2009 Alfa Romeo 147 telefon

AKTIVACE SYSTÉMU
HANDS-FREE BLUETOOTH®
K aktivaci systému hands-free Bluetooth®stačí po
jeho prvním připojení otočit klíč ve spínací skříňce do
polohy MAR. Když je systém aktivní, svítí dvě kon-
trolky tlačítek klávesnice. K aktivaci mobilního telefonu
ve spojení se systémem po prvním připojení je nutné
nastoupit do vozu se zapnutým telefonem a aktivova-
nou funkcí Bluetooth
®.
PRVNÍ PŘIPOJENÍ MOBILNÍHO
TELEFONU K SYSTÉMU
HANDS-FREE BLUETOOTH
®
K prvnímu připojení mobilního telefonu k systému je
nutné na telefonu aktivovat funkci „Bluetooth®“ dle
příslušných pokynů uvedených v návodu k obsluze tele-
fonu. Když je funkce „Bluetooth
®“ aktivní, je na dis-
pleji telefonu zobrazen příslušný symbol.
Při prvním připojení k systému hands-free Bluetooth
®
zazní výzva k připojení přístroje: „Accoppiare l’appa-
recchio“. V takovém případě musíte provést proceduru
navázání spojení mobilního telefonu se systémem dle
pokynů návodu k obsluze mobilního telefonu.
UPOZORNĚNÍ Během procedury navazování spo-
jení se na displeji mobilního telefonu zobrazí hlášení
s výzvou k zadání kódu spojení „Zadejte kód pro Blue-
tooth“; zadejte kód „1234“ a potvrte jej.Následně se spojení automaticky naváže za předpo-
kladu, že jsou oba přístroje ve vzájemné vzdálenosti
nepřesahující několik metrů. Akustický signál oznámí
navázání spojení.
Na následujících stranách jsou uvedeny činnosti,
které je třeba provést při prvním navazování spojení
s některými nejrozšířenějšími mobilními telefony.
UPOZORNĚNÍ Systém hands-free Bluetooth
®fun-
guje pouze při klíči ve spínací skříňce v poloze MAR.
Procedura navázání spojení musí být prováděna pouze
při prvním připojení mobilního telefonu k systému. Jest-
liže při prvním navazování spojení systému hands-free
nezazní výzva „Accoppiare l’apparecchio“, provete
reset systému současným stisknutím tlačítek klávesni-
ce (A) a (B) na dobu delší než 2 sekundy.
PŘIPOJENÍ DALŠÍCH TELEFONŮ
Pokud chce zákazník připojit druhý mobilní telefon,
systém nevydá výzvu „Accoppiare l’apparecchio“, a je
třeba provést proceduru navazování spojení popsanou
v předcházejícím odstavci; takto lze připojit až 3 mobil-
ní telefony.Při připojování dalšího mobilního telefonu (čtvrtého)
je třeba provést již popsaný reset systému.
UPOZORNĚNÍPo provedení resetu systému
nastane počáteční stav a zazní výše zmíněná výzva.
PRIORITA PŘIPOJENÍ
Jestliže jsou připojeny nejméně 2 mobilní telefony,
ten který byl připojen jako první (v časovém pořadí),
má vyšší prioritu. To znamená, že při nastoupení do
vozu při aktivním systému (klíč ve spínací skříňce
v poloze MAR) bude vyhledáván jako první, a pokud
je přítomen, bude s ním navázáno spojení. Jestliže
nebude tento telefon nalezen, systém hands-free Blue-
tooth
®bude vyhledávat další telefony – až 3.
U některých mobilních telefonů je možno pevně sta-
novit prioritu připojení prostřednictvím menu, čímž se
změní výše zmíněná funkční logika.
SPRÁVA HOVORŮ
Popisujeme zde všeobecné postupy správy hovorů,
platné většinou pro všechny mobilní telefony.
Při volání manuálním způsobem postupujte
následovně:
– Zadejte požadované číslo prostřednictvím klávesni-
ce mobilního telefonu.
SEZNAMTE SE S VOZEM
241
ALFA_100-249.qxd 18.2.2005 9:18 StrÆnka 241

SEZNAMTE SE S VOZEM
242
– Stiskněte tlačítko vytáčení na mobilním telefonu.
– Hovor se automaticky přepne do režimu hands-
free.
Při volání s hlasovým ovládáním
(při přiřazených hlasových povelech
v seznamu) postupujte následovně:
– Stiskněte zelené tlačítko (A) na klávesnici.
– Počkejte do okamžiku zaznění akustického signá-
lu.
– Vyslovte jméno požadovaného volaného účastní-
ka.
– Systém toto jméno za účelem potvrzení zopakuje
a následně je vytočí.
– Jestliže systémem zopakované potvrzované
jméno nesouhlasí se jménem požadovaným, stiskněte
červené tlačítko (B) na klávesnici a zopakujte postup.
Volání s hlasovým ovládáním je možné pouze u jmen
v telefonním seznamu s přiřazenými hlasovými povely.
Systém hands-free dokáže rozpoznat všechny hlaso-
vé povely zaznamenané v mobilním telefonu, čímž
umožňuje volání s hlasovým ovládáním všech telefon-
ních čísel s přiřazenými hlasovými povely.
Je však možno uložit (v závislosti na typu mobilního
telefonu) hlasové povely přímo do telefonního seznamusystému hands-free, ale v takovém případě bude systém
hands-free rozpoznávat pouze tyto hlasové povely.
UPOZORNĚNÍ K rozpoznání systémem hands-
free je nutné hlasové povely vyslovovat co možno nej-
přirozeněji, jasně a správně vyslovovat.
Za účelem dosažení co nejlepších výsledků se dopo-
ručuje provádět přiřazování hlasových povelů za násle-
dujících podmínek:
– zavřené dveře a okna;
– vypnutý ventilátor a motor (klíč ve spínací skříňce
v poloze MAR);
– sedět na sedadle řidiče;
– používat raději dlouhá jména (např. „Mario Rossi“
místo „Mario“); systém dokáže zaznamenat hlasové
povely trvající maximálně 2 sekundy.
UPOZORNĚNÍKromě toho před používáním hla-
sových povelů zkontrolujte, zda má mobilní telefon
aktivované funkce Bluetooth
®, hlasové ovládání
a „Wordspotting“ (v závislosti na typu mobilního tele-
fonu).
Příjem hovoru
Stiskněte zelené tlačítko (A) na klávesnici.
Odmítnutí hovoru
Stiskněte červené tlačítko (B) na klávesnici.Ukončení hovoru
Stiskněte červené tlačítko (B) na klávesnici.
Opětovné vytočení posledního volaného
čísla
Stiskněte a podržte stisknuté zelené tlačítko (A) na
klávesnici (v závislosti na typu mobilního telefonu).
Správa druhého hovoru na lince
(v závislosti na typu mobilního telefonu)
Během hovoru můžete být vyzváněcím tónem infor-
mováni o tom, že Vám volá další účastník.
– Odmítnutí druhého příchozího hovoru na lince:
stiskněte červené tlačítko (B) na klávesnici.
– Komunikace s druhým účastníkem na lince: jednou
stiskněte zelené tlačítko (A) na klávesnici.
– Přepnutí zpět na prvního účastníka: ještě jednou
stiskněte zelené tlačítko (A) na klávesnici.
– Ukončení komunikace: jednou stiskněte červené
tlačítko (B) na klávesnici.
UPOZORNĚNÍ Systém hands-free dokáže spravo-
vat druhý hovor na lince pouze za předpokladu, že má
mobilní telefon aktivní funkci „Upozornění na druhý
hovor na lince“.
ALFA_100-249.qxd 18.2.2005 9:18 StrÆnka 242

MOBILNÍ TELEFONY ERICSSON,
SONY/ERICSSON
Přiřazení hlasového povelu ke jménu
– V menu „Spojení“ zvolte „Příslušenství“
– Zvolte menu systému
– Zvolte „Telefonní seznam“
– Zvolte „Seznam“ (zobrazí se seznam telefonních
čísel v paměti)
– Zvolte jméno
– Po signálu jasně a správně vyslovte zobrazené
jméno směrem k mikrofonu umístěného v přední strop-
ní svítilně
– Systém vyslovené jméno zaznamená a vyžádá si
jeho zopakování za účelem potvrzení.
Zopakujte tento postup pro všechna jména, kterým
chcete přiřadit hlasový povel.
Při záznamu hlasových povelů postupujte následo-
vně:
– Najděte si tiché místo
– Zavřete dveře a okna
– Vypněte motor, autorádio a ventilátor
– Mluvte přirozeným tónem hlasu, správně vyslovuj-
te a mluvte směrem k mikrofonu.Klíčová slova
Systém hands-free disponuje navíc dvěma předdefi-
novanými povely „Telefon“ a „Zavěsit“, sloužícími ke
správě hovorů. Povel „Telefon“ slouží k předpřipravení
systému hands-free na přijetí vysloveného jména vola-
ného účastníka (funkce odvozená od zeleného tlačítka
(A) na klávesnici). Povel „Zavěsit“ naopak slouží
k odmítnutí nebo ukončení hovoru (funkce odvozená
od červeného tlačítka (B) na klávesnici).
Předdefinované povely je možno používat po zázna-
mu hlasu:
– V menu „Připojení“ zvolte „Příslušenství“
– Zvolte menu systému
– Zvolte „Hlasové ovládání“
– Zvolte „Klíčová slova“
– Zvolte slovo, které chcete zaznamenat („Telefon“
nebo „Zavěsit“)
– Po oznámení systému vyslovte správně a správně
směrem k mikrofonu, umístěnému v přední stropní sví-
tilně, zobrazené jméno
– Systém vyslovené jméno zaznamená a vyžádá si
jeho zopakování za účelem potvrzení.
Volání prostřednictvím klíčového slova
– Vyslovte klíčové slovo „Telefon“
– Počkejte do zaznění akustického signálu
– Vyslovte jméno účastníka, kterého chcete volat– Systém toto jméno za účelem potvrzení zopakuje
a následně je vytočí
– Jestliže systémem zopakované potvrzované
jméno nesouhlasí se jménem požadovaným, vyslovte
klíčové slovo „Zavěsit“ nebo stiskněte červené tlačítko
(B) na klávesnici a zopakujte postup.
Přijetí/odmítnutí/ukončení hovoru
prostřednictvím klíčového slova
– Hovor se přijme vyslovením klíčového slova „Tele-
fon“
– Hovor se ukončí vyslovením klíčového slova „Zavě-
sit“
– Hovor se odmítne vyslovením klíčového slova
„Zavěsit“.
Kopírování telefonního seznamu telefonu
do paměti systému hands-free
Technologie přenosu dat Bluetooth
®umožňuje kopí-
rování telefonního seznamu mobilního telefonu do
paměti systému hands-free.
UPOZORNĚNÍSdělte zákazníkovi, že lze kopíro-
vat pouze čísla obsažená v paměti telefonu, a proto se
před kopírováním telefonního seznamu do paměti sy-
stému hands-free doporučuje přenést ze SIM karty do
paměti mobilního telefonu všechna jména.
SEZNAMTE SE S VOZEM
243
ALFA_100-249.qxd 18.2.2005 9:18 StrÆnka 243

SEZNAMTE SE S VOZEM
244
Kopírování telefonního seznamu telefonu:
– V menu „Připojení“ zvolte „Příslušenství“
– Zvolte menu systému
– Systém zahájí přenos dat a na displeji telefonu
bude zobrazeno hlášení
– Další hlášení oznámí dokončení operace.
Reset paměti systému hands-free
– Stiskněte současně tlačítka (A) a (B) klávesnice
na dobu delší než 2 sekundy
– Systém hands-free oznámí dokončení operace.
UPOZORNĚNÍ Reset paměti znamená zrušení
spojení se všemi telefony uloženými v paměti, vyma-
zání všech čísel uložených v paměti systému hands-
free; další používání systému vyžaduje zopakování pro-
cedury navázání spojení.
Regulace hlasitosti
K regulaci hlasitosti se používají tlačítka telefonu.
MOBILNÍ TELEFONY NOKIA 6310,
6310i, 6650, 7600, 8910
UPOZORNĚNÍ Při každém nastoupení do vozu
a otočení klíče ve spínací skříňce do polohy MAR
vyžaduje telefon autorizaci pro navázání spojení sesystémem hands-free Bluetooth®. Tento požadavek je
možno eliminovat volbou menu telefonu před funkcí
Bluetooth
®a následnou volbou „Připojené periferní pří-
slušenství“; když se zobrazí název systému, zvolte
„Volby“ a následně „Požadavek autorizace spojení“.
Uložení jmen do paměti
Pokud si přejete přiřadit hlasový povel ke jménu,
vstupte do telefonního seznamu, nastavte se na poža-
dované jméno a následně postupně zvolte „Detaily“,
„Volby“ a „Přidat jméno“. Zobrazí se hlášení „Stisk-
něte Start a potom po zaznění tónu mluvte“; v tomto
okamžiku stiskněte „Start“ a vyslovte jméno.
Pokud si přejete odebrat jménu hlasový povel, vstup-
te do telefonního seznamu a následně postupně zvolte
„Detaily“, „Volby“ a „Jméno hlasem“.
Zvolte „Upravit“ pro nový záznam hlasového povelu.
Zvolte „Vymazat“ pro vymazání předtím zazname-
naného hlasového povelu.
Komunikace prostřednictvím telefonu
Volání manuálním způsobem
Zadejte požadované číslo prostřednictvím klávesnice
mobilního telefonu. Hovor se automaticky přepne do
režimu hands-free. Tlačítka (A) a (B) na klávesnici lze
používat k vytáčení a ukončení hovoru.Volání s hlasovým ovládáním
Stiskněte zelené tlačítko (A) na klávesnici, počkejte
do okamžiku zaznění akustického signálu a vyslovte
jméno požadovaného volaného účastníka.
Opětovné vytočení posledního
volaného čísla
Stiskněte a podržte stisknuté zelené tlačítko (A) na
klávesnici.
Příjem hovoru
Stiskněte zelené tlačítko (A) na klávesnici.
Odmítnutí hovoru
Stiskněte červené tlačítko (B) na klávesnici.
Správa druhého hovoru na lince
Během hovoru můžete být vyzváněcím tónem infor-
mováni o tom, že Vám volá další účastník.
– Odmítnutí druhého příchozího hovoru na lince:
stiskněte červené tlačítko (B) na klávesnici.
– Komunikace s druhým účastníkem na lince: jednou
stiskněte zelené tlačítko (A) na klávesnici.
ALFA_100-249.qxd 18.2.2005 9:18 StrÆnka 244

– Přepnutí zpět na prvního účastníka: ještě jednou
stiskněte zelené tlačítko (A) na klávesnici.
– Ukončení komunikace: jednou stiskněte červené
tlačítko (B) na klávesnici.
Regulace hlasitosti
K regulaci hlasitosti se používají tlačítka telefonu.
Hovor v „důvěrném“ režimu
Krátkým stisknutým zeleného tlačítka (A) klávesni-
ce se hovor přepne z hands-free do telefonu a naopak.
Existuje ještě možnost přímé volby „důvěrného“ reži-
mu z mobilního telefonu (viz návod k obsluze mobilní-
ho telefonu).
Reset paměti systému
Stiskněte současně tlačítka (A) a (B) klávesnice na
dobu delší než 2 sekundy.
UPOZORNĚNÍ Reset paměti znamená zrušení
spojení se všemi připojenými telefony uloženými
v paměti, vymazání všech čísel uložených v paměti
systému hands-free; další používání systému vyžaduje
zopakování procedury navázání spojení.
MOBILNÍ TELEFONY NOKIA 3650,
3660, N-GAGE, 6600
A SIEMENS SX1
UPOZORNĚNÍ Při každém nastoupení do vozu
a otočení klíče ve spínací skříňce do polohy MAR
vyžaduje telefon autorizaci pro navázání spojení sesystémem. Tento požadavek je možno eliminovat vol-
bou menu telefonu před funkcí Bluetooth®a následnou
volbou „Připojené příslušenství“; když se zobrazí
název systému, zvolte „Volby“ a následně „Def. jako
autorizované“.
UPOZORNĚNÍ Telefon umožňuje správu nastave-
ní systému hands-free v menu nastavení.
Komunikace prostřednictvím telefonu
Příjem hovoru
Stiskněte zelené tlačítko (A) na klávesnici.
Odmítnutí hovoru
Stiskněte červené tlačítko (B) na klávesnici.
Opětovné vytočení posledního volaného
čísla
Stiskněte a podržte stisknuté zelené tlačítko (A) na
klávesnici až do okamžiku opětovného vytáčení čísla.
Správa druhého hovoru na lince
Během hovoru můžete být vyzváněcím tónem infor-
mováni o tom, že Vám volá další účastník.
– Odmítnutí druhého příchozího hovoru na lince:
stiskněte červené tlačítko (B) na klávesnici.
– Komunikace s druhým účastníkem na lince: jednou
stiskněte zelené tlačítko (A) na klávesnici.
– Přepnutí zpět na prvního účastníka: ještě jednoustiskněte zelené tlačítko (A) na klávesnici.
– Ukončení komunikace: jednou stiskněte červené
tlačítko (B) na klávesnici.
Hovor v „důvěrném“ režimu
Krátkým stisknutým zeleného tlačítka (A) klávesni-
ce se hovor přepne z hands-free do telefonu a naopak.
Existuje ještě možnost přímé volby „důvěrného“ reži-
mu z mobilního telefonu (viz návod k obsluze mobilní-
ho telefonu).
Automatické vytáčení
Zobrazte na telefonu „Hlavní menu“ a zvolte
„Nástroje“.
Potom zvolte:
– „Parametry“ u telefonů Nokia 3650, 6600 a Sie-
mens SX1
– „Nástroje“ u telefonu Nokia N-Gage.
Postupně zvolte „Nastavení“, „Příslušenství“
a „Hands-free“.
Postupně zvolte „Automatické vytáčení“, „Volby“,
„Upravit“, „Aktivovat“ a potvrte „OK“.
Regulace hlasitosti
K regulaci hlasitosti se používají tlačítka telefonu.
SEZNAMTE SE S VOZEM
245
ALFA_100-249.qxd 18.2.2005 9:18 StrÆnka 245

SEZNAMTE SE S VOZEM
246
Reset paměti systému
Stiskněte současně tlačítka (A) a (B) klávesnice na
dobu delší než 2 sekundy.UPOZORNĚNÍ Sdělte zákazníkovi, že reset
paměti znamená zrušení spojení se všemi připojenými
telefony uloženými v paměti, vymazání všech číseluložených v paměti systému hands-free; další používá-
ní systému vyžaduje zopakování procedury navázání
spojení.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PROBLÉM ŘEŠENÍ
Systém hands-free signalizuje „Problém spojení Bluetooth
®“ Pokud systém hands-free nereaguje na ovládání, vypněte a následně opět zapněte mobilní telefon
Mobilní telefon nedetekuje systém hands-free Vypněte a následně opět zapněte mobilní telefon. Zkontrolujte, zda je aktivována funkce „Bluetooth
®“
mobilního telefonu (v případě potřeby vyhledejte informace v návodu k obsluze mobilního telefonu)
Mobilní telefon není detekován Zopakujte proceduru navázání spojení
Druhý účastník si stěžuje na špatnou kvalitu Mluvte ze sedadla řidiče
zvuku během hovoru
Druhý účastník si stěžuje na ozvěnu během hovoru Snižte hlasitost na mobilním telefonu
Druhý účastník není slyšet Nastavte hlasitost na mobilním telefonu. Případně zkontrolujte hlasitost zdroje audiosignálu PHONE autorá-
dia (viz příručka k autorádiu)
Po zadání kódu „1234“ se nezobrazí hlášení Vrate se do hlavního menu a zopakujte proceduru navázání spojení
„Probíhá připojování“
Mobilní telefon je systémem hands-free detekován příliš pomalu Nastavte prioritu uživatele (viz odstavec „Priorita připojení“)
Při pokusu o volání s hlasovým ovládáním systém hlásí, že jméno Zkontrolujte, zda má jméno přiřazený hlasový povel. Zopakujte jméno, přičemž správně vyslovujte
není zaznamenáno a mluvte směrem k mikrofonu
Systém neumožňuje správu druhého hovoru na lince Zkontrolujte, zda má mobilní telefon aktivovanou funkci „Upozornění na hovory“
Některá čísla ze seznamu v mobilním telefonu nejsou Zkontrolujte, zda jsou tato čísla v telefonním seznamu mobilního telefonu a ne pouze na SIM kartě
zkopírována v paměti systému
Systém nerozpoznává hlasové povely Zkontrolujte, zda má mobilní telefon aktivované funkce Bluetooth
®, hlasové ovládání a „Wordspotting“
Systém nefunguje Zkontrolujte, zda je klíč ve spínací skříňce v poloze MAR
UPOZORNĚNÍ Kontroly a případné opravy systému hands-free svěřte autorizovanému servisu Alfa Romeo.
ALFA_100-249.qxd 18.2.2005 9:18 StrÆnka 246

V NOUZI
294
SPOTŘEBIČ OBRÁZEK POJISTKA JMENOVITÝ PROUD
Snímače prostorové ochrany 57 F39 15 A
Snímač systému VDC 57 F42 7,5 A
Snímač polohy volantu 57 F42 7,5 A
Diagnostická zásuvka EOBD 57 F39 15 A
Příprava pro mobilní telefon 57 F39 15 A
Napájení řídicí jednotky dveří řidiče 57 F47 20 A
Napájení řídicí jednotky dveří spolujezdce 57 F48 20 A
Osvětlení přístrojů 57 F49 7,5 A
Osvětlení ovládacích prvků klimatizace 57 F35 7,5 A
Sdružený přístroj 57 F37 10 A
Sdružený přístroj 57 F53 10 A
Řídicí jednotka dveří řidiče 57 F39 15 A
Řídicí jednotka ABS 57 F42 7,5 A
Řídicí jednotka ABS 58 F04 (MAXI-FUSE) 50 A
Pojistková skříňka pod palubní deskou 58 F02 (MAXI-FUSE) 50 A
Řídicí jednotka zavazadlového prostoru 57 F39 15 A
Řídicí jednotka airbagů 57 F50 7,5 A
Řídicí jednotka elektronického vstřikování +30 58 F18 7,5 A
Pojistková skříňka v motorovém prostoru (verze se zážehovým motorem) 59 F70 (MAXI-FUSE) 125 A
Pojistková skříňka pod palubní deskou 59 F71 (MAXI-FUSE) 70 A
Pojistková skříňka přívěsu 57 F36 10 A
ALFA_277-301.qxd 17.2.2005 14:49 StrÆnka 294

V PŘÍPADĚ NEHODY
– Je důležité zachovat klid.
– Nejste-li přímým účastníkem nehody, zastavte ve
vzdálenosti nejméně deset metrů od místa nehody.
– Na dálnici neobsazujte vozem odstavný pruh.
– Vypněte motor a zapněte výstražná světla.
– V noci osvětlete místo nehody světlomety svého
vozu.
– Chovejte se opatrně. Nevystavujte se nebezpečí,
že do vás narazí jiná vozidla.– Místo nehody označte výstražným trojúhelníkem,
který umístíte v patřičné vzdálenosti na viditelné místo.
– Zavolejte záchrannou a nehodovou službu. Pos-
kytněte jí co nejpřesnější údaje o nehodě. Na dálnici
lze využít hlásky se speciálním telefonním spojením.
– Při hromadné nehodě na dálnici hrozí hlavně při
snížené viditelnosti nebezpečí nárazu dalších vozidel.
Opuste vůz a uchylte se za svodidla.
– Pokud jsou dveře zablokované, nesnažte se
z vozu uniknout rozbitím předního okna, které je vrst-
vené. Je snazší rozbít některé postranní okno nebo
zadní okno.
– Z havarovaných vozidel vytáhněte klíč ze spínací
skříňky.– Pokud ucítíte palivové výpary nebo výpary jiných
chemických produktů, nekuřte a zajistěte, aby v místě
nehody nikdo nekouřil.
– Při hašení požárů i malých rozměrů nikdy nepou-
žívejte vodu, nýbrž jen hasicí přístroj, popřípadě při-
krývky, písek a zeminu,
– Pokud není nutno používat osvětlení vozidla,
odpojte kabel od záporného (–) pólu baterie.V NOUZI
300
ALFA_277-301.qxd 17.2.2005 14:49 StrÆnka 300