2006 Peugeot 307 Break Инструкция по эксплуатации (in Russian)

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
150
cWhhr WYieceXBb?C B XjahBgj?crl fgBm?feY ("h?>Wdr"), d]
jdwawÖÖu_ y_ebqbÖu cfcW b xmdkbjm_fuo fwkk ^himklbfu ^ey mkehybc yh`^_Öby Öw yukhl_ Öw^ mjhyÖ_f fhjy ^h 1 000 f_ljhy ; ^we__
mdwawÖÖmx fwkkm xmdkbjm_fhzh ijbé_iw ke_^m_l mf_Övrwlv Öw 10 % i jb ih^t_f_ Öw dw`^mx ihke_^mxsmx 1 000 f_ljhy yukhlu.
Y kemqw_ xmdkbjhydb ijbé_iw awij_sw_lky ij_yurwlv kdhjhklv 100 d f/q (khxex^wcl_ ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ ijwybew).
fjb yukhdbo l_fi_jwlmjwo hdjm`wxs_zh yha^mow Ö_dhlhju_ w dkiemwlwébhÖÖu_ b jwxhqb_ owjwdl_jbklbdb wylhfhxbey fhzml wylhfwlbq_kdb
kÖb`wlvky, qlhxu ij_^hojwÖblv ^ybzwl_ev hl i_j_zjmadb ; ijb l_f i_jwlmj_ aw xhjlhf yur_ 37 °C ke_^m_l mf_Övrblv fwkkm xmdkbjm _fhzh
ijbé_iw.
* cwkkw ijbé_iw, hxhjm^hywÖÖhzh lhjfhaÖhc kbkl_fhc, fh`_ l xulv my_ebq_Öw y ij_^_ewo cfcW Öw y_ebqbÖm mf_Övr_Öby c>cZW lyzw qw ;
ijb wlhf ke_^m_l ihfÖblv, qlh xmdkbjhydw ijbé_iw hxe_zq_ÖÖu f lyzwqhf fh`_l mom^rblv dmjkhymx mklhcqbyhklv wylhfhxbey Öw ^hjhz _.
>ba_ÉvÖu_ ^yb]wl_Éb 1,6 É imjxh HDI 16V 90 É.k. 1,6 É im
jxh HDI 16V 110 É.k. 2 É imjxh HDI 16V
ahjhxdw i_j_^wq c_çwÖbq. c_çwÖbq. c_çwÖbq. Wylhfwlbq.
ah^u ywjbwÖlhy bkihÉÖ_Öby :
3C… 3A… 9HXC 9HVC 9HZC9HYB
9HYCRHRH RHRJ
• hÖwjy`_ÖÖwy fwkkw (wylhfhxbey) 1 306 1 289 1 335 1 318 1 335
1 318 1 325 1 308 1 438 1 421 1 470 1 453
• fhe_aÖwy Öwzjmadw 464 481 435 452 435 452 445 462 412 429 385 387
• cwdk. ^himklbfwy fwkkw zjm`_Öhzh wylhfhxbey (c>cZW) 1 770 1 770 1 770 1 770 1 770 1 770 1 770 1 770 1 850 1 850 1
855 1 840
• cwdkbfwevÖwy ^himklbfwy iheÖwy fwkkw wylhih_a^w (cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 % 3 130 3 130 3 130 3 130 3 130 3 130 3 130 3 130 3 450 3 450 3 450 3 440
Öw mdehÖ_ 8 % 3 130 3 130 3 130 3 130 3 130 3 130 3 130 3 130 3 450 3 450 3 450 3 440
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc (y ij_^_ewo cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 % 1 360 1 360 1 360 1 360 1 360 1 360 1 360 1 360 1 600 1 600 1 595 1 600
Öw mdehÖ_ 8 % 1 360 1 360 1 360 1 360 1 360 1 360 1 360 1 360 1 600 1 600 1 595 1 600
•
cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc*
(k i_j_jwkij_^_e_Öb_f Öwzjmadb y ij_^_ewo cfcW)1 360 1 360 1 360 1 360 1 360 1 360 1 360 1 360 1 600 1 60 0 1 600 1 600
•
cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw x_a lhjfhaÖhc kbkl_fu650 640 655 655 655 655 660 650 715 710 735 725
•
g_dhf_Ö^m_fwy Öwzjmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh60 60 60 60 60 60 60 60 65 65 65 65

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
151
cWhhr WYieceXBb?C B XjahBgj?crl fgBm?feY (SOCIÉTÉ), d]
jdwawÖÖu_ y_ebqbÖu cfcW b xmdkbjm_fuo fwkk ^himklbfu ^ey mkehybc yh`^_Öby Öw yukhl_ Öw^ mjhyÖ_f fhjy ^h 1 000 f_ljhy ; ^we__
mdwawÖÖmx fwkkm xmdkbjm_fhzh ijbé_iw ke_^m_l mf_Övrwlv Öw 10 % i jb ih^t_f_ Öw dw`^mx ihke_^mxsmx 1 000 f_ljhy yukhlu.
Y kemqw_ xmdkbjhydb ijbé_iw awij_sw_lky ij_yurwlv kdhjhklv 100 d f/q (khxex^wcl_ ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ ijwybew).
fjb yukhdbo l_fi_jwlmjwo hdjm`wxs_zh yha^mow Ö_dhlhju_ w dkiemwlwébhÖÖu_ b jwxhqb_ owjwdl_jbklbdb wylhfhxbey fhzml wylhfwlbq_kdb
kÖb`wlvky, qlhxu ij_^hojwÖblv ^ybzwl_ev hl i_j_zjmadb ; ijb l_f i_jwlmj_ aw xhjlhf yur_ 37 °C ke_^m_l mf_Övrblv fwkkm xmdkbjm _fhzh
ijbé_iw.
* cwkkw ijbé_iw, hxhjm^hywÖÖhzh lhjfhaÖhc kbkl_fhc, fh`_ l xulv my_ebq_Öw y ij_^_ewo cfcW Öw y_ebqbÖm mf_Övr_Öby c>cZW lyzw qw ;
ijb wlhf ke_^m_l ihfÖblv, qlh xmdkbjhydw ijbé_iw hxe_zq_ÖÖu f lyzwqhf fh`_l mom^rblv dmjkhymx mklhcqbyhklv wylhfhxbey Öw ^hjhz _.
>yb]wl_Éb
1,4 É 16V1,6 É imjxh HDI 16V
90 É.k. 1,6 É imjxh HDI 16V 110 É.k.
ahjhxdw i_j_^wq c_çwÖbq. c_çwÖbq. c_çwÖbq.
ah^u ywjbwÖlhy bkihÉÖ_Öby : 3G… KFUC 9HXC 9HZC 9HYB
9HYC
• hÖwjy`_ÖÖwy fwkkw (wylhfhxbey) 1 236 1 293 1 321 1 311
• fhe_aÖwy Öwzjmadw 441 457 470 474
• cwdk. ^himklbfwy iheÖwy fwkkw zjm`_Öhzh wylhfhxbey (c>cZW) 1 677 1 750 1 791 1 785
• cwdkbfwevÖwy ^himklbfwy iheÖwy fwkkw wylhih_a^w (cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 % 2 850 3 130 3 130 3 130
Öw mdehÖ_ 8 % 2 850 3 130 3 130 3 130
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc (y ij_^_ewo cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 % 1 173 1 380 1 339 1 345
Öw mdehÖ_ 8 % 1 173 1 380 1 339 1 345
•
cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc*
(k i_j_jwkij_^_e_Öb_f Öwzjmadb y ij_^_ewo cfcW)1 173 1 380 1 339 1 345
•
cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw x_a lhjfhaÖhc kbkl_fu615 645 660 655
•
g_dhf_Ö^m_fwy Öwzjmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh50 60 54 54

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
152
cWhhr WYieceXBb?C B XjahBgj?crl fgBm?feY ("jdBY?ghWbr"), d]
jdwawÖÖu_ y_ebqbÖu cfcW b xmdkbjm_fuo fwkk ^himklbfu ^ey mkehybc yh`^_Öby Öw yukhl_ Öw^ mjhyÖ_f fhjy ^h 1 000 f_ljhy ; ^we__
mdwawÖÖmx fwkkm xmdkbjm_fhzh ijbé_iw ke_^m_l mf_Övrwlv Öw 10 % i jb ih^t_f_ Öw dw`^mx ihke_^mxsmx 1 000 f_ljhy yukhlu.
Y kemqw_ xmdkbjhydb ijbé_iw awij_sw_lky ij_yurwlv kdhjhklv 100 d f/q (khxex^wcl_ ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ ijwybew).
fjb yukhdbo l_fi_jwlmjwo hdjm`wxs_zh yha^mow Ö_dhlhju_ w dkiemwlwébhÖÖu_ b jwxhqb_ owjwdl_jbklbdb wylhfhxbey fhzml wylhfwlbq_kdb
kÖb`wlvky, qlhxu ij_^hojwÖblv ^ybzwl_ev hl i_j_zjmadb ; ijb l_f i_jwlmj_ aw xhjlhf yur_ 37 °C ke_^m_l mf_Övrblv fwkkm xmdkbjm _fhzh
ijbé_iw.
* cwkkw ijbé_iw, hxhjm^hywÖÖhzh lhjfhaÖhc kbkl_fhc, fh`_ l xulv my_ebq_Öw y ij_^_ewo cfcW Öw y_ebqbÖm mf_Övr_Öby c>cZW lyzw qw ;
ijb wlhf ke_^m_l ihfÖblv, qlh xmdkbjhydw ijbé_iw hxe_zq_ÖÖu f lyzwqhf fh`_l mom^rblv dmjkhymx mklhcqbyhklv wylhfhxbey Öw ^hjhz _.
>yb]wl_Éb
1,4 É 16V 1,6 É 16V
ahjhxdw i_j_^wq c_çwÖbq. c_çwÖbq. Wylhfwlbq.
ah^u ywjbwÖlhy bkihÉÖ_Öby : 3E… KFUC NFUC NFUF
• hÖwjy`_ÖÖwy fwkkw (wylhfhxbey) 1 306 1 330 1 367
• fhe_aÖwy Öwzjmadw 394 470 453
• cwdk. ^himklbfwy fwkkw zjm`_Öhzh wylhfhxbey (c>cZW) 1 700 1 800 1 820
• cwdkbfwevÖwy ^himklbfwy fwkkw wylhih_a^w (cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 % 2 850 2 900 2 900
Öw mdehÖ_ 8 % 2 850 2 900 2 900
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc (y ij_^_ewo cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 % 1 150 1 100 1 080
Öw mdehÖ_ 8 % 1 150 1 100 1 080
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc* (k i_j_jwkij_^_e_Öb_f Öwzjmadb y ij_^_ewo cfcW) 1 200 1 200 1 200
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw x_a lhjfhaÖhc kbkl_fu 650 665 6 80
• g_dhf_Ö^m_fwy Öwzjmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh 60 60 60

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
153
cWhhr WYieceXBb?C B XjahBgj?crl fgBm?feY ("jdBY?ghWbr"), d]
jdwawÖÖu_ y_ebqbÖu cfcW b xmdkbjm_fuo fwkk ^himklbfu ^ey mkehybc yh`^_Öby Öw yukhl_ Öw^ mjhyÖ_f fhjy ^h 1 000 f_ljhy ; ^we__
mdwawÖÖmx fwkkm xmdkbjm_fhzh ijbé_iw ke_^m_l mf_Övrwlv Öw 10 % i jb ih^t_f_ Öw dw`^mx ihke_^mxsmx 1 000 f_ljhy yukhlu.
Y kemqw_ xmdkbjhydb ijbé_iw awij_sw_lky ij_yurwlv kdhjhklv 100 d f/q (khxex^wcl_ ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ ijwybew).
fjb yukhdbo l_fi_jwlmjwo hdjm`wxs_zh yha^mow Ö_dhlhju_ w dkiemwlwébhÖÖu_ b jwxhqb_ owjwdl_jbklbdb wylhfhxbey fhzml wylhfwlbq_kdb
kÖb`wlvky, qlhxu ij_^hojwÖblv ^ybzwl_ev hl i_j_zjmadb ; ijb l_f i_jwlmj_ aw xhjlhf yur_ 37 °C ke_^m_l mf_Övrblv fwkkm xmdkbjm _fhzh
ijbé_iw.
* cwkkw ijbé_iw, hxhjm^hywÖÖhzh lhjfhaÖhc kbkl_fhc, fh`_ l xulv my_ebq_Öw y ij_^_ewo cfcW Öw y_ebqbÖm mf_Övr_Öby c>cZW lyzw qw ;
ijb wlhf ke_^m_l ihfÖblv, qlh xmdkbjhydw ijbé_iw hxe_zq_ÖÖu f lyzwqhf fh`_l mom^rblv dmjkhymx mklhcqbyhklv wylhfhxbey Öw ^hjhz _.
X_ÖabÖhyu_ ^yb]wl_Éb
2 É 16V 143 É.k.
ahjhxdw i_j_^wq c_çwÖbq. Wylhfwlbq.
ah^u ywjbwÖlhy bkihÉÖ_Öby : 3E… RFJCRFJF
• hÖwjy`_ÖÖwy fwkkw (wylhfhxbey) 1 3861 413
• fhe_aÖwy Öwzjmadw 424437
• cwdk. ^himklbfwy fwkkw zjm`_Öhzh wylhfhxbey (c>cZW) 1 810
1 850
• cwdkbfwevÖwy ^himklbfwy fwkkw wylhih_a^w (cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 % 3 2003 200
Öw mdehÖ_ 8 % 3 2003 200
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc (y ij_^_ewo cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 % 1 3901 350
Öw mdehÖ_ 8 % 1 3901 350
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc*
(k i_j_jwkij_^_e_Öb_f Öwzjmadb y ij_^_ewo cfcW) 1 500
1 500
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw x_a lhjfhaÖhc kbkl_fu 6 90705
• g_dhf_Ö^m_fwy Öwzjmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh 60 60

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
154
cWhhr WYieceXBb?C B XjahBgj?crl fgBm?feY ("jdBY?ghWbr"), d]
jdwawÖÖu_ y_ebqbÖu cfcW b xmdkbjm_fuo fwkk ^himklbfu ^ey mkehybc yh`^_Öby Öw yukhl_ Öw^ mjhyÖ_f fhjy ^h 1 000 f_ljhy ; ^we__
mdwawÖÖmx fwkkm xmdkbjm_fhzh ijbé_iw ke_^m_l mf_Övrwlv Öw 10 % i jb ih^t_f_ Öw dw`^mx ihke_^mxsmx 1 000 f_ljhy yukhlu.
Y kemqw_ xmdkbjhydb ijbé_iw awij_sw_lky ij_yurwlv kdhjhklv 100 d f/q (khxex^wcl_ ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ ijwybew).
fjb yukhdbo l_fi_jwlmjwo hdjm`wxs_zh yha^mow Ö_dhlhju_ w dkiemwlwébhÖÖu_ b jwxhqb_ owjwdl_jbklbdb wylhfhxbey fhzml wylhfwlbq_kdb
kÖb`wlvky, qlhxu ij_^hojwÖblv ^ybzwl_ev hl i_j_zjmadb ; ijb l_f i_jwlmj_ aw xhjlhf yur_ 37 °C ke_^m_l mf_Övrblv fwkkm xmdkbjm _fhzh
ijbé_iw.
* cwkkw ijbé_iw, hxhjm^hywÖÖhzh lhjfhaÖhc kbkl_fhc, fh`_ l xulv my_ebq_Öw y ij_^_ewo cfcW Öw y_ebqbÖm mf_Övr_Öby c>cZW lyzw qw ;
ijb wlhf ke_^m_l ihfÖblv, qlh xmdkbjhydw ijbé_iw hxe_zq_ÖÖu f lyzwqhf fh`_l mom^rblv dmjkhymx mklhcqbyhklv wylhfhxbey Öw ^hjhz _.
>ba_ÉvÖu_ ^yb]wl_Éb 1,6 É imjxh HDI 16V 90 É.k. 1,6 É im
jxh HDI 16V 110 É.k. 2 É imjxh HDI 16V
ahjhxdw i_j_^wq c_çwÖbq. c_çwÖbq. c_çwÖbq. Wylhfwlbq.
ah^u ywjbwÖlhy bkihÉÖ_Öby : 3E… 9HXC 9HVC 9HZC 9HYB
9HYCRHRH RHRJ
• hÖwjy`_ÖÖwy fwkkw (wylhfhxbey) 1 359 1 388 1 388 1 379 1 494
1 525
• fhe_aÖwy Öwzjmadw 471 442 442 451 426 380
• cwdk. ^himklbfwy fwkkw zjm`_Öhzh wylhfhxbey (c>cZW) 1 830 1 830 1 830 1 830 1 920 1 905
• cwdkbfwevÖwy ^himklbfwy fwkkw wylhih_a^w (cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 % 3 130 3 130 3 130 3 130 3 450 3 435
Öw mdehÖ_ 8 % 3 130 3 130 3 130 3 130 3 450 3 435
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc (y ij_^_ewo cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 % 1 300 1 300 1 300 1 300 1 530 1 530
Öw mdehÖ_ 8 % 1 300 1 300 1 300 1 300 1 530 1 530
•
cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc*
(k i_j_jwkij_^_e_Öb_f Öwzjmadb y ij_^_ewo cfcW)1 300 1 300 1 300 1 300 1 530 1 530
•
cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw x_a lhjfhaÖhc kbkl_fu675 690 690 685 745 750
•
g_dhf_Ö^m_fwy Öwzjmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh60 60 60 60 65 65

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
155
ZWXWgBidr? gWAc?gr, ff
"mÖby_jkwÉ"
k_^wÖ k 3-ç b 5-^y_jÖuf dmahyhf

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
156
B>?diBkBaWmBeddr? iWXbBnaB YWo?Ze f?@e 307
D. BÖnhjfwpby h dhÉ_kÖuç ^bkdwç b rbÖwç b hxhaÖwq_Öb_ py_lw
hdjwkdb dmahyw.
dw lwxebqd_ D, jwkiheh`_ÖÖhc Öw klhcd_
yhae_ i_l_ev ^y_jb yh^bl_ey, ijbyh^ylky
ke_^mxsb_ ^wÖÖu_ :
- lbihjwaf_ju dhe_kÖuo ^bkdhy b rbÖ,
- fwjdb rbÖ, h^hxj_ÖÖu_ wylhijhbayh- ^bl_e_f,
- y_ebqbÖu ^wye_Öby yha^mow y rbÖwo,
- hxhaÖwq_Öb_ éy_lw hdjwkdb dmahyw. >wye_Öb_ yha^mow ke_^m_l ijh-
y_jylv Öw oheh^Öuo rbÖwo Ö_
j_`_ h^Öhzh jwaw y f_kyé.
d_^hklwlhqÖh_ ^wye_Öb_ y rb-
Öwo y_^_l d my_ebq_Öbx jwkoh^w
lhiebyw.
A. iwxÉbqdw awyh^w-ba]hlhybl_Éy.
Y. h_jbcÖuc Öhf_j Öw dmahy_.
h. h_jbcÖuc Öhf_j Öw iwÖ_Éb
ijbxhjhy.

157
RT3
WYiecWZdBiebW/i?b?ked/GPS
he>?g@WdB?
• 01 f_jyh_ aÖwdhfklyh klj. 158
• 02 ZÉwyÖh_ f_Öx klj. 159
• 03 hbkl_fw GPS klj. 160
• 04 Wm^bhkbkl_fw klj. 167
• 05 i_É_nhÖ klj. 169
• 06 Xuklju_ Öwkljhcdb klj. 172
• 07 ahÖnb]mjwpby klj. 174
• 08 hbkl_fw wdjwÖÖuç f_Öx klj. 176
dw kwcl_ INFOTEC ij_^klwye_Öw ^hiheÖbl_evÖwy
bÖnhjfwéby ih RT3 k wÖbfbjhywÖÖufb
beexkljwébyfb. W^j_k kwclw y bÖl_jÖ_l_:
http://public.infotec.peugeot.com
fjhkfhlj hlÖhkys_cky d wylhfhxbex
^hdmf_Ölwébb x_kiewl_Ö. >ey yoh^w Öw kwcl
Ö_hxoh^bfh ijhklh awj_zbkljbjhywlvky.
ah^ wylhfwzÖblheu GPS RT3 ihayhey_l _c jwxhlwlv
bkdexqbl_evÖh Öw Ywr_f wylhfhxbe_. >ey __
mklwÖhydb Öw ^jmzhf wylhfhxbe_ hxjwlbl_kv Öw
k_jybkÖmx klwÖébx f?@e, qlhxu i_j_Öwkljhblv
dhÖnbzmjwébx wylhfwzÖblheu.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb yh^bl_ev ^he`_Ö
hkms_klyeylv yk_ hi_jwébb, lj_xmxsb_ hkhxhzh
yÖbfwÖby, Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.