2008 FIAT QUBO ESP

29
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®ACTIVACIÓN DEL SISTEMA
Para activar el sistema después de ha-
berlo conectado por primera vez, es
suficiente girar la llave de contacto a
la posición MAR. Para conectar su te-
léfono móvil con el sistema después de
la primera conexión, es necesario su-
bir al vehículocon el teléfono encen-
dido y con la función Bluetooth
®ac-
tivada.
PRIMERA CONEXIÓN
DEL TELÉFONO MÓVIL
CON EL SISTEMA
Para efectuar la primera conexión
entre el teléfono móvil y el sistema
manos libres, es necesario activar la
función Bluetooth
®en el teléfono, si-
guiendo las instrucciones (consulte el
manual de su teléfono). Cuando la fun-
ción está activada se visualiza el ico-
no correspondiente en la pantalla.
Cuando se conecta por primera vez
al sistema, se oirá la instrucción “Ple-
ase, pair device”. Luego, proceda con
el procedimiento de conexión entre el
teléfono móvil y el sistema (consulte
el manual de su teléfono móvil).ADVERTENCIAEn caso de que
no desee utilizar el sistema manos li-
bres Bluetooth
®, es posible disminuir
el volumen del mensaje “Please, pair
device” configurando el valor mínimo
del volumen de la función PHONE del
autorradio.
Durante el procedimiento de
conexión se visualizará en la pan-
talla del teléfono móvil un men-
saje que solicita entrar el código
de conexión; digite el código
“1234” y luego, confírmelo.
Sucesivamente la conexión se lleva-
rá a cabo automáticamente siempre
que los dos aparatos se encuentren a
pocos metros de distancia. Una señal
acústica avisará que se ha establecido
la conexión. A continuación, como
ejemplo, se indican las operaciones
que hay que realizar para la primera
conexión en algunos de los teléfonos
móviles más comercializados.ADVERTENCIAEl sistema fun-
ciona sólocon la llave de contacto en
posición MAR. El procedimiento de
conexión debe efectuarse sólo la pri-
mera vez que se conecta el teléfono
móvil al sistema. Si durante la prime-
ra conexión, el sistema manos libres
no pronuncia la instrucción “Please,
pair device”, anule la operación (reset)
pulsando simultáneamente las teclas A
y B-fig. 1por lo menos 2 segundos.
CONEXIÓN DE OTROS
TELÉFONOS
Para conectar otro teléfono móvil
repita el procedimiento realizado pa-
ra la primera conexión, hasta un má-
ximo de 3 teléfonos móviles. Para co-
nectar otros teléfonos móviles será
necesario borrar el sistema que signi-
fica desconectar todos los números
presentes en la memoria.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 29

30
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®PARA BORRAR LA MEMORIA
DEL SISTEMA
Para borrar la memoria del sistema
pulse simultáneamente las teclas Ay B-
fig. 1por lo menos 2 segundos.
ADVERTENCIABorrar la memo-
ria implica desconectar todos los telé-
fonos memorizados, eliminar todos los
números presentes en la memoria del
sistema de manos libres y realizar un
nuevo procedimiento de conexión pa-
ra poder utilizarlo nuevamente.
PRIORIDAD DE CONEXIÓN
En caso de que se hayan conectado
por lo menos 2 teléfonos móviles, el
primero que se ha conectado (en or-
den de tiempo) será el que tendrá la
mayor prioridad. Esto significa que al
subir al vehículocon el sistema acti-
vado (llave en MAR), primero se bus-
cará el teléfono prioritario si está pre-
sente. Si el sistema no lo encuentra,
procederá a buscar los otros teléfo-
nos móviles.GESTIÓN
DE LAS LLAMADAS
A continuación se describen los pro-
cedimientos generales para la gestión
de las llamadas, válidas prácticamente
para todos los teléfonos móviles.
Para realizar una llamada
en modo manual:
– marque el número deseado en el
teclado del teléfono móvil;
– pulse directamente la tecla de en-
vío de la llamada en el teléfono;
– la llamada pasará automáticamente
en modo manos libres (en algunos mo-
delos de móviles, es necesario pulsar
la tecla B-fig. 1para pasar la llamada
en modo manos libres).Para realizar una llamada con
los mandos de voz (previa
asociación de los mandos de
voz con los números de la
agenda):
– pulse la tecla B-fig. 1;
– espere la señal acústica y/o que se
visualice “PHONE” en la pantalla de la
radio;
– pronuncie el nombre que desea lla-
mar;
– el sistema repetirá para confirmar
el nombre pronunciado y luego, efec-
tuará la llamada;
– si el nombre pronunciado por el
sistema es distinto del deseado, pulse
la tecla A-fig. 1y repita el procedi-
miento.
La llamada mediante los mandos de
voz se puede realizar sólo con los nom-
bres de la agenda que tienen asociado
un mando de voz.
El sistema de manos libres puede re-
conocer todas las asociaciones voca-
les grabadas en el teléfono móvil, per-
mitiendo llamar con el mando de voz
todos los números asociados.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 30

31
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®De todas formas, es posible memo-
rizar (en función del tipo de teléfono
móvil) las asociaciones de voz directa-
mente en la agenda del sistema de ma-
nos libres, sin embargo en este caso,
el manos libres reconocerá sólo estas
asociaciones de voz.
ADVERTENCIAPara que el sis-
tema reconozca los mandos de voz
hay que hablar con el tono más natu-
ral posible, pronunciando bien y cla-
ramente las palabras.
Para obtener un buen resultado, se
aconseja efectuar las asociaciones de
voz en las siguientes condiciones:
– con las puertas y ventanillas cerra-
das;
– con la ventilación y el motor apa-
gados (llave de contacto en MAR);
– desde el asiento lado conductor;
– utilizando preferiblemente nom-
bres largos (por ejemplo: “Mario Ros-
si” en vez de “Mario”); el sistema gra-
ba la asociación de voz por un tiem-
po máximo de 2 segundos.Para gestionar una segunda
llamada (en función del tipo
de teléfono móvil):
– para rechazar la segunda llamada
entrante, pulse la tecla A-fig. 1;
– para comunicar con el nuevo co-
rrespondiente, pulse una vez la tecla
B-fig. 1;
– para reanudar la primera conver-
sación pulse nuevamente la tecla
B-fig. 1;
– para terminar la comunicación, pul-
se una vez la tecla A-fig. 1.
ADVERTENCIAEl sistema puede
gestionar la segunda llamada sólo si en
el teléfono móvil está activada la fun-
ción “Aviso de llamada”.
Si desea más información sobre la
asociación de muestras vocales de los
números que aparecen en el asunto,
llamadas mediante palabras clave, y
otras configuraciones, consulte el
manual del teléfono móvil. ADVERTENCIAAntes de utilizar
los mandos de voz, compruebe que en
su teléfono móvil estén activadas las
funciones Bluetooth
®, “Mandos de
voz” y “Wordspotting” (control de las
funciones colgar y descolgar median-
te voz) (dependiendo del tipo de te-
léfono móvil). Las prestaciones del re-
conocimiento de voz varían y depen-
den del modelo de teléfono móvil que
está utilizando.
Para aceptar una llamada: pulse la
tecla B-fig. 1.
Para rechazar una llamada:
pulse la tecla A-fig. 1.
Para terminar una llamada:
pulse la tecla A-fig. 1.
Para volver a marcar el último
número llamado: mantenga pulsa-
da la tecla B-fig. 1en el teclado
hasta que se vuelva a marcar el
número.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 31

32
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
PROBLEMA
El sistema no funciona
El sistema comunica un
problema de conexión Bluetooth®
El teléfono móvil no detecta el manos libres
No se detecta el teléfono móvil
El interlocutor dice que no escucha bien
durante la conversación
El interlocutor dice que hay un eco durante
la conversación
No logra oír la voz del interlocutor
Después de entrar el código “1234”no se realiza la conexión
El sistema detecta el teléfono móvil muy
lentamente
Al intentar una llamada
con el mando de voz, el sistema responde
que el nombre no está memorizado
El sistema no permite gestionar la llamada doble
Algunos números presentes en la agenda
del teléfono móvil no se copian
en la memoria del sistema
El sistema no reconoce los mandos de voz
SOLUCIÓN
Controle que la llave se encuentre en la posición MAR
Apague el teléfono móvil y vuelva a encenderlo (si el sistema manos libres no responde
a los mandos)
Apague el teléfono móvil y luego, vuelva a encenderlo.
Controle que la función Bluetooth
®del teléfono móvil esté activada
(si es necesario, consulte las instrucciones de su teléfono móvil)
Repita la fase de conexión
Hable con tono claro hacia el micrófono
Baje el volumen del teléfono móvil. Eventualmente también el volumen de la función
PHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).
Ajuste el volumen del teléfono móvil y eventualmente controle el volumen de la función
PHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).
Vuelva al menú principal y repita la fase de conexión
Seleccione la prioridad usuario (consulte el apartado “Prioridad de conexión”).
Controle que el nombre tenga una asociación de voz.
Repita el nombre con tono claro hacia el micrófono-
Controle que en el teléfono móvil esté activada la función “Aviso de llamada”
Controle que estos números se encuentren en la agenda del teléfono móvil y no sólo en
la memoria de la tarjeta SIM
Controle que las funciones Bluetooth
®, “Mandos vocales” y “Wordspotting” estén
activadas en el teléfono móvil.
ADVERTENCIA Para el control, la asistencia o eventual reparación del sistema, acuda exclusivamente a la Red de Asistencia Fiat.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 32

37
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
O sistema viva-voz pode reconhecer
todos os exemplos vocais gravados no
telemóvel, consentindo de chiamar
com o comando vocal todos os núme-
ros combinados aos exemplos vocais.
É sempre possível memorizar (em
função do tipo de telemóvel) os exem-
plos vocais directamente na agenda do
sistema viva-voz mas, neste caso, o sis-
tema viva-voz reconhecerá somente es-
tes exemplos vocais.
AVISOPara ser reconhecido pelo
sistema se devem pronunciar os co-
mandos vocais mantendo uma tonali-
dade mais natural possível, falando
pausadamente e de modo claro as pa-
lavras.
Para um resultado ideal, se aconsel-
ha de efectuar as operações de em-
parelhamento do exemplo vocal nas
seguintes condições:
– com as portas e janelas fechadas;
– com a ventilação e o motor desli-
gados (chave em MAR);
– do banco do lado condutor;Para controlar uma segunda
chamada (em função do tipo de
telemóvel):
– para recusar a segunda chamada
em chegada premer a tecla A-fig. 1;
– para comunicar com o novo co-
rrespondente premer uma vez a te-
cla B-fig. 1;
– para retomar a primeira conver-
sação premer mais uma vez a tecla
B-fig. 1;
– para terminar a comunicação, pre-
mer uma vez a tecla A-fig. 1.
AVISOO sistema é capaz de con-
trolar a segunda chamada somente se
no telemóvel a função “Avviso di chia-
mata” (Aviso de chamada) estiver ac-
tivada.
Consulte o manual do telemóvel para
ter mais informações sobre a
associação de amostras vocais aos
números na agenda, chamadas através
de palavras chaves, e outras configu-
rações. – utilizando de preferência nomes
longos (por exemplo: “Mario Rossi”
ao contrário de “Mario”); o sistema
grava o exemplo vocal por um tem-
po máximo de 2 segundos.
AVISOAntes de utilizar os coman-
dos vocais verificar que no telemóvel
as funções Bluetooth
®, “Comandos
de voz” e “Wordspotting” (em função
do tipo de telemóvel) estejam activas.
Os rendimentos do reconhecimento
vocal são variáveis e dependentes do
modelo de telemóvel utilizado.
Para aceitar uma chamada: pre-
mer a tecla B-fig. 1.
Para recusar uma chamada: pre-
mer a tecla A-fig. 1.
Para concluir uma chamada:
premer a tecla A-fig. 1.
Para recompor o último núme-
ro chamado: premer e manter
carregada a tecla B-fig. 1até a
recomposição do número.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 37

38
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS
PROBLEMA
O sistema não é operativo
O sistema anuncia um
problema de conexão Bluetooth®
O telemóvel não detecta o viva-voz
O telemóvel não +e mais detectado
O interlocutor se lamenta da péssima qualidade
áudio durante a comunicação
O interlocutor se lamenta de um eco durante
a comunicação
Não se consegue ouvir a voz do interlocutor
Depois de ter marcado o código “1234”não se realiza a conexão
O telemóvel é detectado muito lentamente
pelo sistema
Quando se tenta de efectuar uma chamada
com o comando vocal, o sistema anuncia
que o nome não está gravado
O sistema não permite de controlar a dupla chamada
Alguns números presentes na agenda do telemóvel não são copiados na memória do sistema
O sistema não reconhece os comandos vocais
SOLUÇÃO
Verifique que a chave esteja rodada em MAR
Desligue o telemóvel e depois ligue-o novamente (se, o sistema viva-voz não responde
mais aos comandos)
Desligue o telemóvel e depois ligue-o novamente
Verifique que a função Bluetooth
®do telemóvel esteja activada
(se, necessário, consulte as instruções do próprio telemóvel)
Repetir a fase de conexão
Fale de modo claro e na direcção do microfone
Abaixe o volume no telemóvel. Eventualmente também o volume da função PHONE
do auto-rádio (ver o manual do Auto-rádio)
Regule o volume no telemóvel e eventualmente controle o volume da função PHONE
do auto-rádio (ver o manual do Auto-rádio)
Retorne ao menu principal e repita a fase de conexão
Definir a prioridade usuário (ver o parágrafo “Prioridades de conexão”)
Verifique que ao nome tenha sido atribuído um exemplo vocal
Repita o nome de modo claro na direcção do microfone
Verificar que no telemóvel tenha sido activada a função “Avviso di chiamata”
(Aviso de chamada)
Verifique que estes números sejam presentes na agenda do telemóvel e não somente na
memória do cartão SIM
Verifique que as funções Bluetooth
®, “Comandos de voz” e “Wordspotting” tenham
sido activadas no telemóvel
AVISO Para a verificação, a assistência ou a eventual reparação do sistema, dirija-se exclusivamente à Rede de Assistência Fiat.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 38