2008 FIAT SEICENTO service

31
●Mise en service de la fonction REG
Si“REG”n’est pas allumé sur l’afficheur, mainte-
nez la touche AF 9enfoncée pendant 2 secondes
ou plus.“REG”s’allume sur l’afficheur.
●Mise hors service de la fonction REG
Maintenez la touche AF 9enfoncée pendant 2 se-
condes ou plus.“REG”disparaît de l’afficheur.
Syntonisation manuelle des stations
régionales apparentées
1. Cette fonction est effective lorsque la fonction AF
est activée et la fonction REG désactivée.
Remarque:
•Cette fonction est effective lors de la réception de
stations régionales apparentées.
2. Appuyez sur l’une des touches de préréglage !
pour rappeler une station régionale.
3. Si les conditions de réception de la station rap-
pelée sont mauvaises, appuyez sur la même
touche de préréglage !. L’appareil commute sur
la station régionale correspondante.
Fonction TA
(Annonces sur la Circulation Routière)
Lorsque l’appareil est en mode d’attente TA, vous
recevez les annonces sur la circulation routière en
priorité lorsqu’elles sont diffusées, indépendam-
ment du mode de fonctionnement.
Vous pourrez également syntoniser automatique-
ment les stations TP (Programme d’annonces sur
la circulation routière).
●Pour activer le mode d’attente TA
Si vous appuyez sur la touche TA 7lorsque seul
“TP”est allumé sur l’afficheur, “TP”et“TA” s’allu-
ment sur l’afficheur et l’appareil passe en mode
d’attente TA jusqu’à ce que les annonces sur la cir-
culation routière soient diffusées.
Lorsque la diffusion des annonces sur la circulation
routière commence,“TRA INFO” apparaît sur l’af-
ficheur, puis le PS (Nom du service de programme)
apparaît.
Si vous appuyez sur la touche TA7 pendant la
diffusion des annonces sur la circulation routière,
la diffusion s’annule et l’appareil revient au mode
d’attente TA.●Annulation du mode d’attente TA
Si vous appuyez sur la touche TA 7lorsque“TP”
et“TA”sont allumés sur l’afficheur, “TA”disparaît
de l’afficheur et le mode d’attente TA est annulé.
● Réglage du mode de syntonisation
automatique des stations TP
Si vous appuyez sur la touche TA 7lorsque seul
“TP”est allumé ou que “TP”et“TA”sont tous
deux éteints sur l’afficheur,“TA” s’allume et l’ap-
pareil syntonise automatiquement les stations TP.
Remarque:
•L’appareil poursuit la syntonisation automatique si
aucune station TP n’est reçue. Appuyez à nou-
veau sur la touche TA 7pour arrêter la syntonisa-
tion automatique.
Mémorisation automatique
des stations TP
● Mémorisation automatique lorsque “TA”
est allumé:
Seules les stations TP sont mémorisées automati-
quement.
*Voir la fonction PS/AS en mode radio.
Fonction PTY (Type de programme)
Cette fonction vous permet d’écouter le type de pro-
gramme sélectionné, indépendamment du mode
de fonctionnement.
Remarque:
•Les émissions PTY ne sont pas encore dispo-
nibles dans tous les pays.
En mode d’attente TA, les stations TP ont priorité
sur les stations diffusant les émissions PTY.
*Les messages d’urgence interrompent tous les
modes de fonctionnement. Ils ne peuvent être
reçus que par les stations RDS. “ALARM”appa-
raît sur l’afficheur et le message est diffusé.
*Appuyez sur la touche AF 9pour annuler les dif-
fusions d’urgence (ALARM).
Fonctionnement RDS
Français
PU2312 022-039 FR 14-01-2008 15:00 Pagina 31

Radiofunktie
Luisteren naar de radio
1. Druk op de FNC toets 3om de radio te kiezen.
De frekwentie of PS (zendernaam) wordt op het
display getoond.
*PS: Programma Service Naam
2. Druk op de BND toets #om de gewenste golf-
band te kiezen. De golfband verandert in de vol-
gende volgorde:
FM1➜FM2➜FM3➜AM (OM/OL)➜FM1 …
3. Druk op de linker of rechter zoektoets $om op
de gewenste zender af te stemmen.
Afstemmen
U kunt op drie verschillende manier afstemmen: au-
tomatisch zoeken (afstemmen), handmatig af-
stemmen en oproepen van voorkeuzezenders.
Automatisch zoeken
Er zijn twee soorten automatisch zoeken: DX SEEK
en LOCAL SEEK.
Met de DX SEEK methode kunt het apparaat au-
tomatisch af laten stemmen op hoorbare stations;
LOCAL SEEK zal alleen afstemmen op stations met
een goede ontvangst.
1. Druk op de BND toets #en selecteer de ge-
wenste band (FM of AM (MW/LW)).
2. Stem af op een station.
*Als“MANU”,voor handmatig afstemmen, oplicht
in het display, houd dan de BND toets #1 se-
conde of langer ingedrukt.“MANU”zal doven in
het display en u kunt het apparaat nu automa-
tisch laten zoeken met de SEEK functie.
*Als“TA”, voor verkeersberichten, oplicht in het dis-
play, zal het apparaat automatisch zoeken naar sta-
tions die dit soort gegevens uitzenden.
82
Bediening van de radio
Nederlands
●DX SEEK
Druk op de rechter of de linkerkant van de zoek-
toets$om automatisch een station op te zoeken.
Wanneer u de rechterkant van de zoektoets $in-
drukt, zal er gezocht worden in hogere frequenties,
als u de linkerkant van de zoektoets $indrukt zal
er in lagere frequenties dan de huidige gezocht wor-
den.
*Wanneer het automatisch zoeken en afstemmen be-
gint, zal “DX”verschijnen in het display.
●LOCAL SEEK
Wanneer u de rechter of de linkerkant van de zoek-
toets$1 seconde of langer indrukt, zal er auto-
matisch gezocht worden naar stations met een
goede ontvangst.
*Wanneer het automatisch zoeken naar stations met
een goede ontvangst begint, zal “LO”in het display
verschijnen.
Handbediende afstemming
1. Druk op de BND toets #om de band te kiezen.
2. Druk minstens 2 seconden lang op de BND toets
#.
3.“MANU”verdwijnt van de display en handbe-
diend afstemmen is mogelijk.
4. Gebruik de zoektoets (links/rechts) $om af te
stemmen op zenders.
*Na 7 seconden wordt automatisch opnieuw over-
geschakeld op de zenderzoekafstemming.
Automatische afstemindikator
TP indikator
Voorkeuzezenderindikator
PU2312 076-093 NL 14-01-2008 15:04 Pagina 82

Nederlands
RDS funktie
RDS (Radio Data Systeem)
Dit toestel beschikt over een RDS dekodeerder zo-
dat de RDS data van zenders die gebruik van dit sys-
teem maken kunnen worden verwerkt.
RDS biedt u diverse extra mogelijkheden en funkties.
De naam van de zender die wordt ontvangen kan bij-
voorbeeld op het display worden getoond (PS) en er
kan automatisch naar een andere frekwentie worden
overgeschakeld wanneer de ontvangst bijvoorbeeld
tijdens de rit verslechtert (alternatieve frekwentie).
Tevens kan met gebruik van RDS op ieder moment
verkeersinformatie of een uitzending van een bepaald
programatype worden ontvangen zodra deze aan-
vangt. De weergave van de CD of cassette kan hier-
voor automatisch worden onderbroken.
Daarbij kan bij ontvangst van EON informatie auto-
matisch naar andere voorkeuzezenders van hetzelfde
netwerk worden overgeschakeld voor ontvangst van
verkeersinformatie. De uitzending van de huidige zen-
der wordt dan even onderbroken en er wordt naar de
andere zender met verkeersin-formatie (TP zender)
overgeschakeld.
Deze funktie werkt mogelijk niet in bepaalde gebieden.
De FM funktie van de radio moet voor gebruik van
RDS zijn geaktiveerd.
•AF:Alternatieve Frekwentie
•PS:Programma Service Naam
•PTY:Programma Type
•EON:Enhanced Other Network
•TP:Verkeersinformatie (Traffic Programma)
*“AF”knippert op het display indien de ontvangst
van een RDS zender verslechtert (op de huidige
frekwentie). “AF”stopt te knipperen wanneer de
ontvangst weer bevredigend is.
84
Gebruik van RDS
Automatische afstemindikator
AF indikator
PTY indikator
TP indikator REG indikator
TA indikatorVoorkeuzezenderindikator
AF funktie
Met de AF funktie wordt naar een andere frekwentie
van hetzelfde netwerk overgeschakeld indien de ont-
vangst van de huidige zender verslechtert. Er blijft zo
indien mogelijk een goede ontvangst gegarandeerd.
*Bij het verlaten van de fabriek is de funktie geakti-
veerd “on”.
●Uitschakelen van de AF funktie
Druk wanneer “AF”is opgelicht of op het display
knippert op de AF toets 9.“AF”zal doven en de
AF funktie wordt uitgeschakeld.
●Aktiveren van de AF funktie
Druk wanneer “AF”niet op het display is opgelicht
nogmaals op de AF toets 9.“AF”licht vervolgens
op het display op en de AF funktie wordt weer ge-
aktiveerd.
“AF”gaat knipperen wanneer de ontvangst van de
ingestelde zender verslechtert. Het toestel zal nu
proberen naar een andere, alternatieve frekwentie
over te schakelen.“SEARCH”wordt tijdens het zoe-
ken naar een alternatieve frekwentie voor de hui-
dige zender op het display getoond.
REG (Regionaal Programma) funktie
De ontvangst van regionale zenders is optimaal
wanneer de REG funktie is geaktiveerd.
Met deze funktie uitgeschakeld schakelt het toestel
naar een regionale zender in het volgende lokale
gebied dat u bereikt terwijl de regionale zender van
het voorgaande lokale gebied nog wordt ontvan-
gen.
*Bij het verlaten van de fabriek is de funktie uitge-
schakeld (“off”).
Opmerkingen:
•Deze funktie werkt niet wanneer een nationale zen-
der, bijvoorbeeld “BBC 2 FM” wordt ontvangen.
•De instelling voor REG is effektief wanneer de AF funk-
tie is geaktiveerd.
PU2312 076-093 NL 14-01-2008 15:04 Pagina 84

● Aktiveren van de REG funktie
Houd de AF toets 9tenminste 2 sekonden inge-
drukt wanneer “REG”niet op het display is opge-
licht.“REG”zal nu op het display oplichten.
● Uitschakelen van de REG funktie
Houd de AF toets 9weer tenminste 2 sekonden
ingedrukt.“REG”zal van het display doven.
Handmatig afstemmen op
gerelateerde regionale zenders
1. Deze funktie werkt wanneer AF is geaktiveerd en
REG is uitgeschakeld.
Opmerking:
•Deze funktie is effektief wanneer gerelateerde re-
gionale zenders worden ontvangen.
2. Druk op een van de voorkeuzetoetsen !om een
regionale zender op te roepen.
3. Druk nogmaals op dezelfde voorkeuzetoets !
indien de ontvangst van de opgeroepen zender
niet-bevredigend is. Er wordt nu naar een gere-
lateerde regionale zender overgeschakeld.
Verkeersinformatie
(TA: Traffic Announcement)
Met de TA (verkeersinformatie) standbyfunktie ge-
aktiveerd kunt u de verkeersinformatie beluisteren
zodra het aanvangt, ongeacht welke bron is inge-
schakeld.
U kunt tevens automatisch op zenders die ver-
keersinformatie hebben (TP zenders) afstemmen.
●Aktiveren van de TA standbyfunktie
Wanneer u op de TA toets 7drukt met uitsluitend
“TP”op het display opgelicht, zullen“TP”en“TA”
oplichten en de TA standbyfunktie worden geakti-
veerd totdat een verkeersinformatie-uitzending start.
Bij aanvang van verkeersinformatie zal “TRA INFO”
eerst op het display en daarna de PS (Programma
Service Naam, oftewel zendernaam) verschijnen.
Indien u tijdens ontvangst van verkeersinformatie
op de TA toets 7drukt, zal de verkeersinformatie
worden uitgeschakeld en de TA standbyfunktie weer
worden geaktiveerd.
85
Gebruik van RDS
●Uitschakelen van de TA standbyfunktie
Druk op de TA toets 7wanneer“TP”en“TA” op
het display oplichten.“TA” zal doven en de TA
standbyfunktie wordt uitgeschakeld.
●Instellen van de automatische afstem-
funktie voor TP zenders
Wanneer u op de TA toets 7drukt als uitsluitend
“TP”is opgelicht of“TP”en“TA”niet op het dis-
play zijn opgelicht, zal “TA”oplichten en het toestel
automatisch op TP zenders afstemmen.
Opmerking:
•Het automatische zoeken blijft doorgaan indien er
geen TP zender wordt gevonden. Druk in dat geval
op de TA toets7om het automatische zoeken (af-
stemmen) te stoppen.
Funktie voor automatisch
vastleggen van TP zenders
●Automatisch vastleggen terwijl “TA”
is opgelicht:
Uitsluitend TP zenders worden automatisch vast-
gelegd.
*Zie de PS/AS funktie tijdens de radiofunktie.
Programmatype (PTY)
Deze funktie maakt het mogelijk om uitsluitend te
luisteren naar zenders die een programma over-
eenkomstig een bepaald programmatype uitzen-
den.
Opmerking:
• In bepaalde landen wordt PTY nog niet gebruikt.
Tijdens de TA standbyfunktie hebben TP zenders
de prioriteit over zenders met andere programma-
typen.
*Noodberichten onderbreken alle bedieningsfunk-
ties. Noodberichten (of “alarm” berichten) kunnen
uitsluitend via RDS zenders worden ontvangen. Bij
aanvang van een noodbericht licht “ALARM”op het
display op en zal het bericht worden weergegeven.
*Druk op de AF toets 9om de uitzending van het
ALARM noodbericht te stoppen.
Nederlands
PU2312 076-093 NL 14-01-2008 15:04 Pagina 85

Radioläget
Att lyssna på radio
1. Tryck på FNC-knappen .för att välja radioläget.
Frekvensen eller program-servicenamnet (PS)
visas på displayen.
*PS: Programservicenamn
2. Tryck på BND-knappen #för att välja radioband.
Radiobandet ändras i följande ordning:
FM1➜FM2➜FM3➜AM (MV/LV)➜FM1 …
3. Tryck på vänster eller höger sökningsknapp$
för att ställa in önskad station.
Stationsinställning
Det finns tre olika sätt att ställa in en station: sta-
tionssökning, manuell stationsinställning och snabb-
val.
Stationssökning
Det finns 2 olika sätt att söka efter stationer: DX
SEEK och LOCAL SEEK.
DX SEEK ställer automatiskt in alla mottagbara sta-
tioner. LOCAL SEEK ställer bara in stationer med
god mottagning.
1. Tryck på BND-knappen #för att välja önskat ra-
dioband (FM eller AM (MV/LV).
2. Ställ in en station.
*Om“MANU”lyser på displayen så tryck in BND-
knappen#och håll den intryckt i mer än 1 se-
kund.“MANU”släcks på displayen och sedan
går det att använda stationssökning.
*Om“TA”lyser på displayen söker radion automa-
tiskt efter stationer som sänder trafikprogram (TP-
stationer).
118
Hur man använder radion
Svenska
●DX SEEK
Tryck på sökningsknappens högra eller vänstra sida
$för att automatiskt söka efter en station.
Om du trycker på sökningsknappens högra sida $,
söker radion efter en station med högre frekvens,
och om du trycker på sökningsknappens vänstra
sida$, söker radion efter en station med lägre fre-
kvens.
*När stationsökningen startar tänds “DX”på
displayen.
●LOCAL SEEK
Om du trycker in sökningsknappens högra eller
vänstra sida $och håller den intryckt i mer än 1
sekund börjar radion söka efter lokala stationer.
Endast stationer med god mottagning ställs in.
*När den lokala stationsökningen startar tänds “LO”
på displayen.
Manuell stationsinställning
1. Välj önskat frekvensband med BND-knappen #.
2. Håll in BND-knappen #under drygt 2 sekunder.
3.“MANU”försvinner från displayen och nu går
det att ställa in en station manuellt.
4. Ställ in önskad station genom att trycka på väns-
ter eller höger sökningsknapp $.
*Inställningen växlar automatiskt tillbaka till sta-
tionssökning efter 7 sekunder.
Stationssökningsindikering
TP-indikering
Snabbvalsindikering
PU2312 112-129 SV 14-01-2008 15:29 Pagina 118

Svenska
RDS-läget
RDS (Radio Data System)
Denna bilstereo är försedd med en inbyggd RDS-
dekoder för att kunna ta emot information från sta-
tioner som sänder RDS-data.
Detta system gör det möjligt för radion att visa nam-
net på stationen du lyssnar på (PS), och att auto-
matiskt gå över till en bättre frekvens om det finns
någon när du kör långa sträckor (AF-omkoppling).
Den kan även avbryta en CD-skiva eller en kassett
när en RDS-station börjar sända trafikmeddelan-
den eller program av en viss typ.
Om radion tar emot EON-information kan den des-
sutom koppla över till andra snabbvalsstationer på
samma radionät och avbryta mottagningen av den
inställda stationen med trafikinformation från andra
stationer (TP). (Det kan hända att denna funktion
inte fungerar i vissa områden.)
Radion måste vara inställd på FM-bandet för att det
ska gå att använda RDS-funktionerna.
•AF:Alternativa frekvenser
•PS:Programservicenamn
•PTY:Programtyp
•EON:Övervakning av andra radionät
(Enhanced Other Networks)
•TP:Trafikprogram
*Om en RDS-station inte går att ta emot ordentligt
(på den plats du befinner dig) blinkar “AF”på
displayen. När mottagningen återställs slutar “AF”
blinka.
AF-funktionen
AF-funktionen gör det möjligt för radion att bibehålla
bästa möjliga motagning genom att växla mellan
olika frekvenser på samma radionät.
*Fabriksinställningen är“på”.
120
Hur man använder RDS
Stationssökningsindikering
AF-indikering
PTY-indikering
TP-indikering REG-indikering
TA-indikeringSnabbvalsindikering
●Hur man stänger av AF-funktionen
Tryck på AF-knappen 9medan“AF”lyser eller
blinkar på displayen.“AF”släcks på displayen och
AF-funktionen stängs av.
●Hur man slår på AF-funktionen
Om“AF”inte lyser på displayen så tryck en gång
till på AF-knappen 9“AF”tänds på displayen och
AF-funktionen slås på.
Om mottagningen för den inställda stationen för-
sämras börjar “AF”blinka och radion försöker
koppla över till en alternativ frekvens. Om det inte
går att koppla över, tänds “SEARCH”på displayen
i stället och radion börjar leta efter en annan station
som sänder samma program.
Regionalprogramfunktionen (REG)
När REG-funktionen är påslagen optimeras mot-
tagningen för regionala stationer.
Om REG-funktionen är avstängd kopplar radion
över till en regionalstation i nästa lokalområde när
du kör in i det området medan du lyssnar på en re-
gionalstation i det föregående området.
*Fabriksinställningen är “av”.
Observera:
•Denna funktion har ingen effekt när en riksstation
som t.ex. BB 2 FM är inställd.
•På/av-inställningen för REG-funktionen gäller bara
när AF-funktionen är påslagen.
● Hur man slår på REG-funktionen
Om“REG”inte lyser på displayen, så tryck in AF-
knappen9och håll den intryckt i minst 2 sekun-
der.“REG”tänds på displayen.
● Hur man stänger av REG-funktionen
Håll AF-knappen 9intryckt i minst 2 sekunder
igen.“REG”släcks på displayen.
.
PU2312 112-129 SV 14-01-2008 15:29 Pagina 120

Manuell inställning av relaterade
regionalstationer
1. Denna funktion fungerar när AF-funktionen är på-
slagen och REG-funktionen avstängd.
Observera:
•Denna funktion är effektiv när relaterade regio-
nalstationer tas emot.
2. Tryck på en av snabbvalsknapparna !för att
ställa in en regionalstation.
3. Om mottagningen för den inställda stationen är
dålig så tryck en gång till på samma snabb-
valsknapp !. Radion går då över till en relaterad
regionalstation.
Trafikmeddelanden (TA)
När bilstereon är i TA-beredskapsläge har trafik-
meddelanden företräde så fort de börjar sändas,
oavsett vilket funktionsläge som är inställt.
Det går även att ställa in TP-stationer (trafikpro-
gramstationer) automatiskt.
●Hur man ställer bilstereon i TA-bered-
skapsläge
Om du trycker på TA-knappen 7när bara“TP”ly-
ser på displayen, tänds“TP”och“TA”på displayen
och bilstereon ställs i TA-beredskapsläge tills tra-
fikmeddelanden börjar sändas.
När ett trafikmeddelande börjar sändas tänds “TRA
INFO”på displayen, och därefter visas PS-namnet
(programservicenamnet).
Om du trycker på TA-knappen 7medan ett trafik-
meddelande håller på att sändas, stängs det av och
bilstereon återgår till TA-beredskapsläget.
●Hur man stänger av TA-beredskapsläget
Om du trycker på TA-knappen 7medan både
“TP”och“TA”lyser på displayen, släcks “TA”från
displayen och TA-beredskapsläget stängs av.
121
Hur man använder RDS
●Automatisk inställning av TP-stationer
Om du trycker på TA-knappen 7när bara “TP”ly-
ser eller när varken “TP”eller“TA”lyser på
displayen, tänds “TA”och radion ställer automatiskt
in TP-stationer.
Observera:
•Radion fortsätter automatiskt att söka efter statio-
ner om ingen TP-station tas emot. Tryck en gång
till på TA-knappen 7för att avbryta den automa-
tiska stationsinställningen.
Automatisk stationslagring
för TP-stationer
●Automatisk stationslagring när “TA” lyser:
Bara TP-stationer lagras i snabbvalsminnet.
*Se anvisningarna för PS/AS-funktionen i radioläget.
Programtypsfunktionen (PTY)
Tack vare denna funktion kan du lyssna på program
av en viss typ, oavsett vilket funktionsläge som är
inställt.
Observera:
•PTY-sändningar förekommer ännu inte i alla län-
der.
I TA-beredskapsläget har TP-stationer företräde
framför stationer som sänder PTY-program.
*Vid nödmeddelanden avbryts alla andra funktioner.
Det går bara att ta emot nödmeddelanden från RDS-
stationer.“ALARM”tänds på displayen och med-
delandet hörs i högtalarna.
*Tryck på AF-knappen 9för att stänga av ALARM-
sändningar.
Svenska
PU2312 112-129 SV 14-01-2008 15:29 Pagina 121

Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Stampato n. 603.83.814 - 01/2008 - 1aedizione
PU2312 148-152 4-02-2008 9:49 Pagina 152