpowiednie ostrzeżenie;
❒następnie, jeżeli przewidziany termin wymiany oleju
silnikowego jest bliski upłynięcia, na wyświetlaczu
ukaże się pozostały dystans do najbliższej wymiany
oleju. Gdy ten okres będzie osiągnięty na
wyświetlaczu ukaże się odpowiednie ostrzeżenie.
18
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 18

33
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
UWAGA W „Wykazie czynności obsługi okresowej”
przewiduje się różne okresy obsługowe w zależności od
jednostki napędowej; to wskazanie ukaże się
automatycznie, gdy kluczyk znajduje się w pozycji
MAR,
począwszy od 2.000 km (lub 1.240 mil) i jest
przypominane co 200 km (lub co 124 mile). Analogicznie
zostaną przedstawione komunikaty awizujące wymianę
oleju w silniku. Za pomocą przycisków
▲i ▼możliwe
jest wyświetlanie alternatywnie informacji o okresie
obsługi okresowej i wymianie oleju silnikowego. Poniżej
200 km sygnalizacja powtarzana jest częściej, w miarę
zbliżania się do tego okresu. Wskazanie będzie
wyświetlać się w km lub w milach, zgodnie z ustawioną
jednostką miary. Gdy obsługa okresowa zbliża się do
przewidzianego okresu, po przekręceniu kluczyka
w wyłączniku zapłonu w pozycję
MARna wyświetlaczu
pojawi się napis „Service”, następnie ilość
kilometrów/mil, jakie pozostały do wykonania obsługi
samochodu. Zwróć się do ASO Fiata, która wykona
– oprócz operacji obsługowych przewidzianych
w „Wykazie czynności przeglądów okresowych”
– wyzerowanie tego typu wskazań (reset). Obsługa okresowa (Service)
Funkcja ta umożliwia wizualne wskazania odpowiadające
okresom, w kilometrach, jakie pozostały do wykonania
obsługi okresowej.
Aby uzyskać te wskazania, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
pojawi się przebieg w km lub w milach, w zależności od
poprzedniego ustawienia (patrz rozdział „Jednostka
miary”);
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego.
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 33

67
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
DODATKOWA NAGRZEWNICA
AUTONOMICZNA
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Samochód na zamówienie może być wyposażony w dwie
niezależne nagrzewnice: jedną sterowaną automatycznie
i drugą programowaną.
WERSJA AUTOMATYCZNA
Nagrzewnica dodatkowa uruchomia się w trybie
automatycznym, gdy silnik jest uruchomiony i występują
odpowiednie warunki związane z temperaturą
zewnętrzną i płynem chłodzącym silnik.
Dezaktywacja następuje zawsze w sposób automatyczny.
OSTRZEŻENIE W okresach niskich temperatur
zewnętrznych, w czasie których interweniuje urządzenie,
sprawdzaj czy poziom paliwa jest powyżej rezerwy.
W przeciwnym razie urządzenie może zablokować się
i wymagana będzie interwencja ASO Fiata.
Także, choć w mniejszym wymiarze,
nagrzewnica spala paliwo podobnie jak
silnik, dlatego aby uniknąć zatrucia lub
zaczadzenia, nigdy nie wolno włączać
nagrzewnicy dodatkowej, nawet na krótki okres
czasu, w pomieszczeniu zamkniętym jak garaż
lub warsztat niewyposażone w pochłaniacze
spalin.
UWAGA
WERSJA PROGRAMOWALNA
Nagrzewnica dodatkowa funkcjonuje całkowicie
niezależnie od silnika, umożliwiając:
❒ogrzanie kabiny przy wyłączonym silniku;
❒odmrażanie szyb;
❒ogrzanie płynu układu chłodzenia silnika, a więc
i silnika przed jego uruchomieniem.
Układ składa się z:
❒palnika na olej napędowy do ogrzania płynu
chłodzącego, z tłumikiem spalin;
❒pompy dozującej podłączonej do przewodów
zbiornika paliwa samochodu, w celu zasilania palnika;
❒wymiennika ciepła połączonego przewodami
z układem chłodzenia silnika;
❒centralki połączonej z zespołem ogrzewania/
wentylacji kabiny, co umożliwia działanie
automatyczne;
❒centralki elektronicznej do kontrolowania
i regulowania palnika zintegrowanego z nagrzewnicą;
❒wyłącznika cyfrowego A-rys. 61 do włączania
manualnego nagrzewnicy lub do programowania
godziny zapalenia palnika.
037-128 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:11 PM Strona 67

78
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
F0N0039mrys. 78
Funkcja „Inteligentne spryskiwacze szyb”
Pociągnięcie dźwigni w stronę kierownicy (położenie
niestabilne) uruchamia natrysk z spryskiwaczy szyby
przedniej rys. 78
Przytrzymaj pociągniętą dźwignię dłużej niż pół sekundy,
aby uaktywnić automatycznie tylko jeden ruch
wycieraczek szyby przedniej i natrysk spryskiwaczy.
Funkcjonowanie wycieraczek szyby przedniej zakończy
się po czterech ruchach od zwolnienia dźwigni.
Cykl zakończy się po wykonaniu ostatniego ruchu
wycieraczek po 5 sekundach. A: wycieraczka wyłączona;
B: funkcjonowanie przerywane.
Gdy dźwignia znajduje się w położeniu B, obracając
pokrętłem F można wybrać cztery możliwe prędkości
funkcjonowania w trybie przerywanym:
,= przerywanie bardzo wolne;
-- = przerywanie wolne;
--- = przerywanie średnio-wolne;
---- = przerywanie szybkie;
C: funkcjonowanie ciągłe wolne;
D: funkcjonowanie ciągłe szybkie;
E: funkcjonowanie szybkie czasowe (pozycja
niestabilna).
Funkcjonowanie w pozycji E ograniczone jest czasem
przytrzymania dźwigni w tej pozycji. Po zwolnieniu
dźwignia wraca do pozycji A zatrzymując automatyczne
wycieraczki.
OSTRZEŻENIE Należy dokonywać wymiany piór
wycieraczek zgodnie z opisem podanym w rozdziale
„Obsługa i konserwacja”.
Nie powinno się włączać wycieraczek
szyby przedniej w celu oczyszczenia szyby
ze zgromadzonego śniegu lub lodu. W tych
warunkach, jeżeli wycieraczki zostaną nadmiernie
obciążone, interweniuje zabezpieczenie silniczka,
które wstrzymuje jego funkcjonowanie nawet na
kilka sekund. Jeżeli jednak kolejne funkcjonowanie
wycieraczek nie zostanie przywrócone, zwróć się
ASO Fiata.
037-128 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:11 PM Strona 78