2008 FIAT QUBO phone

13
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®Le système mains libres peut recon-
naître toutes les empreintes vocales
enregistrées sur le téléphone portable,
en permettant donc d’appeler à travers
la commande vocale tous les numéros
associés aux empreintes vocales.
Il est quand même possible de mé-
moriser (en fonction du type de télé-
phone portable) les empreintes vocales
directement dans le répertoire du sys-
tème mains libres mais, dans ce cas, le
système mains libres reconnaîtra uni-
quement ces empreintes vocales.
ATTENTIONPour être reconnu
par le système mains libres, il faut pro-
noncer les commandes vocales en uti-
lisant un ton le plus naturel possible,
en scandant distinctement et de façon
claire les mots.
Pour un résultat optimal, il est
conseillé d’effectuer les opérations
d’association empreinte vocale dans
les conditions suivantes:
– les portes et les vitres fermés;
– la ventilation et le moteur éteints
(clé sur MAR);
– du siège côté conducteur;Pour gérer un deuxième appel
(en fonction du type de
téléphone portable):
– pour refuser le deuxième appel en-
trant, appuyer sur la touche A-fig. 1;
– pour communiquer avec le nou-
veau correspondant, appuyer une fois
sur la touche B-fig. 1;
– pour reprendre la première
conversation, appuyer encore une fois
sur la touche B-fig. 1;
– pour terminer la communication, ap-
puyer une fois sur la touche A-fig. 1.
ATTENTIONLe système n’est en
mesure de gérer le deuxième appel
que si sur le téléphone portable la
fonction “Avis d’appel” est active.
Pour de plus amples informations sur
l’association d’échantillons vocaux aux
numéros dans l’annuaire, appels par
mots clé et autres configurations,
consulter le manuel du téléphone por-
table. – en utilisant de préférence des noms
longs (exemple: “Mario Rossi” au lieu
de “Mario”); le système enregistre
l’empreinte vocale pendant un temps
maximum de 2 secondes.
ATTENTIONAvant d’utiliser les
commandes vocales, vérifier que sur le
téléphone portable sont activées les
fonctions Bluetooth
®, “Commandes
vocales” et “Wordspotting” (en fonc-
tion du type de téléphone portable). Les
performances de la reconnaissance vo-
cale sont variables et dépendent du mo-
dèle de téléphone portable utilisé.
Pour accepter un appel: appuyer
sur la touche B-fig. 1.
Pour refuser un appel: appuyer
sur la touche A-fig. 1.
Pour terminer un appel: appuyer
sur la touche A-fig. 1.
Pour recomposer le dernier
numéro appelé: appuyer longue-
ment sur la touche B-fig. 1jusqu’à la
recomposition du numéro.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 13

14
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®RESOLUTION DES PROBLEMES
PROBLEME
Le système n’est pas opérationnel
Le système annonce un
problème de liaison Bluetooth®
Le téléphone portable ne détecte pas de système
mains libres
Le téléphone portable n’est plus détecté
L’interlocuteur déplore la mauvaise qualité sonore
pendant la communication
L’interlocuteur déplore un écho pendant
la communication
On n’arrive pas à entendre la voix de l’interlocuteur
Après avoir saisi le code “1234”la connexion n’a pas lieu
Le téléphone portable est détecté trop lentement
par le système
Lorsqu’on essaye d’effectuer un appel
avec la commande vocale, le système annonce
que le nom n’est pas enregistré
Le système ne permet pas de gérer le double appel
Certains numéros présents dans le répertoire
du téléphone portable ne sont pas copiés
dans la mémoire du système
Le système ne reconnaît pas les commandes
vocalesSOLUTION
Vérifier que la clé est tournée surMAR
Eteindre le téléphone portable et le rallumer ensuite
(si le système mains libres ne répond plus aux commandes)
Eteindre le téléphone et le rallumer ensuite
Vérifier que la fonction Bluetooth
®du téléphone est activée
(si nécessaire, consulter les instructions du téléphone portable)
Répéter la phase de connexion
Parler de façon claire et dans la direction du microphone
Baisser le volume sur le téléphone portable. Eventuellement aussi le volume de la
fonction PHONE de l’autoradio (voir supplement Autoradio)
Régler le volume sur le téléphone portable et éventuellement contrôler le volume de la
fonction PHONE de l’autoradio (voir supplement Autoradio)
Revenir au menu principal et répéter la phase de connexion
Etablir la priorité utilisateur (voir le paragraphe “Priorité de connexion”)
Vérifier d’avoir attribué une empreinte vocale au nom
Répéter le nom de façon claire dans la direction du microphone
Vérifier qu’on a activé sur le téléphone la fonction “Avis d’appel”
Vérifier que ces numéros sont présents sur le répertoire du téléphone et pas seulement
sur la mémoire de la carte SIM
Vérifier que les fonctions Bluetooth
®, “Commandes vocales” et “Wordspotting” sont
activées sur le téléphone portable
ATTENTION Pour la vérification, l’assistance et la réparation éventuelle du système, s’adresser exclusivement au Réseau Après-vente Fiat.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 14

15
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth
®WIRELESS TECHNOLOGY
OVERVIEW
Bluetooth
®wireless technology en-
ables wireless connection between
your mobile phone and the hands-free
kit installed on your vehicle.
Communication is based on the
transmission of radio shortwaves, that
exchanges data and voice at a speed of
approx. 1 Mb/sec. within a range of
about 10 metres.
The radio frequency used by Blue-
tooth
®wireless technology is not sub-
ject to restrictions or limitations and
is free of charge.– automatic storage of your tele-
phone directory;
– use of different telephone numbers
for each contact (e.g. home, work, cel-
lular according to mobile phone type);
– starting/answering/refusing calls
with voice command (according to
mobile phone type);
– volume adjustment through phone
menu and through sound system vol-
ume controls (see the Sound System
manual);
– “confidential” conversation mode,
to switch from hands-free mode to
phone mode (according to mobile
phone type);
– echo and background noise reduc-
tion. The hands-free kit with voice recog-
nition enables to make and receive
calls safely and securely under what-
ever driving condition without re-
moving your hands from the steering
wheel as required by current regula-
tion.
The system installed on your vehi-
cle offers you the following functions:
– automatic mute of the car radio
during calls;
– hands-free conversation;
– conversation diffusion through ve-
hicle speakers;
– pairing of up to three mobile
phones with activation of one mobile
phone at a time (for connection pri-
ority see next pages);
– voice recognition (according to
mobile phone type);
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION
AND Bluetooth®WIRELESS TECHNOLOGY
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 15

16
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth
®WIRELESS TECHNOLOGY
SYSTEM COMPONENTS
The hands-free kit consists of the fol-
lowing main components:
– electronic control box
– microphone
– buttons on the steering wheel
The electronic control unit, located
under the driver’s seat, incorporates
the Bluetooth
®transmitter, the mi-
croprocessor for signal handling and
the management software.
The high-grade microphone housed
in the front roof lamp has been de-
signed to guarantee optimum com-
munication under whatever condition.
There are two buttons on the steer-
ing wheel, Aand B-fig. 1which make
it possible to activate all the hands free
system functions.Press button A-fig. 1:
– to end the communication;
– to refuse a call.
Press button B-fig. 1:
– to activate voice recognition;
– to answer a call or dual call;
– to redial the last number called;
– to activate the “confidential” mode.
Press buttons A and B-fig. 1 si-
multaneously for at least 2 sec-
onds for clearing the system
memory.
IMPORTANTClearing the mem-
ory will disconnect all stored phones,
will clear any phone number stored in
the system memory and will require
to repeat the pairing phase.COMPATIBLE MOBILE
PHONES
Compatible mobile phones are those
tabulated below:
Make Model
BENQ SIEMENS EF61
BLACKBERRY 7100, 7290
LG KE800
MOTOROLA E680, E398, E1000, KRZR K1,
MPX220, RAZR2 V8, RIZR Z3,
RIZR Z8, SLVR L7, V3, V80, V500,
V501, V551, V525, V547, V600, V635
NOKIA 2600 CLASSIC, 2630, 3110,
3500, 3650, 3660, 5300, 5500,
6131, 6230, 6230I, 6233/6234,
6260, 6288, 6300, 6310, 6310I,
6600, 6630, 6650, 6670, 6680,
6810, 6820, 7280, 7500 PRISM,
7600, 7610, 7900 PRISM,
8600 LUNA, 8800, 8910, 8910I,
9300, N73, N76, N81 8GB, N90,
N-GAGE, N-GAGE QD, X5700
Panasonic X700
QTEK 8020, S100
SAMSUNG SGH-C180, SGH-D500,
SGH-E370, SGH-E640,
SGH-E730, SGH-E950,
SGH-F500, SGH-J750,
\ SGH-M110, SGH-U700,
SGH-Z400
SHARP GX15, GX30, GX31, GX32, GZ15
SIEMENS S55, S65, SL75
Sony Ericsson K530i, K600i, K750i, K800i,
P1i, P800, P900, T68i, T610,
T630, T650i, V800, W850i,
W880i, W910i, W960, Z600
TELITAL NEOFONE
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 16

17
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth
®WIRELESS TECHNOLOGY
ACTIVATING THE
HANDS-FREE KIT
After first pairing, just turn the igni-
tion key to MARto activate the sys-
tem. To pair your phone and the
hands-free kit after first pairing, get in-
to the vehicle with your phone on and
the Bluetooth
®function active.
PAIRING YOUR MOBILE
PHONE AND
THE HANDS-FREE KIT FOR
THE FIRST TIME
To pair your mobile phone with your
hands-free kit for the first time you
shall activate the Bluetooth
®function
on your phone as described on your
phone user’s guide. The correspond-
ing icon is displayed on your phone
when the function is active.
When pairing for the first time, the
message “Please, pair device”. Phone/
hands-free kit pairing procedure de-
scribed in the phone manual shall
therefore be carried out (follow the
pairing instructions given on your
phone user’s guide).IMPORTANTWhen the use of
the hands-free kit with Bluetooth
®
wireless technology is not desired, it
is possible to lower the volume of the
message “Please, pair device” by set-
ting the sound system PHONE func-
tion to min. volume.
During the pairing procedure
the message asking for the pass-
code will be displayed; enter
“1234” as passcode and then con-
firm it.
Once this done, connection between
your phone and your hands-free kit
will take place automatically as soon
as the two devices are less than a few
meters apart. A “beep” will be heard,
indicating that connection is estab-
lished. Here follows an example of first
pairing procedure for the most com-
mon mobile phones.IMPORTANTThe system oper-
ates onlywhen the ignition key is
turned to MAR. Pairing procedure
shall be performed only the first time
you pair your phone and your hands-
free kit. Should instruction “Please,
pair device” not be heard at first pair-
ing, reset the system by pressing si-
multaneously buttons Aand B-fig. 1
for 2 seconds at least.
PAIRING WITH OTHER
ADDITIONAL PHONES
If you decide to pair another phone,
you just have to follow the ordinary
pairing procedure described in the
previous paragraph, in this way you
can connect up to 3 mobile phones.
To pair other phones you shall reset
the system (any phone number stored
will be cleared).
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 17

18
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth
®WIRELESS TECHNOLOGY
CLEARING THE MEMORY
Press Aand B-fig. 1buttons simul-
taneously for at least 2 seconds for
clearing the system memory.
IMPORTANTClearing the memo-
ry will disconnect all stored phones, will
clear any phone number stored in the
system memory and will require to re-
peat the pairing phase.
PAIRING PRIORITY
If 2 mobile phones at least are paired,
the first phone paired (in chronologi-
cal order) will have highest priority.
This means that when getting into the
vehicle with system active (key at
MAR), this will be the first phone to
be searched and, if present, to be con-
nected. Should the priority phone not
be found, the system will then search
for the other phones.COMMUNICATING
Find below a description of the main
communication procedures valid for
almost all mobile phones.
Making a call manually:
– dial the number on the mobile
phone keypad;
– press directly the phone button to
start the call;
– the call will be switched automati-
cally to hands-free mode (on certain
phone models, button B-fig. 1must
be pressed to shift the telephone call
to hands-free mode).Making a call using the voice
recognition (after assigning a
voice tag to a phonebook
entry):
– press button B-fig. 1;
– wait for sound signal to be heard
and/or “PHONE” writing to appear on
sound system display;
– pronounce the name of the person
you wish to call;
– the system will repeat the name for
confirmation and then will start the
call;
– if the name pronounced by the sys-
tem is not the required one, press but-
ton A-fig. 1and repeat the proce-
dure.
Call through voice recognition is pos-
sible only if voice tags have been as-
signed to phonebook entries.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 18

19
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth
®WIRELESS TECHNOLOGY
The hands-free kit recognises all
voice tags recorded on the phone thus
enabling to call with voice recognition
any voice tagged number.
It is however possible to store (ac-
cording to mobile phone type) voice
tags directly in the hands-free kit mem-
ory but, in this case, the hands-free kit
will recognise just those voice tags.
IMPORTANTVoice prompts are
recognised by the system only if prop-
erly recorded, for this reason you have
to speak out naturally and clearly.
To obtain optimum operation,
please, comply with these recommen-
dations:
– close the doors and windows;
– turn off your engine and ventilation
(key at MAR);
– make the recording from the dri-
ver’s seat;
– if using long names (e.g.: “John
Brown” instead of “John”) notice that
the system will record a voice tag for
max. 2 seconds.Dual call (according to mobile
phone type):
– press button A-fig. 1to refuse the
new call;
– press button B-fig. 1once to pick
up the new call;
– press button B-fig. 1once again to
return to the first call;
– to end the call, press button
A-fig. 1once.
IMPORTANTThe second call can
be accepted or refused only if the
“Avviso di chiamata” (“Call waiting”)
function on your phone is active.
For additional information about the
association between vocal samples and
numbers in the address book, calls by
means of keywords, and other set-
tings, refer to the cell phone manual. IMPORTANTBefore using voice
prompts check that Bluetooth®wire-
less technology, “Voice recognition”
and “Wordspotting” functions on
your phone are active (according to
mobile phone type). Voice recognition
performances are available and de-
pending on mobile phone model used.
Answering a call: press button
B-fig. 1.
Refusing a call: press button A-
fig. 1on the keypad.
Ending a call: press button A-fig. 1.
To redial last number called:
press button B-fig. 1and keep it
pressed up to redialling of the num-
ber.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 19

20
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth
®WIRELESS TECHNOLOGY
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
The system is not working
The system says that the Bluetooth®wireless technology is not detected
Your telephone does not detect the hands-free kit
Your telephone is not detected
The person you are calling complains of the bad
sound quality during communication
The person you are calling complains of an echo
during communication
You cannot hear the voice of the person
you are calling
No connection after entering
the passcode “1234”
Your telephone is detected too slowly
when switched on
When making a call with voice recognition
the system says that the name
you desire is not voice tagged
Dual call failing
Certain phone book entries are not copied
in the system memory
The system does not recognise voice prompts
SOLUTION
Check that the ignition key is turned to MAR
Switch off your telephone and then switch it back on again
(if the hands-free kit is not operating)
Switch off your telephone and then switch it back on again
Check that the connection of the Bluetooth
®wireless technology of your telephone is
enabled (refer to the manual of your phone, if necessary)
Repeat the connection phase
Make sure that you are speaking clearly and according to microphone direction
Lower the volume on the mobile phone. Also lower the volume of car radio channel
PHONE, if necessary (see Sound System supplement)
Adjust the volume on the mobile phone. Also check the volume of car radio channel
PHONE, if necessary (see Sound System supplement)
Go back to the main menu and repeat the pairing procedure
Set user priority (refer to paragraph “Pairing priority”)
Check that the required name is voice tagged
Repeat the name clearly towards the microphone
Check that the “Avviso di chiamata” (Call waiting) option on your phone is enabled
Check that these entries are present in the phone book and not only in the
SIM card memory
Check that Bluetooth
®wireless technology, “Voice recognition” and “Wordspotting”
options on your phone are enabled
IMPORTANT System checks and repairs, if required, shall only be performed by Fiat Dealership.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 20