2008 Abarth 500 tow bar

Szanowni Paƒstwo,
Dzi´kujemy za preferowanie Abartha i gratulujemy trafnego wyboru samochodu Abarth.
PrzygotowaliÊmy t´ instrukcj´, aby umo˝liwiç Ci poznanie ka˝dego szczegó∏u samochodu Abarth i u˝ywaç zgodnie z jego pr-
zeznaczeniem. Zapraszamy do przeczytania jej z uwagà przed rozpocz´ciem po raz pierwszy jazdy tym samochodem. Zawarte sà w niej
informacje, zalecenia i ostrze˝enia wa˝ne dla eksploatacji samochodu, które u∏atwià wykorzystaç w pe∏ni mo˝liwoÊci techniczne samo-
chodu Abarth
Zalecamy uwa˝nie przeczytaç ostrze˝enia i zalecenia poprzedzone symbolami:
bezpieczeƒstwo osób;
integralnoÊç samochodu;
ochrona Êrodowiska.
W za∏àczonej „Ksià˝ce gwarancyjnej” podane sà mi´dzy innymi us∏ugi jakie Abarth oferuje swoim Klientom:
❒przeglàdy techniczne z terminami i warunkami ich wykonania.
❒zakres us∏ug dodatkowych zarezerwowanych dla Klientów Abarth.
˚yczymy mi∏ej lektury i szcz´Êliwej podró˝y!
Samochód 500 Abarth zaprojektowany zosta∏ szczególnie estetycznie, w harmonii ze stylem i tradycjà,
zapewniajàc równoczeÊnie, dzi´ki nowym wprowadzonym elementom, funkcjonalnoÊç, osiàgi i bezpieczeƒstwo.
Nak∏adki b∏otników, spojler tylny i pochylenie przodu samochodu w stron´ spodu nadwozia poprawiajà
penetracj´ powietrza, ustawienie samochodu oraz przyczepnoÊç do drogi przy wysokich pr´dkoÊciach. Po obu
stronach ty∏u nadwozia zamontowane sà dwie rury wydechowe po∏àczone z jednym t∏umikiem umieszczonym
poprzecznie.Funkcjonalne sà kratki powietrza symetryczne z przodu i z ty∏u, z których pierwsze umo˝liwiajà
dop∏yw powietrza dla ch∏odzenia dwóch specyficznych ch∏odnic Intercooler, natomiast drugie wylot powietrza z
ty∏u. Wprowadzeniesystemu TTC (Torque Transfert Control), optymalizuje przekazywanie momentu silnika
na ko∏a powodujàc ˝e zachowanie samochodu, szczególnie na zakr´cie jest bardziej bezpieczne i pokonywanie
zakr´tu jest ∏atwiejsze. Lepszy jest komfort jazdy dzi´ki wprowadzeniu drà˝ka skr´tnego, który redukuje
ciÊnienie w amortyzatorach zmniejszajàc sztywnoÊç zawieszeƒ podczas jazdy. Ka˝dy szczegó∏ nadwozia
500 Abarth, od manometru analogowego ciÊnienia turbodo∏adowania, kierownicy o trzech ramionach z
uchwytem wyprofilowanym, zespo∏u peda∏ów z aluminium, ergonomicznego uchwytu dêwigni zmiany biegów
do siedzeƒ z zag∏ówkami zintegrowanymi z oparciami podkreÊla sportowy charakter samochodu.
W Instrukcji obs∏ugi opisane sà ró˝ne wersje wyposa˝eƒ nowego 500 Abarth, dlatego nale˝y wziàç pod uwag´
tylko informacje, które odnoszà si´ do wyposa˝enia, silnika i wersji przez Paƒstwa nabytej.
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 1

2
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODUDESKA ROZDZIELCZA..................................................... 3
SYMBOLIKA .......................................................................... 4
SYSTEM FIAT CODE .......................................................... 4
KLUCZYKI ............................................................................ 5
ZESTAW WSKAÈNIKÓW I WSKAÈNIKI ...................... 9
WYÂWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY I WYÂWIETLACZ
WIELOFUNKCYJNY REKONFIGUROWANY ............ 12
KOMPUTER POK¸ADOWY ............................................ 21
SIEDZENIA ............................................................................ 23
ZAG¸ÓWKI .......................................................................... 24
KIEROWNICA ..................................................................... 25
LUSTERKA WSTECZNE ................................................... 26
KOMFORT KLIMATYCZNY............................................. 27
OGRZEWANIE I WENTYLACJA .................................... 28
KLIMATYZACJA REGULOWANA R¢CZNIE .............. 29
KLIMATYZACJA REGULOWANA AUTOMATYCZNIE 31
ÂWIAT¸A ZEWN¢TRZNE ................................................ 34
CZYSZCZENIE SZYB ......................................................... 35LAMPA SUFITOWA............................................................. 36
PRZYCISKI ............................................................................. 37
WYPOSA˚ENIE WEWN¢TRZNE .................................. 39
DACH OTWIERANY ......................................................... 41
DRZWI ................................................................................... 43
PODNOÂNIKI SZYB ........................................................... 45
BAGA˚NIK ........................................................................... 46
POKRYWA KOMORY SILNIKA ..................................... 49
BAGA˚NIK DACHOWY/NA NARTY .......................... 51
REFLEKTORY ....................................................................... 51
SYSTEM ABS ......................................................................... 53
SYSTEM ESP ........................................................................... 54
SYSTEM EOBD ..................................................................... 57
ELEKTRYCZNE WSPOMAGANIE KIEROWNICY
“DUALDRIVE” ...................................................................... 58
INSTALACJA RADIA .......................................................... 59
TANKOWANIE SAMOCHODU ..................................... 61
OCHRONA ÂRODOWISKA ............................................ 62
P
P P P
O O O O
Z Z Z Z
N N N N
A A A A
W W W W
A A A A
N N N N
I I I I
E E E E

S S S S
A A A A
M M M M
O O O O
C C C C
H H H H
O O O O
D D D D
U U U U
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 2

KLUCZYK Z PILOTEM rys.4
Wk∏adka metalowa Auruchamia:
❒wy∏àcznik zap∏onu;
❒zamki drzwi;
❒zablokowanie/odblokowanie korka
wlewu paliwa;
NaciÊni´cie przycisku Bumo˝liwia otwar-
cie/zamkniecie wk∏adki metalowej.
5
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
rys. 2F0S0002Ab
rys. 3F0S0003Ab
W przypadku zmiany u˝ytkow-
nika samochodu niezb´dne je-
st, aby nowy w∏aÊciciel otrzy-
ma∏ wszystkie kluczyki oraz
kart´ kodowà CODE card.
KLUCZYKI
CODE CARD (na zamówienie dla
wersji/rynków gdzie przewidziano)
rys. 2
Z samochodem, wraz z kluczykami do-
starczonymi w dwóch egzemplarzach, pr-
zekazywana jest karta kodowa CODE
card, na której podane sà:
Akod elektroniczny.
Bkod mechaniczny kluczyków do zg∏osze-
nia w ASO Abarth w razie potrzeby du-
plikatów kluczyków.
Zaleca si´, aby zawsze mieç przy sobie kod
elektroniczny A.
OSTRZE˚ENIE Aby zagwarantowaç sku-
tecznoÊç urzàdzeƒ elektronicznych w
kluczykach, nie wystawiaç ich na dzia∏anie
promieni s∏onecznych.
KLUCZYK MECHANICZNY rys. 3
Wk∏adka metalowa Auruchamia:
❒wy∏àcznik zap∏onu;
❒zamki drzwi;
❒zablokowanie/odblokowanie korka
wlewu paliwa;
rys. 4
AB
F0S0004Ab
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 5

10
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU

F0S0010Ab
Manometr analogowy
ciÊnienia turbospr´˝arki
Samochód wyposa˝ony jest w manometr
mierzàcy ciÊnienie turbospr´˝arki, za po-
mocà wskaênika analogowego A.
UwagaWskazania manometru ciÊnienia
do∏adowania turbospr´˝arki nie powinno
nigdy przekraczaç wartoÊci 1- 1,2 bara,
nawet w przypadku jazdy sportowej z
maksymalnymi osiàgami.
Wewnàtrz manometru podÊwietlenie Bsy-
gnalizuje moment optymalnej zmiany biegu.
Wskazania zmiany biegu (strza∏ka skierowa-
na do góry i napis SHIFT UP) wyÊwietla si´
tylko aby zasugerowaç prze∏o˝enie wy˝sze.
Przy kluczyku w w∏àczniku zap∏onu w
pozycji MAR, wskazanie zmiany biegów
zaÊwieci si´ i zgaÊnie wraz z lampkami sy-
gnalizacyjnymi w zestawie wskaêników.
Nast´pnie zaÊwieci si´ strza∏ka
Ni napis
“SHIFT UP” za ka˝dym razem, aby zasu-
gerowaç przejÊcie na prze∏o˝enie wy˝sze.
UwagaSygnalizacja podÊwietleniem pr-
zekazywana przez wskaênik zale˝y od wy-
branego typu trybu jazdy.
Przy w∏àczonym trybie SPORT, sygnali-
zacja jest aktywna tylko na maksymalny-
ch obrotach, w wi´c nie za cz´sto.
W trybie NORMAL sygnalizacja wp∏ywa
na uprzywilejowanie jazdy ekonomicznej
tak, wi´c mo˝e wyst´powaç cz´sto nawet
przy niskich obrotach.
rys. 10
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 10

11
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
G∏ówny zestaw wskaêników posiada szyb´
chroniàcà przed oÊlepieniem przez
podÊwietlenie zestawu wskaêników.
PR¢DKOÂCIOMIERZ
(WSKAèNIK PR¢DKOÂCI)
rys. 11
Wskaênik Asygnalizuje pr´dkoÊç samo-
chodu (pr´dkoÊciomierz).
OBROTOMIERZ rys. 11
Wskaênik Bsygnalizuje iloÊç obrotów sil-
nika.
rys. 11
B
A
CD
EF
F0S011Ab
WSKAèNIK CYFROWY
POZIOMU PALIWA rys.11
Wskaênik cyfrowy C wskazuje iloÊç paliwa
jaka znajduje si´ w zbiorniku.
ZaÊwiecenie si´ lampki sygnalizacyjnej E
Kwskazuje, ˝e w zbiorniku pozosta∏o
oko∏o 5 litrów paliwa.
Nie podró˝owaç z prawie pustym zbior-
nikiem paliwa: ewentualny brak zasilania sil-
nika paliwem mo˝e spowodowaç uszkod-
zenie katalizatora.WSKAèNIK TEMPERATURY
P¸YNU CH¸ODZÑCEGO SILNIK
rys. 11
Wskaênik cyfrowy Dwskazuje tempera-
tur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika i
zaczyna wskazywaç, gdy temperatura
p∏ynu przekroczy oko∏o 50°C oko∏o.
Pierwsza kreska pozostaje zawsze
podÊwietlona wskazujàc prawid∏owe
funkcjonowanie systemu.
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej F
ura-
zem z komunikatem wizualnym na wyÊwie-
tlaczu wskazuje nadmierny wzrost tempe-
ratury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia; w tym
przypadku wy∏àczyç silnik i zwróciç si´ do
ASO Abarth
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 11

13
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
PRZYCISKI STERUJÑCE rys. 14
+Aby przesuwaç na ekranie odpowied-
nie opcje w gór´ lub aby zwi´kszyç
wyÊwietlanà wartoÊç.
MENU
ESCNacisnàç krótko, aby zaak-
ceptowaç menu i/lub przejÊç
do ekranu nast´pnego lub
potwierdziç wymagany
wybór.
Nacisnàç d∏u˝ej, aby powró-
ciç do ekranu standardowe-
go.
–Aby przesuwaç na ekranie odpowied-
nie opcje w dó∏ lub aby zmniejszyç
wyÊwietlanà wartoÊç.UwagaPrzyciski
+i – uaktywniajà ró˝ne
funkcje zgodnie z nast´pujàcymi sytuacja-
mi:
– wewnàtrz menu umo˝liwia przesuwanie
wiersz w gór´ lub w dó∏;
– podczas operacji ustawienia mo˝liwe je-
st zwi´kszenie lub zmniejszenie.
UwagaOtwierajàc drzwi przednie na ek-
ranie wyÊwietli si´ na kilka sekund godzi-
na i przebieg w kilometrach/milach (gdzie
przewidziano).
rys. 14
M E N UE S C
F0S014Ab
MENU SETUP
Menu sk∏ada si´ z szeregu funkcji rozmie-
szczonych w sposób „cykliczny“, których
wybór realizowany jest za pomocà przyci-
sków
+i –umo˝liwiajàc dost´p do ró˝ny-
ch operacji wed∏ug wyboru i ustawieƒ (se-
tup) przedstawionych poni˝ej Dla niektóry-
ch pozycji (Regulacja zegara i Jednostka
miary) przewidziane jest podmenu. Menu se-
tup mo˝na uaktywniç krótkim naciÊni´ciem
przycisku MENU
ESC. Pojedynczymi na-
ciÊni´ciami przycisków +o –mo˝liwe jest
poruszanie si´ po liÊcie menu setup. Tryb
zarzàdzania w tym punkcie jest ró˝ny w za-
le˝noÊci od zgodnoÊci charakterystyki wy-
branej pozycji. Menu sk∏ada si´ z nast´pujàcy-
ch funkcji:
– MENU
– PODÂWIETLENIE
– BEEP PR¢DKOÂCIA
– DANE TRIP B/AKTYWACJA TRIP B
– REGULACJA ZEGARA
– REGULACJA ZEGARA
– PATRZ RADIO
– SAMOZAMYKANIE
– JEDNOSTKA MIARY
– J¢ZYK
– G¸OÂNOÂÅ SYGNALIZACJI
– G¸OÂNOÂÅ PRZYCISKÓW
– BUZZER PASÓW
BEZPIECZE¡STWA/ BEEP PASÓW
BEZPIECZEƒSTWA
– OBS¸UGA
– AIR BAG/BAG PASA˚ERA
– ÂWIAT¸A DZIENNE
– WYJÂCIE Z MENU
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 13

19
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
G∏oÊnoÊç sygnalizacji
(Regulacja g∏oÊnoÊci sygnalizacji
akustycznej awarii/ostrze˝eƒ)
Ta funkcja umo˝liwia wyregulowanie (w 8
poziomach) g∏oÊnoÊç sygna∏u akustyczne-
go (buzzera) towarzyszàcego ewentualnej
sygnalizacji awarii/ostrze˝eƒ.
Aby ustawiç wymaganà g∏oÊnoÊç nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MENU
ESCna wyÊwietlaczu miga∏ b´dzie “poziom”
g∏oÊnoÊci ustawiony poprzednio;
– nacisnàç przycisk
+lub –aby wybraç;
– nacisnàç przycisk MENU
ESCkrótko,
aby powróciç do ekranu menu lub naci-
snàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ek-
ranu standard bez zapami´tania.G∏oÊnoÊç przycisków
(Regulacja g∏oÊnoÊci przycisków)
Funkcja ta umo˝liwia regulacj´ (w 8 po-
ziomach) g∏oÊnoÊci sygnalizacji akustycz-
nej, która towarzyszy naciskaniu przyci-
sków MENU
ESC, +i –.
Aby ustawiç wymaganà g∏oÊnoÊç nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MENU
ESCna wyÊwietlaczu miga∏ b´dzie “poziom”
g∏oÊnoÊci ustawiony poprzednio;
– nacisnàç przycisk
+lub –aby wybraç;
– nacisnàç przycisk MENU
ESCkrótko,
aby powróciç do ekranu menu lub naci-
snàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ek-
ranu standard bez zapami´tania.Buzz. Psów bezpieczeƒstwa
(Ponowna aktywacja brz´czyka dla
sygnalizacji S.B.R.)
Funkcja wyÊwietla si´ tylko po de-
zaktywacji systemu S.B.R. przez ASO
Abarth (patrz „Bezpieczeƒstwo” w rozd-
ziale „System S.B.R”.).
Service
(Obs∏uga okresowa)
Funkcja ta umo˝liwia wizualne wskazania
odpowiadajàce okresom, w kilometrach
lub w dniach, jakie pozosta∏y do wykona-
nia obs∏ugi okresowej.
Aby uzyskaç te wskazania, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MENU
ESC,
na wyÊwietlaczu uka˝e si´ przebieg w km
lub w milach w zale˝noÊci od poprzednie-
go ustawienia (patrz rozdzia∏ „Jednostka
miary odleg∏oÊci“);
– nacisnàç przycisk MENU
ESCkrótko,
aby powróciç do ekranu menu lub naci-
snàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ek-
ranu standard.
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 19

22
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
Ârednia pr´dkoÊç
Przedstawia wartoÊç Êredniej pr´dkoÊci
samochodu w zale˝noÊci od up∏ywajàcego
ca∏kowitego czasu od rozpocz´cia nowej
podró˝y.
Czas podró˝y
Czas up∏ywajàcy od rozpocz´cia nowej
podró˝y.
Przycisk sterujàcy TRIP rys. 15
Przycisk TRIP, umieszczony na dêwigni
prawej, umo˝liwia, przy kluczyku w
wy∏àczniku zap∏onu w pozycji MAR, do-
st´p do wskazaƒ wielkoÊci opisanych po-
przednio, a tak˝e wyzerowanie dla roz-
pocz´cia nowej podró˝y:
– nacisnàç krótko, aby zaakceptowaç
wskazania ró˝nych wielkoÊci;
– nacisnàç d∏u˝ej, aby wyzerowaç (reset)
i nast´pnie rozpoczàç nowà podró˝.Nowa podró˝
Rozpoczyna si´ od wykonania wyzerowa-
nia:
– „manualnego“ przez u˝ytkownika, za po-
mocà naciÊni´cia odpowiedniego przyci-
sku;
– “automatycznego“, gdy „przejechana od-
leg∏oÊç“ osiàgnie wartoÊç 9999,9 km lub,
gdy “czas podró˝y” osiàgnie wartoÊç 99:59
(99 godzin i 59 minut);
– po ka˝dym roz∏àczeniu i ponownym
pod∏àczeniu akumulatora.
OSTRZE˚ENIE Operacja wyzerowania
wykonana w obecnoÊci wskazaƒ „Trip A“
powoduje wyzerowanie tylko wielkoÊci
odpowiadajàcych tej funkcji.
OSTRZE˚ENIE Operacja wyzerowania
wykonana w obecnoÊci wskazaƒ „Trip B“
powoduje wyzerowanie tylko wielkoÊci
odpowiadajàcych tej funkcji.Procedura rozpocz´cia podró˝y
Przy kluczyku w wy∏àczniku zap∏onu w
pozycji MAR, wykonaç wyzerowanie (re-
set) naciskajàc i przytrzymujàc naciÊni´ty
przycisk TRIPd∏u˝ej ni˝ 2 sekundy.
WyjÊcie z TRIP
Z funkcji TRIPwychodzi si´ automatycz-
nie po wyÊwietleniu wszystkich wielkoÊci
lub przytrzymujàc naciÊni´ty przycisk ME-
NU
ESCpowy˝ej 1 sekundy.
rys. 15F0S015Ab
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 22