2008 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

186
nie >?bWis eiY?i
vq_cdw INFO TRAFIC hlf_q_Öw. e^Öwdh h Ö_dhlhjuo wylhfhxbevÖuo awlhjwo Öw fwjrjml_ Ö_ khhxsw_lky y j_`bf_ j_wevÖhzh yj_f_Öb.
hjwam ihke_ ydexq_Öby kbkl_fu _c lj_xm_lky Ö_kdhevdh fbÖml Öw ihbkd b kxhj bÖnhjfwpbb h kblmwpbb Öw ^hjhzwo. >h`^bl_kv kxhjw iheÖhc bÖnhjfwpbb h kblmwpbb Öw ^hjhzwo (b ihyye_Öby Öw dwjl_ khhly_lklymxsbo ibdlhzjwff).
Y Ö_dhlhjuo kljwÖwo ijbÖbfw_lky ^hjh`Öwy bÖnhjfwpb y, hlÖhkyswyky d kblmwpbb lhevdh Öw kwfuo djmiÖuo wylhfwzbkljweyo (wylhxwÖwo).
_Öhz^w ijh^he`bl_evÖhklv ijhdew^db fwjrjmlw lyÖ_lky ^hevr_, q_f hxuqÖh.
tlh Ö_ yyey_lky Ö_bkijwyÖhklvx kbkl_fu. eÖw ijbÖbfw_l lhevdh lm bÖnhjfwpbx h kblmwpbb Öw ^hjhzwo, dhlhjwy bf__lky y wnbj_.
Xukljh^_cklyb_ kbkl_fu fh`_l djwldhyj_f_ÖÖh kÖb`wl vky y fhf_Ölu, dhz^w dhfiwdl-^bkd dhibjm_lky Öw Jukebox h^Öhyj_f_ÖÖh k ijhdew^dhc fwjrjmlw.
>h`^bl_kv awy_jr_Öby dhibjhywÖby dhfiwdl-^bkdw beb ij_jybl_ dhibjhywÖb_, ij_`^_ q_f ydexqblv kbkl_fm Öwybzwpbb.
ch`Öh eb hlijwyblv kjhqÖuc yuahy x_a SIM-dwjlu? SIM-dwjlu?
d_l, lwd dwd khzewkÖh ijbÖyluf y ?yjhi_ ijwybewf, yuahy Ö_hleh`Öhc ihfhsb fh`Öh hkms_klyblv lhevdh ijb Öweb qbb SIM-dwjlu. dwjlu.
Yklwyvl_ ^_cklymxsmx SIM-dwjlm y jw^bhl_e_nhÖ GPS RT4.
chy SIM-dwjlw Ö_ jwkihaÖw_lky kbkl_fhc. gw^bhl_e_nhÖ RT4 jwkkqblwÖ Öw SIM-dwjlu 3,3 V, w mklwj_yrb_ dwjlu SIM 5 V b 1,8 V bf Ö_ jwkihaÖwxlky. exjwlbl_kv d kyh_fm hi_jwlhjm khlhyhc kyyab.
fhke_ awf_Öu dhe_kw kbkl_fw Ö_ fh`_l hij_^_eblv f_klhÖwoh`^_Öb_.
hbkl_fw GPS RT4 bkihevam_l ihklmiwxsmx hl yjwswxsb oky dhe_k bÖnhjfwpbx ^ey mlhqÖ_Öby f_klhÖwoh`^_Öby kbkl_fhc GPS. Y kemqw_ awf_Öu dhe_kw beb yÖ_awiÖhzh ijhdhew kbkl_fw i_j_kqbluyw_l iwjwf_lju f_klhÖwoh`^ _Öby. >ey wlhzh _c lj_xm_lky hdheh ^_kylb fbÖml, y l_q_Öb_ dhlhjuo lhqÖhklv hij_^_e_Öby f_klhÖwoh`^_Öby fh`_l ihkljw^wlv.
d_hxoh^bfh ^h`^wlvky hdhÖqwÖby i_j_kq_lw. c_klhÖwoh`^_Öb_ Öw dwjl_ mdwauyw_lky Ö_y_jÖh beb Ö_lhqÖh.
Y ijby_^_ÖÖhc Öb`_ lwxebp_ khxjwÖu hly_lu Öw Öwbxh e__ qwklh aw^wyw_fu_ yhijhku, dwkwxsb_ky jwxhlu wm^ bhdhfxwcÖw k l_e_nhÖhf RT4.
Yukhlw Öw^ mjhyÖ_f fhjy Ö_ ihdwauyw_lky. _Öbpbwebawpby kbkl_fu GPS fh`_l awÖylv ^h lj_o fbÖml k fhf_Ölw __ ydexq_Öby qlhxu mklwÖhyblv ijyfmx kyyav k lj_fy b xhe__ kimlÖbdwfb.
d_hxoh^bfh ^h`^wlvky iheÖhzh yuoh^w kbkl_fu Öw jwxhqbc j_`bf. jx_^bl_kv, qlh kbkl_fw kyyawewkv Ö_ f_Ö__, q_f k lj_fy kimlÖbdwfb (^ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw dewybrm MENU, awl_f yux_jbl_ AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS, w awl_f GPS COVERAGE).
Y awybkbfhklb hl lhihzjwnbq_kdhc hxklwÖhydb (lmÖÖ_ eb b l.i.) beb f_l_hjhehzbq_kdbo mkehybc dwq_klyh ijb_fw kbzÖwew k h kimlÖbdw kbkl_fu GPS fh`_l baf_Öylvky.
tlh ÖhjfwevÖh_ yye_Öb_. gwxhlw xhjlhyhc ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fu awybkbl hl mkehybc, y dhlhjuo ijbÖbfw_lky kbzÖwe GPS.

173
WYiecWZdBiebW/ZWgdBijgW "hYeXe>dr? gjaB"
he>?g@WdB?

W
11
223344
55
6677
1010
1111
1212131314141515
88
99
01
174
f?gYe? AdWaechiYe
1. Yde./yude. b j_zmeylhj mjhyÖy zjhfdhklb.
2. Yuxhj bÖ^bdwpbb jwxhlu ke_^mxsbo nmÖdpbc: AUDIO, xhjlhyhc dhfivxl_j (TRIP), fbdjhdebfwl (CLIM) b nmÖdpby "kyhxh^Öu_ jmdb" (TEL). aewybrw TEL Ö_ jwxhlw_l, _keb Öw wylhfhxbe_ Ö_ mklwÖhye_Öw zwjÖblmjw "hyhxh^Öu_ jmdb ".
3. Yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkbzÖwew: jw^bhijb_fÖbd, CD-ijhbzjuywl_ev b CD-q_cÖ^`_j.
4. fhdwa zewyÖhzh f_Öx.
5. elf_Öw l_dms_zh ^_cklyby/yhayjwl d ij_^u^ms_c bÖ^bd wpbb.
6. fh^ly_j`^_Öb_.
7. Wylhfwlbq_kdbc ihbkd jw^bhklwÖpbc y Öb`Ö_f/y_joÖ_ f qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_. Yuxhj ij_^u^ms_c/ke_^mxs_c dhfihabpbb Öw CD-ijhbzjuywl_e_ beb MP3-ie_c_j_.
8. Yde./yude. nmÖdpbb TA (">hjh`Öwy bÖnhjfwpby"). fjb ijh^he`bl_evÖhf Öw`wlbb: ^hklmi d nmÖdpbb PTY (yuxhj jw^bhi_j_^wqb ih __ lbim).
9. _Ö^bdwpby i_j_qÖy klwÖpbc f_klÖhzh jw^bhy_swÖby, dhfihabpbc dhfiwdl-^bkdw beb kibkdw lj_dhy MP3.
10. Yuzjmadw dhfiwdl-^bkdw.
11. aewybrb k 1 ih 6: Yuxhj klwÖpbb ba iwfylb. Yuxhj dhfiwdl-^bkdw y CD-q_cÖ^`_j_. fjb ijh^he`bl_evÖhf Öw`wlbb: yÖ_k_Öb_ klwÖpbb y iw fylv.
12. Yuxhj qwklhlÖuo ^bwiwahÖhy FM1, FM2, FMast b AM.
13. fhbkd jw^bhklwÖpbc y Öb`Ö_f/y_joÖ_f qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_. Yuxhj ij_^u^ms_zh/ke_^mxs_zh dhfiwdl-^bkdw. Yuxhj ij_^u^ms_zh/ke_^mxs_zh kibkdw lj_dhy MP3.
14. dwkljhcdb wm^bhkbkl_fu: xwewÖk i_j_^Öbo/aw^Öbo b e_yuo/ijwyuo zjhfdhzhyhjbl_e_c, Öwkljhcdw nmÖdpbb lhÖdhfi_Ökwpbb b owjwdl_jbklbd aymdhyhzh ihey.
15. aewybrw DARK kem`bl ^ey memqr_Öby ybamwevÖhzh yhkijbylby bÖ^bdwpbb Öw ^bkie__ y mkehybyo ÖhqÖhzh yh`^_Öby. 1_ Öw`wlb_ ydexqw_l lhevdh y_joÖxx iwÖ_ev. 2_ Öw`wlb_ ^_ew_l ^bkie_c q_jÖuf. 3_ Öw`wlb_ yhayjwsw_l d klwÖ^wjlÖhc bÖ^bdwpbb.

W
02
175
ZbWYde? c?du
kjdam__ Wj>_eh_hi?cr: wylhfwzÖblhew, CD-ijhbzjuywl_ev, hipbb.
XegieYeC aecfsui?g: yÖ_k_Öb_ iwjwf_ljw jwkklhyÖby, dhÖljhevÖu_ ewfiu, kbzÖwebawlhju khklhyÖby xhjlhyuo kbkl_f.
i?b?ked: zwjÖblmjw "kyhxh^Öu_ jmdb", khyf_s_Öb_ b Öwkljhcdw kbkl_f, mijwye_Öb_ kyyavx.
f?ghedWbsdr? dWhigeCa_ _ aedk_ZjgWm_v: iwjwf_lju kbkl_f, bÖ^bdwpby, yaud khhxs_Öbc.
> mY?ideC >Bhfb?C C
> cedelgecdrC >Bhfb?C C
aed>_m_ed?g: yde./yude. b ^ymoahÖÖwy j_zmebjhydw (y awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb).
fheÖuc i_j_q_Öv yk_o f_Öx ijby_^_Ö y jwa^_e_ "hbkl_fw wdjwÖÖuo f_Öx" RD4 Öwklhys_c zewyu.

11
22
33
44
22
44
33
11
03
176
Wj>BehBhi?cW
gW>BefgB?cdBa
YrXeg gW>BehiWdmBB
fhke_^hywl_evÖufb Öw`wlbyfb Öw dÖhidm SOURCE ("_klhqÖbd wm^bhkbzÖwew") yux_jbl_ jw^bhijb_fÖbd.
dw`fbl_ Öw dewybrm BND ^ey yuxhjw h^Öhzh ba ^bwiwahÖhy: FM1, FM2, FMast, AM.
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd, qlhxu awimklblv j_`bf wylhfwlbq_kdhc Öwkljhcdb Öw jw^bhklwÖpbb.
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd, qlhxu Öwkljhblv ijb_fÖbd Öw Öm`Ömx klwÖpbx yjmqÖmx.
dw`fbl_ Öw dÖhidm LIST, qlhxu haÖwdhfblvky k i_j_qÖ_f f_klÖuo jw^bhklwÖpbc (Ö_ xhe__ 30). >ey hxÖhye_Öby wlhzh i_j_qÖy, m^_j`bywcl_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm xhe__ ^ymo k_dmÖ^.
YÖ_rÖb_ ij_iylklyby (ohefu, a^wÖby, lmÖÖ_eb, zwjw`b, ih^a_fÖu_ khhjm`_Öby...) kihkhxÖu mom^rblv dwq_klyh ijb_fw jw^bhkbzÖwew, y lhf qbke_ b ijbÖbfw_fhzh y j_`bf_ hlke_`bywÖby f_klÖuo jw^bhklwÖpbc, y_swxsbo y klwÖ^wjl_ RDS. fw^ _Öb_ dwq_klyw ijb_fw ba-aw ihf_o - _kl_kly_ÖÖh_ yye_Öb_, hÖh Öb y dh_c f_j_ Ö_ Ö_ haÖwqw_l mom^r_Öby dwq_kly jw^bhijb_fÖbdw.
RDS
dw`fbl_ Öw dewybrm MENU.
?keb Öw ^bkie__ bÖ^bpbjm_lky RDS, Yu kfh`_l_ ijh^h e`wlv ijhkemrbywÖb_ klwÖpbb, Öw dhlhjmx Öwkljh_Öu. dh fh` _l kemqblvky b lwd, qlh y_swxswy y klwÖ^wjl_ RDS klwÖpby i_j_klwÖ_l ijhkemrbywlvky, ihkdhevdm __ y_swl_evÖwy k_lv Ö_ ihdjuyw_l yk_c l_jjblhjbb kljwÖu, ih dhlhjhc Yu ijh_a`w_l_.
Yux_jbl_ ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING (RDS) b Öw`fbl_ Öw OK. dw ^bkie__ ihyyblky wxxj_ybwlmjw RDS.
Yux_jbl_ nmÖdpbx FM WAVEBAND PREFERENCES b Öw`fbl_ Öw OK.
Yux_jbl_ AUDIO FUNCTIONS b Öw`fbl_ Öw OK.
FM WAVEBAND PREFERENCES
ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING (RDS)

11
22
33
11
22
177
Awzjmabl_ dhfiwdl-^bkdb y fwzwabÖ CD-q_cÖ^`_jw.
fhke_^hywl_evÖufb Öw`wlbyfb Öw dÖhidm SOURCE ("_klhqÖbd wm^bhkbzÖwew") yux_jbl_ CD CHANGER ("CD-q_cÖ^`_j").
dw`fbl_ Öw khhly_lklymxsmx dÖhidm pbnjhyhc dewybwlmju, qlhxu yuxjwlv dhfiwdl-^bkd.
dw`fbl_ Öw khhly_lklymxsmx dÖhidm, qlhxu yuxjwlv dhfihabpbx beb njwzf_Öl. dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ khhly_lklymxsmx dÖhidm ^ey mkdhj_ÖÖhc ijhdjmldb yi_j_^ beb Öwaw^.
Y ^bkdhyh^ ke_^m_l awzjm`wlv dhfiwdl-^bkdb lhevdh djmzehc nhjfu. d_dhlhju_ kbkl_fu awsblu awibk_c hl ibjwlkdhzh bkihevahywÖby, ijbkmlklymxsb_ Öw hjbzbÖwevÖuo beb kwfhklhyl_evÖh kdhibjhywÖÖuo dhfiwdl-^bkdwo, fhzml z_Ö_jbjhywlv Öwjmr_Öby y jwxhl_ wm^bhkbkl_fu yÖ_ awybkbfhklb hl dwq_klyw CD-ijhbzjuywl_ey.
fjhbzjuywÖb_ ^bkdw beb dhfibeypbb lj_dhy MP3 ijhbkoh^bl wylhfwlbq_kdb kjwam ihke_ awzjmadb y ^bkdhyh^, Ö_ Öw`bfwy Öw dewybrm baye_q_Öby EJECT.
>ey ijhkemrbywÖby awzjm`_ÖÖhzh ^bkdw ihke_^hywl_evÖh Öw`fbl_ Öw dewybrm SOURCE ("_klhqÖbd wm^bhkbzÖwew") b yux_jbl_ CD-ijhbzjuywl_ev.
dw`fbl_ Öw khhly_lklymxsmx dewybrm, qlhxu yuxjwlv dhfihabpbx beb njwzf_Öl. dw`fbl_ Öw dewybrm LIST, qlhxu yuy_klb Öw ^bkie_c kibkhd lj_dhy dhfiwdl-^bkdw.
CD-n?Cd>@?g
fgehbjoBYWdB? aecfWai->BhaW
CD

11
22
178
Awzjmabl_ ^bkd k dhfibeypb_c MP3 y ^bkdhyh^. fhbkd kbkl_fhc fmaudwevÖuo dhfihabpbc Öw Ö_f fh`_l awÖylv hl Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ ^h Ö_kdhevdbo ^_kyldhy k_dmÖ^ ij_`^_ q_f ÖwqÖ_lky bo yhkijhbay_^_Öb_.
CD-ie_c_j fh`_l ijhqblwlv ^h 255 nwcehy MP3, awibkwÖÖuo Öw h^Öhf dhfiwdl-^bkd_ y yhkvfb ^bj_dlhjbyo i_j_qÖy. >ey hx_ki_q_Öby xhe__ xukljhzh ^hklmiw d awibkyf Öw dhfiwdl-^bkd_, j_dhf_Ö^m_lky hzjwÖbqblvky ^ymfy ^bj_dlhjbyf b.
>ey ijhkemrbywÖby awzjm`_ÖÖhzh ^bkdw ihke_^hywl_evÖh Öw`fbl_ Öw dewybrm SOURCE ("_klhqÖbd wm^bhkbzÖwew") b yux_jbl_ CD-ijhbzjuywl_ev.
dw`fbl_ Öw khhly_lklymxsmx dewybrm, qlhxu yuxjwlv dhfihabpbx beb njwzf_Öl. dw`fbl_ Öw dewybrm LIST, qlhxu yuy_klb Öw ^bkie_c kibkhd lj_dhy awibkwÖÖhc Öw dhfiwdl-^bkd dhfibeypbb MP3.
fgehbjoBYWdB? aecfBbvmBB MP3 BdkegcWmBv a hY?>?dBu B g?aec?d>WmBB
khjfwl MP3, ij_^klwyeyxsbc khxhc wxxj_ybwlmjm klwÖ ^wjlw MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, yyey_lky ijhzjwffhc k`wlby wm^bhnwcehy, ihayheyxs_c awibkwlv ^_kyldb fmaudwevÖ uo dhfihabpbc Öw h^Öhf dhfiwdl-^bkd_. hqbluywÖb_ b bÖ^bdwpby kibkdw lj_dhy MP3 fhzml awybk_lv hl ijhzjwffu awibkb b/beb hl aw^wÖÖuo iwjwf_ljhy.
>ey awibkb y nhjfwl_ CDR beb CDRW j_dhf_Ö^m_lky ihevahywlvky ijhzjwffhc, hly_qwxs_c lj_xhywÖbyf klw Ö^wjlw ISO 9660 mjhyÖy 1,2 beb Joliet. fjhbzjuywÖb_ ^bkdhy, awibkwÖÖuo y dwdhf-ebxh ^jmzhf nhjfwl_, fh`_l hdwawlvky Ö_yhafh`Öuf beb Ö_dhjj_dlÖ uf. Awibkb Öw h^Öhf ^bkd_ ke_^m_l hkms_klyeylv y h^Öhc klwÖ^wjlÖhc ijhzjwff_ Öw fbÖbfwevÖhc kdhjhklb ^ey ^hklb`_Öby hilbfwevÖuo wdmklbq_kdbo owjwdl_jbklbd. >ey fÖhzhdjwlÖuo awibk_c Öw h^Öhf dhfiwdl-^bkd_ j_dhf_Ö^m_lky ihevahywlvky ijhzjwffhc, awibkuywxs_c y klwÖ^wjl_ Joliet.
dw fwzÖblhe_ ^himkdw_lky ijhbzjuywlv nwceu lhevdh k jwkrbj_Öb_f ".mp3". Yk_ hklwevÖu_ nwceu (lbiw .wma, .mp4...) kbkl_fhc Ö_ ijhbzjuywxlky.
Y ÖwaywÖbyo nwcehy ^he`Öh kh^_j`wlvky Ö_ xhe__ 20 aÖwdhy, kj_^b dhlhjuo Ö_ ^he`Öh xulv zjwnbq_kdbo kbfyhehy b aÖwdhy imÖdlmwpbb (Öwij. : " " ? ; ù), dhlhju_ fhzml ihf_rwlv ijhbzjuywÖbx dhfihabpbc b bo bÖ^bdwpbb Öw ^bkie__.
hBhi?cW CD MP3 CD

11
22
33
11
22
4411
04
179
ZWgdBijgW
>Bhfb?C C
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb b Ö_hxoh^bfhklb m^_eblv hkhxh_ yÖbfwÖb_ wlhfm yb^m Öwkljh_d, khyf_s_Öb_ nmÖ dpbb fhxbevÖhzh l_e_nhÖw Bluetooth k zwjÖblmjhc "kyhxh^Öu_ jmdb" wylhfwzÖblheu RD4 ke_^m_l hkms_klyeylv Öw hklwÖhye_ ÖÖhf wylhfhxbe_, Ö_ yudexqwy aw`bzwÖby.
dwx_jbl_ dh^ hihaÖwÖby wylhfhxbey (=1234). Y awybkbfhklb hl fh^_eb l_e_nhÖw yyh^ dh^w fh`_l xulv awijhr_Ö i_j_^ ihyye_Öb_f hdÖw dhÖnbzmjwpbb.
Wdlbybjmcl_ nmÖdpbx Bluetooth l_e_nhÖw b ydexqbl_ ihbkd hxt_dlhy Bluetooth, jwkiheh`_ÖÖuo yhdjmz l_e_nhÖw.
Yux_jbl_ hxt_dl, khhly_lklymxsbc wylhfhxbex, ihke_ q_zh Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky hdÖh dhÖnbzmjwpbb.
Yhafh`Öhklb x_kijhyh^Öhc zwjÖblmju awybkyl hl k_lb, SIM-dwjlu b khyf_klbfhklb kbkl_f Bluetooth Öw bkihevam_fuo wiiwjwlwo. _amqbl_ y gmdhyh^kly_ d kyh_fm l_e_nhÖm b maÖwcl_ m kyh_zh hi_jwlhjw khlhyhc kyyab, d dwdbf mkemzwf Yu bf__l_ ^hklmi. f_j_q_Öv khlhyuo l_e_nhÖhy k Öwbemqrbf Öwxhjhf nmÖdpbc fh`Öh Öwclb y k_jybkÖhc k_lb. exjwlbl_kv aw bÖnhjfwpb_c y k_jybkÖuc p_Ölj PEUGEOT.
fgB?c i?b?keddeZe YrAeYW
fhevamykv dÖhidwfb, yux_jbl_ awdew^dm YES (">w") Öw ^bkie__ b ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f Öw OK.
fhklmibyrbc d Ywf yuahy khijhyh`^w_lky l_e_nhÖÖuf ayhÖdhf, w Öw wdjwÖ_ fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhzh ^bkie_y i hyyey_lky khhxs_Öb_.
YES
YES
fhevamykv dÖhidwfb, yux_jbl_ awdew^dm YES (">w") Öw ^bkie__ b ih^ly_j^bl_ yuxhj, Öw`wy Öw OK.
dw`fbl_ Öw lhjp_ymx dÖhidm ih^jme_yhzh i_j_dexqwl_ey, qlhxu hly_lblv Öw yuahy.
dw`fbl_ Öw ijh^he`bl_evÖh_ yj_fy Öw lhjp_ymx dÖhidm ih^jme_yhzh i_j_dexqwl_ey, qlhxu hldjulv awibkÖmx dÖb`dm.
dhf_j ke_^m_l Öwxjwlv, ihevamykv dewybwlmjhc kyh_zh l_e_nhÖw.
aWa feAYedBis
dWhigeCaW i?b?kedW