2008 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
92
Yh^bl_ev hxyawÖ mx_^blvky, qlh
iwkkw`bju ijwybevÖh ihevamxlky
j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb b qlh yk_
hÖb ijbkl_zÖmebkv i_j_^ Öwqwehf
ih_a^db.
d_awybkbfh hl Ywr_zh f_klhÖwoh`^_Öby y
wylhfhxbe_ yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_f-
Ö_f x_ahiwkÖhklb, ^w`_ ijb ih_a^dwo Öw
dhjhldb_ jwkklhyÖby.
d_ imlwcl_ awihjÖu_ kdhxu b awfdb j_f-
Ö_c, bÖwq_ hÖb Ö_ yuiheÖyl kyhbo awsbl-
Öuo nmÖdpbc.
fjb Öwebqbb Öw kb^_Övyo ih^ehdhlÖbdhy *
ihykÖwy eyfdw j_fÖy yk_z^w ^he`Öw xulv
ijhlyÖmlw ih^ ih^ehdhlÖbdhf.
g_fÖb hxhjm^hywÖu bÖ_jpbhÖÖhc dwlmrdhc
k wylhfwlbq_kdhc ih^zhÖdhc ^ebÖu eyfdb
ih Ywr_c nbzmj_. fjb hlkl_zbywÖbb j_fÖy
aw Ö_Öw^hxÖhklvx _zh eyfdw wylhfwlbq_k-
db kfwluyw_lky Öw dwlmrdm.
fjbkl_zbywykv b hlkl_zbywykv, ke_^bl_ aw
l_f, qlhxu j_f_Öv ijwybevÖh kfwluyweky
Öw dwlmrdm.
iwahywy eyfdw j_fÖy ^he`Öw jwkihewzwlv-
ky dwd fh`Öh Öb`_ Öw x_^jwo.
fe_q_ywy eyfdw ^he`Öw jwkihewzwlvky Öw
ie_q_ m hkÖhywÖby r_b.
_Ö_jpbhÖÖu_ dwlmrdb hxhjm^hywÖu f_-
owÖbafhf wylhfwlbq_kdhc xehdbjhydb
j_fÖ_c y kemqw_ ^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖhzh
ijhbkr_klyby, wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby
beb hijhdb^uywÖby wylhfhxbey. Yu fh`_-
l_ jwaxehdbjhywlv j_f_Öv, ihlyÖmy aw eyf-
dm b awl_f hlimklby __. fjb i_j_yhad_ ^_l_c:
- bkihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_
dj_keh, _keb j_x_Ödm f_Ö__ 12 e_l beb
_zh jhkl Ö_ ij_yurw_l 1 f 50 kf,
- Ö_ ihevamcl_kv iwahf, Öwijwyeyxsbf eyfdm j_fÖy * ijb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh
dj_kew,
- awij_sw_lky ijbkl_zbywlv xhe__ h^Öh- zh iwkkw`bjw h^Öbf j_fÖ_f x_ahiwk-
Öhklb,
- Öbdhz^w Ö_ i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw kyh- bo dhe_Öyo.

Y awybkbfhklb hl çwjwdl_jw b kbeu
klhedÖhy_Öby wylhfhxbey y >if ibjh-
l_oÖbq_kdbc ij_^Öwly`bl_ev j_fÖy fh`_l
kjwxhlwlv ^h b Ö_awybkbfh hl kjwxwluyw-
Öby fh^mey Öw^myÖuo ih^mr_d x_ahiwk-
Öhklb. hjwxwluywÖb_ ij_^Öwly`bl_e_c
khijhyh`^w_lky ^_lhÖwpbhÖÖuf oehidhf k
h^Öhyj_f_ÖÖuf yu^_e_Öb_f x_ayj_^Öhzh
^ufw yhkiewf_Öbl_e_f ibjhl_oÖbq_kdhzh
iwljhÖw, ykljh_ÖÖhzh y kbkl_fm.
Y exxhf kemqw_ Öw iwÖ_eb ijbxhjhy awzh-
jblky kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb kbkl_-
fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fhke_ exxhzh ^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖhzh
ijhbkr_klyby Ö_hxoh^bfh ijhy_jblv, w
yhafh`Öh b awf_Öblv j_fÖb x_ahiwkÖhklb,
hxjwlbyrbkv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwpbb wylhfhxbey.
nlhxu wnn_dlbyÖh yuiheÖylv kyhx awsbl-
Ömx nmÖdpbx, j_f_Öv x_ahiwkÖhklb:
- ^he`_Ö ijbe_zwlv d l_em dwd fh`Öh
iehlÖ__,
- ^he`_Ö bkihevahywlvky ^ey ijbkl_zb- ywÖby h^Öhzh yajhkehzh,
- Ö_ ^he`_Ö bf_lv Öw^juyhy beb ke_^hy baÖhkw,
- ^he`_Ö yulyzbywlvky yi_j_^ lwd, qlh- xu eyfdw Ö_ xuew kdjmq_Öw,
- Ö_ ^he`_Ö ih^y_jzwlvky dhÖkljmdlby- Öuf baf_Ö_Öbyf beb i_j_^_edwf,
qlhxu Ö_ Öwjmrblv _zh Öw^_`Öhklv b
ijhqÖhklv.
Y khhly_lklybb k ^_cklymxsbfb lj_xhyw-
Öbyfb x_ahiwkÖhklb yk_ jwxhlu, dwkwx-
sb_ky j_fhÖlw b ijhy_jdb bkijwyÖhklb
j_fÖ_c, ^he`Öu hkms_klyeylvky ki_pbw-
ebklwfb k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT, dhlh-
ju_ hx_ki_qwl zwjwÖlbjhywÖÖh_ dwq_klyh
bkiheÖ_Öby jwxhl. Y hkhx_ÖÖhklb wlh dwkw-
_lky j_fÖ_c, bf_xsbo fwe_crb_ ijbaÖwdb
ihyj_`^_Öby.
>ey qbkldb eyfhd j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb
ihevamcl_kv yh^Öuf jwklyhjhf fuew beb
ki_pbwevÖuf khklwyhf ^ey hqbkldb ldwÖ_-
yuo ihy_joÖhkl_c, bf_xsbfky y ijh^w`_
y lhjzhyh-k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
fhke_ kdew^uywÖby beb i_j_f_s_Öby kb-
^_Övy beb aw^Ö_zh ^bywÖw mx_^bl_kv, qlh
j_f_Öv x_ahiwkÖhklb awÖbfw_l ijwybevÖh_
iheh`_Öb_ b kfhlwÖ Öw dwlmrdm.

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
93
fe>joaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^ÖwaÖw-
q_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc awsblu yh^bl_ey
b iwkkw`bjhy (aw bkdexq_Öb_f Öwoh^ys_zhky
Öw aw^Ö_f kb^_Öv_ ihk_j_^bÖ_) ijb kbevÖuo
klhedÖhy_Öbyo wylhfhxbey y >if. eÖb ^hihe-
Öyxl awsblÖh_ ^_cklyb_ j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb
k hzjwÖbqbl_e_f Öwly`_Öby.
Y kemqw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖÖu_ ^wlqbdb
ihke_^hywyr_zh ki_j_^b beb kxhdm m^wjw j_-
zbkljbjmxl b fzÖhy_ÖÖh wÖwebabjmxl iwjwf_l-
ju j_adhzh awf_^e_Öby wylhfhxbey:
- ijb hq_Öv kbevÖhf m^wj_ ih^mrdb x_ah-iwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky b Öw-
^mywxlky, awsbswy Öwoh^ysboky y kwehÖ_
ex^_c (aw bkdexq_Öb_f Öwoh^ys_zhky Öw
aw^Ö_f kb^_Öv_ ihk_j_^bÖ_); kjwam ihke_
m^wjw zwa, kh^_j`wsbcky y ih^mrdwo, xuk-
ljh yuoh^bl Öwjm`m, b hÖb mf_Övrwxlky
y hxt_f_: wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey lhzh,
qlhxu Ö_ ij_iylklyhywlv yb^bfhklb b yha-
fh`Öhklb xukljh ihdbÖmlv wylhfhxbev,
- ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluywxl y kemqw_ Ö_kbevÖuo m^wjhy, ijb Öw_a^_ Öw
wylhfhxbev kaw^b b bÖhz^w ijb hijhdb^u-
ywÖbb wylhfhxbey. Y lwdbo kblmwpbyo ^ey
hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc awsblu hdwau-
yw_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo j_fÖ_c x_ahiwk-
Öhklb.
kjhÖlwevÖu_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb
fjb kbevÖhf njhÖlwevÖhf klhedÖhy_Öbb
wlb ih^mrdb awsbswxl yh^bl_ey b iwkkw-
`bjw hl ljwyfbjhywÖby zhehyu b y_joÖ_c
qwklb l_ew.
eÖb mklwÖhye_Öu y klmibp_ jme_yhzh dhe_-
kw ^ey yh^bl_ey b y ijbxhjÖhc iwÖ_eb ^ey
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
AhÖu jwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wjw

A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.

B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw.
hjwxwluywÖb_ ibjhl_oÖbq_kdhc
kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
khijhyh`^w_lky Ö_zjhfdbf oehi-
dhf b yu^_e_Öb_f Ö_xhevrhzh
dhebq_klyw x_ayj_^Öhzh zwaw.
tlhl zwa Ö_ yeby_l Öw a^hjhyv_, Öh y Ö_dh-
lhjuo kemqwyo fh`_l hdwawlv Ö_aÖwqbl_ev-
Öh_ jwa^jw`wxs__ yha^_cklyb_ Öw ex^_c
k ihyur_ÖÖhc qmyklybl_evÖhklvx.
lehihd kjwxhlwyr_zh iwljhÖw fh`_l Öw dh-
jhldh_ yj_fy ke_zdw aweh`blv mrb. hjwxwluywÖb_ ih^mr_d
ex_ ih^mrdb kjwxwluywxl h^Öhyj_f_ÖÖh,
aw bkdexq_Öb_f kemqwy, dhz^w njhÖlwevÖwy
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw hldexq_-
Öw, y fhf_Öl kbevÖhzh njhÖlwevÖhzh m^wjw
y ahÖ_
A , Öwijwye_ÖÖhf y^hev wylhfhxbey
y zhjbahÖlwevÖhc iehkdhklb, y Öwijwye_-
Öbb hl _zh i_j_^Ö_c qwklb d aw^Ö_c.
fjb wlhf ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh
awÖbfw_l ijhkljwÖklyh f_`^m yh^bl_e_f
ebxh iwkkw`bjhf i_j_^Ö_zh kb^_Övy b iw-
Ö_evx ijbxhjhy, ij_^hojwÖyy bo hl j_adh-
zh kf_s_Öby yi_j_^.
fjb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_
jwxhlwxl
hbkl_fw ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
jwkkqblwÖw Öw h^Öh-_^bÖkly_ÖÖh_ kjwxw-
luywÖb_. fjb ihylhjÖhf klhedÖhy_Öbb (y
^wÖÖhf >if beb y ihke_^mxs_f) ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb xhevr_ Ö_ kjwxhlw_l.

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
94
eldexq_Öb_ njhÖlwevÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw * WdlbybjhywÖb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
fhke_ kÖylby ^_lkdhzh dj_kew ihy_jÖbl_
yudexqwl_ev y iheh`_Öb_
"ON" , qlhxu
ih^dexqblv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-
Ö_zh iwkkw`bjw b hx_ki_qblv _zh awsblm.

>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb Ywr_]h
j_x_Ödw Ö_hxçh^bfh hxyawl_evÖh hldex-
qwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw ijb mklwÖhyd_ Öw _]h kb^_-
Öv_ ^_lkdh]h dj_kew "kibÖdhc yi_j_^". Y
ijhlbyÖhf kemqw_, Öw^myrwyky ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb d ly`_eh-
fm ljwyfbjhywÖbx beb ]bx_eb j_x_Ödw.

 Yudexqbl_ aw`b]wÖb_ , yklwyvl_ dexq
y s_ev yudexqwl_ey ih^mrdb x_ahiwk-
Öhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw, ihy_jÖbl_
_zh y iheh`_Öb_ "OFF" b yuÖvl_ ba wlh-
zh iheh`_Öby. tlw ih^mrdw awsbsw_l Öhzb yh^bl_ey ijb
kbevÖhf njhÖlwevÖhf klhedÖhy_Öbb.
eÖw jwkiheh`_Öw y Öb`Ö_c qwklb iwÖ_eb
ijbxhjhy ih^ jme_yhc dhehÖdhc.
ahÖljhev bkijwyÖhklb ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
hjwxwluywÖb_
fh^mrdw kjwxwluyw_l h^Öhyj_f_ÖÖh k
njhÖlwevÖufb ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb.
hbzÖwebawlhj Öw
iwÖ_eb ijbxhjhy.
hbzÖwebawlhj Öw
iwÖ_eb ijbxhjhy.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj zhjbl b h^Öh-
yj_f_ÖÖh k Öbf jwa^w_lky aymd amff_-
jw, khijhyh`^w_fuc khhxs_Öb_f Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlb-
l_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT ^ey ijh-
y_jdb kbkl_fu. ch`_l kemqblvky lwd, qlh
ih^mrdb Ö_ kjwxhlwxl hl j_adhzh m^wjw ijb
ihiw^wÖbb wylhfhxbey y >if. fh^mrdw x_ahiwkÖhklb ^ey awsblu
Öh]
fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb kbzÖweb-
awlhj ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Öw ijb-
xhjÖhc iwÖ_eb xm^_l zhj_lv yk_ yj_fy,
ihdw ih^mrdw xm^_l hldexq_Öw.
Y iheh`_Öbb
"OFF" ih^mrdw x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw Ö_ kjwxhlw_l y kem-
qw_ klhedÖhy_Öby y >if.

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
95
Xhdhyu_ i_j_^Öb_ b aw^Öb_ *
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
fjb kbevÖhf xhdhyhf m^wj_ wlb ih^mrdb
awsbswxl yh^bl_ey b iwkkw`bjhy (aw bk-
dexq_Öb_f Öwoh^ys_zhky Öw aw^Ö_f kb^_-
Öv_ ihk_j_^bÖ_) hl ljwyfbjhywÖby y_joÖ_c
qwklb l_ew.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ykljh_Öu y
kibÖdb i_j_^Öbo kb^_Öbc b y ih^ehdhlÖbdb
aw^Öbo ^y_j_c * .
hjwxwluywÖb_ ih^mr_d
eÖb kjwxwluywxl Ö_awybkbfh h^Öw hl ^jm-
zhc y kemqw_ kbevÖhzh xhdhyhzh m^wjw bayÖ_
y ahÖm B , Öwijwye_ÖÖhzh yÖmljv wylhfhxb-
ey i_ji_Ö^bdmeyjÖh d ijh^hevÖhc hkb y
zhjbahÖlwevÖhc iehkdhklb.
Xhdhywy ih^mrdw awiheÖy_l ijhkljwÖklyh
f_`^m yh^bl_e_f beb jwkiheh`_ÖÖuf Öw
i_j_^Ö_f ebxh aw^Ö_f kb^_Öv_ iwkkw`b-
jhf b ^y_jÖhc iwÖ_evx.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.

B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw. hjwxwluywÖb_ ih^mr_d
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l h^Öhyj_f_ÖÖh
k khhly_lklymxs_c xhdhyhc ih^mrdhc y kem-
qw_ kbevÖhzh xhdhyhzh m^wjw bayÖ_ y ahÖm
B ,
Öwijwye_ÖÖhzh i_ji_Ö^bdmeyjÖh d ijh^hev-
Öhc hkb y zhjbahÖlwevÖhc iehkdhklb.
dw^myÖwy rlhjw awiheÖy_l ijhkljwÖklyh
f_`^m jwkiheh`_ÖÖufb Öw i_j_^Öbo beb
aw^Öbo kb^_Övyo iwkkw`bjwfb b hdÖwfb.
AhÖu jwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wjw
edhÖÖu_ ih^mrdb-rlhju
edhÖÖu_ ih^mrdb kjwxwluywxl y kemqw_
kbevÖhzh xhdhyhzh m^wjw, awsbswy yh^b-
l_ey b iwkkw`bjhy (aw bkdexq_Öb_f Öwoh-
^ys_zhky Öw aw^Ö_f kb^_Öv_ ihk_j_^bÖ_)
b kÖb`wy ijb wlhf jbkd ihemqblv ljwyfm
zhehyu.
fh^mrdb-rlhju ykljh_Öu y klhcdb b y y_j-
oÖxx qwklv ihlhedw. ahÖljhev bkijwyÖhklb xhdhyuç ih^mr_d
hbzÖwebawlhj Öw
iwÖ_eb ijbxhjhy.
hbzÖwebawlhj Öw
iwÖ_eb ijbxhjhy.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj awzhj_eky y khijh-
yh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlbl_kv y
k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT ^ey ijhy_jdb
kbkl_fu. ch`_l kemqblvky lwd, qlh ih^mr-
db Ö_ kjwxhlwxl hl j_adhzh m^wjw ijb ihiw-
^wÖbb wylhfhxbey y >if. fjb Ö_aÖwqbl_evÖuo xhdhyuo
dwkwÖbyo, w lwd`_ ijb hijhdb^u-
ywÖbyo, ih^mrdw fh`_l Ö_ kjwxh-
lwlv.
fjb njhÖlwevÖuo klhedÖhy_Öbyo b m^wjwo
kaw^b ih^mrdw Ö_ ^he`Öw kjwxwluywlv.

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
96
dw^myÖu_ hdhÖÖu_ ih^mrdb-rlhju

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
94
eldexq_Öb_ njhÖlwevÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw * WdlbybjhywÖb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
fhke_ kÖylby ^_lkdhzh dj_kew ihy_jÖbl_
yudexqwl_ev y iheh`_Öb_
"ON" , qlhxu
ih^dexqblv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-
Ö_zh iwkkw`bjw b hx_ki_qblv _zh awsblm.

>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb Ywr_]h
j_x_Ödw Ö_hxçh^bfh hxyawl_evÖh hldex-
qwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw ijb mklwÖhyd_ Öw _]h kb^_-
Öv_ ^_lkdh]h dj_kew "kibÖdhc yi_j_^". Y
ijhlbyÖhf kemqw_, Öw^myrwyky ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb d ly`_eh-
fm ljwyfbjhywÖbx beb ]bx_eb j_x_Ödw.

 Yudexqbl_ aw`b]wÖb_ , yklwyvl_ dexq
y s_ev yudexqwl_ey ih^mrdb x_ahiwk-
Öhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw, ihy_jÖbl_
_zh y iheh`_Öb_ "OFF" b yuÖvl_ ba wlh-
zh iheh`_Öby. tlw ih^mrdw awsbsw_l Öhzb yh^bl_ey ijb
kbevÖhf njhÖlwevÖhf klhedÖhy_Öbb.
eÖw jwkiheh`_Öw y Öb`Ö_c qwklb iwÖ_eb
ijbxhjhy ih^ jme_yhc dhehÖdhc.
ahÖljhev bkijwyÖhklb ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
hjwxwluywÖb_
fh^mrdw kjwxwluyw_l h^Öhyj_f_ÖÖh k
njhÖlwevÖufb ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb.
hbzÖwebawlhj Öw
iwÖ_eb ijbxhjhy.
hbzÖwebawlhj Öw
iwÖ_eb ijbxhjhy.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj zhjbl b h^Öh-
yj_f_ÖÖh k Öbf jwa^w_lky aymd amff_-
jw, khijhyh`^w_fuc khhxs_Öb_f Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlb-
l_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT ^ey ijh-
y_jdb kbkl_fu. ch`_l kemqblvky lwd, qlh
ih^mrdb Ö_ kjwxhlwxl hl j_adhzh m^wjw ijb
ihiw^wÖbb wylhfhxbey y >if. fh^mrdw x_ahiwkÖhklb ^ey awsblu
Öh]
fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb kbzÖweb-
awlhj ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Öw ijb-
xhjÖhc iwÖ_eb xm^_l zhj_lv yk_ yj_fy,
ihdw ih^mrdw xm^_l hldexq_Öw.
Y iheh`_Öbb
"OFF" ih^mrdw x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw Ö_ kjwxhlw_l y kem-
qw_ klhedÖhy_Öby y >if.

8Ye@>?dB? WYieceXBbv
97
hievdendrC iegceA c?lWdBn?haWv 6-hijf?dnWiWv aegeXaW f?g?>Wn
Yudexq_Öb_
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhjfhaw,
Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb b himklb-
l_ jmdhyldm.
Ydexq_Öb_
fjb hklwÖhyd_ Öw mdehÖ_ ihy_jÖbl_ dhe_kw
^h mihjw y xhj^xjÖuc dwf_Öv b ydexqbl_
klhyÖhqÖuc lhjfha.
f_j_^wqw aw^Ö_]h çh^w
>ey ydexq_Öby i_j_^wqb aw^Ö_zh oh^w
ijbih^Öbfbl_ xehdbjhyhqÖh_ dhevph, jwk-
iheh`_ÖÖh_ ih^ jmdhyldhc juqwzw, b hly_-
^bl_ juqwz ye_yh-yi_j_^.

f_j_^wqw aw^Ö_]h çh^w fh`_l xulv
ydexq_Öw lhevdh ihke_ iheÖhc hklwÖhy-
db wylhfhxbey b ijb jwxhl_ ^yb]wl_ey y
j_`bf_ çhehklh]h çh^w.

8Ye@>?dB? WYieceXBbv
98
fheh`_Öby k_e_dlhjw j_`bfhy

 f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy hkms_klyey_l-
ky iml_f i_j_f_s_Öby juqwzw k_e_d-
lhjw.
Yk_ iheh`_Öby k_e_dlhjw hlhxjw`w_l- ky mdwawl_e_f Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.

P ark (iwjdhydw): bkihevam_lky ijb klhyÖd_ wy-
lhfhxbey b ijb awimkd_ ^ybzwl_ey, ijb wlhf
klhyÖhqÖuc lhjfha ^he`_Ö xulv ydexq_Ö.

R everse (aw^Öbc oh^): i_j_^wqw aw^Ö_zh
oh^w (fh`_l xulv ydexq_Öw lhevdh ihke_
iheÖhc hklwÖhydb wylhfhxbey ijb jwxhl_
^ybzwl_ey Öw ohehklhf oh^m).

N eutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw): bkihev-
am_lky h^Öhyj_f_ÖÖh kh klhyÖhqÖuf lhj-
fhahf ijb awimkd_ ^ybzwl_ey b Öw klhyÖd_
wylhfhxbey.

fjbf_qwÖb_: _keb, Öwoh^ykv y ^yb`_Öbb,
Yu kemqwcÖh i_j_y_eb juqwz k_e_dlhjw
y iheh`_Öb_ N , ^wcl_ ^ybzwl_ex kxwyblv
hxhjhlu, ij_`^_ q_f ydexqblv j_`bf D b
yÖhyv jwahzÖwlvky.

D rive (yh`^_Öb_): bkihevam_lky ^ey yh`^_-
Öby y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_.

M anual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_): bkihevam-
_lky ^ey yh`^_Öby y j_`bf_ jmqÖhzh i_j_-
dexq_Öby i_j_^wq.

S : ijhzjwffw "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_".

 : ijhzjwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm". WYiecWiBn?haWv aegeXaW f?g?>Wn "TIPTRONIC-SYSTEM PORSCHE"
Xewzh^wjy q_luj_o- beb r_klbklmi_Öqwlhc wy-
lhfwlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu fh`_l_ ih
khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx yuxjwlv dhfnhjlÖmx
wylhw^wilbyÖmx ijhzjwffm, ebxh ydexqblv ^hihe-
Öbl_evÖuc j_`bf, dhlhjuc hx_ki_qbl xhe__ ^bÖw-
fbqÖuc klbev yh`^_Öby (ijhzjwffw "hihjlbyÖh_
yh`^_Öb_") beb yh`^_Öb_ y mkehybyo kdhevadhc
^hjhzb (ijhzjwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm").
fjb wlhf m Ywk khojwÖy_lky yhafh`Öhklv i_j_clb
Öw jmqÖhc j_`bf i_j_dexq_Öby i_j_^wq ijb ih-
fhsb juqwzw k_e_dlhjw.
>yb`_Öb_ wylhfhxbey
nlhxu Öwqwlv ^yb`_Öb_, dhz^w ^ybzwl_ev awims_Ö,
w juqwz k_e_dlhjw Öwoh^blky y iheh`_Öbb P :

 f_j_^ l_f, dwd yuy_klb juqw] k_e_d-
lhjw ba iheh`_Öby g, hxyawl_evÖh
Öw`fbl_ Öw i_^wev lhjfhaw,

 i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ R , D beb c b ÖwqbÖwcl_ ihkl_i_ÖÖh
hlimkdwlv i_^wev lhjfhaw: wylhfhxbev
ljhÖ_lky k f_klw.
nlhxu Öwqwlv ^yb`_Öb_, dhz^w juqwz k_e_d-
lhjw Öwoh^blky y iheh`_Öbb N :

 Öw`bfwy Öw lhjfhaÖmx i_^wev, hlimk-
lbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha,

 i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ R , D beb c b ÖwqbÖwcl_ ihkl_i_ÖÖh
hlimkdwlv i_^wev lhjfhaw: wylhfhxbev
ljhÖ_lky k f_klw.
Awimkd ^yb]wl_ey

 ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_-
y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P
beb N ,

 ihy_jÖbl_ dexq y awfd_ aw`bzwÖby. fjb jwxhlwxs_f y j_`bf_ ohehk-
lhzh oh^w ^ybzwl_e_, hlims_ÖÖuo
lhjfhawo b juqwz_ k_e_dlhjw y ih-
eh`_Öbb
R , D beb c wylhfhxbev
fh`_l ljhzwlvky k f_klw x_a Öw`wlby Öw
i_^wev wdk_e_jwlhjw.

d_ hklwyeycl_ ^_l_c x_a ijbkfhljw y
wylhfhxbe_, dh]^w juqw] k_e_dlhjw Öw-
çh^blky y iheh`_Öbb R, D beb c ijb
jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_, lwd dwd wylhfh-
xbev ijb wlhf i_j_f_sw_lky ^w`_ x_a
Öw`wlby Öw wdk_e_jwlhj.
?keb, ijb yudexq_Öbb aw`bzwÖby,
juqwz k_e_dlhjw Ö_ Öwoh^blky y ih-
eh`_Öbb P , lh ijb hldjuywÖbb ^y_-
jb yh^bl_ey, beb kimkly ijbf_jÖh
1 fbÖmlm, jwa^wklky aymqwÖb_ amff_jw. f_-
j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P .
AymqwÖb_ amff_jw ij_djwlblky.
?keb Ö_hxoh^bfh ijhyh^blv jwxhlu k wy-
lhfhxbe_f ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_,
ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_y_^bl_
juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ g ark.