2006 Peugeot 307 Break Инструкция по эксплуатации (in Russian)

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
127

fjhlhedÖbl_ nhÖwjv ihylhjbl_ey
yi_j_^ b yukyhxh^bl_ _zh.
 YuÖvl_ ihylhjbl_ev b awf_Öbl_ _zh.
dhyuc nhÖwjv ihylhjbl_ey Yu fh`_l_
ijbhxj_klb y k_jybkÖhc k_lb f?@e.
bwfiu k dhexwfb `_elhzh éy_lw,
dhlhju_ bkihevamxlky y nhÖw-
jyo mdwawl_e_c ihyhjhlhy, ke_-
^m_l awf_Öylv ewfiwfb k wÖw-
ehzbqÖufb l_oÖbq_kdbfb iwjwf_ljwfb b
dhexwfb lhzh `_ éy_lw.
3. ZwxwjblÖu_ nhÖwjb (W 5 W).

hÖbfbl_ awsblÖmx djurdm khhly_l-
klymxs_c ewfiu.
 elkh_^bÖbl_ jwat_f.
 YuÖvl_ ewfim b awf_Öbl_ __.
4. jdwawl_Éb ihyhjhlhy (PY 21 W k dhÉxhc `_Élh]h py_lw).
 fhy_jÖbl_ iwljhÖ Öw q_ly_jlv hxhjh-
lw b yuÖvl_ _zh.
 Awf_Öbl_ ewfim.
fj_^mij_`^_Öb_ : y hij_^_e_ÖÖuo ih-
zh^Öh-debfwlbq_kdbo mkehybyo (Öwijbf_j,
ijb Öbadhc l_fi_jwlmj_, yukhdhc yew`Öh-
klb b l.^.) djwldhyj_f_ÖÖh_ ihyyÉ_Öb_
dhÖ^_Ökwlw Öw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_jçÖhklb
kl_dhÉ nwj Ö_ yyÉy_lky wÖhfwÉvÖuf :
hÖ bkq_aw_l q_j_a Ö_kdhevdh fbÖml ihke_
ydexq_Öby nwj. 5. fjhlbyhlmfwÖÖu_ nwju
(H11-55 W).
>ey awf_Öu wlbo ewfi hxjwlbl_kv Öw k_j-
ybkÖmx klwÖébx f?@e. Xhdhyu_ ihylhjbl_Éb mdwawl_É_c
ihyhjhlhy k ykljh_ÖÖhc Éwfihc.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
1281. jdwawl_Éb ihyhjhlhy (P 21 W).
2. khÖwjv aw^Ö_]h çh^w (P 21 W),
kijwyw.
fjhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv (P 21 W), kÉ_yw.
3. khÖwjb klhi-kb]ÖwÉw (P 21 W).
4. ZwxwjblÖu_ nhÖwjb (ç 2) (R 5 W). 
fjb ihfhsb ljmxqwlhzh dexqw 10 ff
hly_jÖbl_ ^y_ zwcdb dj_ie_Öby 1.
 hÖbfbl_ xehd ewfi, ijhlhedÖmy _zh
Öwjm`m.
 dw`fbl_ Öw ewidb ^ymo nbdkwlhjhy 2
b yuÖvl_ iewlm k ewfiwfb.
 Awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.
 fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhke_^bl_
aw l_f, qlhxu miehlÖbl_evÖwy ijh-
dew^dw xehdw ewfi ijwybevÖh klwew
Öw kyh_ f_klh.
Awf_Öw yk_o r_klb ewfi ijhbayh^blky ba
xwzw`Öbdw :

hllyÖbl_ hxrbydm, qlhxu yuÖmlv iewlm
k ewfiwfb,
 Öw`fbl_ Öw ^yw nbdkwlhjw b yuÖvl_
iewlm k ewfiwfb,
 awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.
fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhke_^bl_, qlh-
xu djwc iwÖ_eb hxrbydb ijbdjuyweky
miehlÖbl_evÖhc ijhdew^dhc.
Aw^Öb_ nhÖwjb
ij_lbc klhi-kb]ÖwÉ (Öw k_^wÖwç)
(4 Éwfiu W 5 W)

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
129

eklhjh`Öh kÖbfbl_ y_joÖxx hxeb-
éhydm ^y_jéu aw^dw, ihlyÖmy aw Ö__ k
^ymo klhjhÖ h^Öhyj_f_ÖÖh y i_ji_Ö-
^bdmeyjÖhf Öwijwye_Öbb, qlhxu yu-
Ömlv nbdkwlhju.
 fjhkmÖvl_ hly_jldm kÖwjm`b y hly_j-
klby B, qlhxu Öw`wlv Öw ewidb ^ymo
nbdkwlhjhy C.
 fjh^he`wy Öw`bfwlv Öw ewidb, ijh-
lhedÖbl_ xehd ewfi Öwjm`m.
 fhlyÖbl_ aw xehd, h^Öhyj_f_ÖÖh ijh-
^he`wy ijhlwedbywlv _zh Öwjm`m.
 Awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.
 fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhke_^bl_
aw l_f, qlhxu ewidb nbdkwlhjhy, w
lwd`_ hxebéhydw ^y_jéu ijwybevÖh
klweb Öw kyhb f_klw.
1. khÖwjb klhi-kb]ÖwÉw (P 21 W).
2. ZwxwjblÖu_ nhÖwjb (ç 2) (R 5 W).
3. jdwawl_Éb ihyhjhlhy (P 21 W).
4. khÖwjv aw^Ö_]h çh^w (P 21 W),
kijwyw.
fjhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv (P 21 W), kÉ_yw.
Awf_Öw yk_o r_klb ewfi ijhbayh^blky Öw
kÖylhf nhÖwj_ :
 mx_jbl_ xhdhymx hxbydm xwzw`Öhzh hl-
^_e_Öby k khhly_lklymxs_c klhjhÖu,
qlhxu kÖylv nhÖwjv,
 hly_jÖbl_ b kÖbfbl_ zwcdm dj_ie_Öby
nhÖwjy baÖmljb xwzw`Öhzh hlk_dw,
 hly_jÖbl_ b kÖbfbl_ zwcdm dj_ie_Öby
nhÖwjy kÖwjm`b xwzw`Öhzh hlk_dw,
 kÖbfbl_ nhÖwjv,
 hlkh_^bÖbl_ we_dljhijhyh^, 
Öw`fbl_ Öw nbdkwlhju W b yuÖvl_
iewlm k ewfiwfb,
 awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.
fjbf_qwÖb_ : ijb Ö_hxoh^bfhklb, Yu
fh`_l_ yhkihevahywlvky dhe_kÖuf dex-
qhf, qlhxu kÖylv zwcdb.
fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhke_^bl_, qlh-
xu iewlw k ewfiwfb b nhÖwjv q_ldh klweb
Öw kyhb f_klw.
khÖwjb ih^ky_ldb Öhf_jÖh]h
aÖwdw : Éwfiw W 5 W
 Yklwyvl_ lhÖdmx hly_jldm y h^Öh ba
Öwjm`Öuo hly_jklbc jwkk_bywl_ey.
 fjhlhedÖbl_ _zh Öwjm`m, qlhxu kÖylv
k nbdkwlhjhy.
 hÖbfbl_ jwkk_bywl_ev.
 Awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.
Aw^Öb_ nhÖwjb (Öw mÖby_jkwÉwç)
ij_lbc klhi-kb]ÖwÉ
(Öw mÖby_jkwÉwç) (4 Éwfiu W 5 W)

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
130
AWc?dW tb?aigBn?haeZe
fg?>elgWdBi?bv
Xehdb we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
Öwoh^ylky y Öb`Ö_c qwklb iwÖ_eb mijwy-
e_Öby (kh klhjhÖu yh^bl_ey) b y fhlhj-
Öhf hlk_d_ (ke_yw).BkijwyÖuc h]hj_yrbc 
fhy_jÖbl_ ybÖl Öw q_ly_jlv hxhjhlw k
ihfhsvx fhÖ_lu (1) b hldjhcl_ djur-
dm, ihlyÖmy aw __ y_joÖxx ijwymx
qwklv (2).
dhf_j
ij_^hçjwÖbl_Éy dhfbÖwÉvÖuc lhd Awsbsw_fwy p_iv
F1 15 AAw^Öbc kl_dehhqbklbl_ev.
F2 30 Ahbkl_fw xehdbjhydb b kmi_jxehdbjhydb awfdhy.
F3 5 AXehd kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb b ibjhl_oÖbq_kdbo
Öwly`bl_e_c.
F4 10 A
ahÖlwdlhj i_^web lhjfhaw (klhi-kbzÖwew) b ké_ie_Öby ,
^wlqbd mjhyÖy hoew`^wxs_c `b^dhklb, ^wlqbd
iheh`_Öby fwohybdw dhe_Öywew, ^wlqbd kbkl_fu ESP,
Öwkhk ijbkw^db ^ey kw`_yhzh nbevljw, ^bwzÖhklbq_kdb c
jwat_f, ky_lhqmyklybl_evÖh_ a_jdweh aw^Ö_zh yb^w.
F5 30 Af_j_^Öb_ we_dljhkl_dehih^t_fÖbdb, y_ÖlbeyébhÖÖuc
exd y djur_, we_dljhhxhzj_y a_jdwe.
Awf_Öw ij_^hçjwÖbl_Éy
f_j_^ awf_Öhc kzhj_yr_zh ij_^hojwÖb-
l_ey Ö_hxoh^bfh yuykÖblv b mkljwÖblv
ijbqbÖm Ö_bkijwyÖhklb. dhf_jw ij_^h-
ojwÖbl_e_c ÖwÖ_k_Öu Öw iwÖ_eb xehdw
ij_^hojwÖbl_e_c.
Yk_z^w awf_Öycl_ kzhj_yrbc we_dljbq_-
kdbc ij_^hojwÖbl_ev ij_^hojwÖbl_e_f
lhzh `_ ÖhfbÖwew (lwdhzh `_ éy_lw).
>ey ^_fhÖlw`w ij_^hojwÖbl_e_c bkihev-
amcl_ ki_ébwevÖuc ibÖé_l, jwkiheh`_Ö-
Öuc k yÖmlj_ÖÖ_c klhjhÖu djurdb xehdw
ij_^hojwÖbl_e_c iwÖ_eb ijbxhjhy; lwf `_
Öwoh^ylky b awiwkÖu_ ij_^hojwÖbl_eb.
XÉhd wÉ_dljbq_kdbç ij_^hçjwÖb-
l_É_c y ijbxhjÖhc iwÖ_Éb

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
132
tÉ_dljbq_kdb_ ij_^hçjwÖbl_Éb y
fhlhjÖhf hlk_d_
>ey ^hklmiw d ij_^hojwÖbl_eyf (xehd
ij_^hojwÖbl_e_c jwkiheh`_Ö hdheh wddm-
fmeylhjÖhc xwlwj_b) hldj_ibl_ djurdm.
fhke_ awy_jr_Öby jwxhlu lswl_evÖh aw-
djhcl_ djurdm xehdw ij_^hojwÖbl_e_c,
qlhxu hx_ki_qblv _zh z_jf_lbqÖhklv.XÉhd ij_^hçjwÖbl_É_c-2
beb
XÉhd ij_^hçjwÖbl_c-1
dhf_j
ij_^hçjwÖbl_Éy dhfbÖwÉvÖuc lhd
Awsbsw_fwy p_iv
F1 20 AfblwÖb_ dhfivxl_jw ^ybzwl_ey b j_e_ xhevrhc kdhjhklb y_Ö lbeylhjw kbkl_fu hoew`^_Öby.
F2 15 AAymdhyhc kbzÖwe.
F3 10 Aefuywl_eb i_j_^Ö_zh b aw^Ö_zh kl_dhe.
F4 20 Aefuywl_ev nwj.
F5 15 AihiebyÖuc Öwkhk b we_dljhfwzÖblÖuc dewiwÖ wxkhjx_jw (Öw x_ÖabÖhyhf ^ybzwl_e_ 2,0 e).
F6 10 Afjhé_kkhj q_luj_oklmi_Öqwlhc Waf, yudexqwl_ev xehdbjhydb juqw zw k_e_dlhjw Waf, bfimevkÖuc yu-
dexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw, j_e_ xhevrhc kdhjhklb y_Ölbeylhj w kbkl_fu hoew`^_Öby, e_ywy b ijw-
ywy dk_ÖhÖhyu_ nwju.
F7 10 Aahfivxl_j ABS/ESP, dhfivxl_j Öwkhkw mkbebl_ey jmey.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
133
* ihevdh y xehd_ ij_^hojwÖbl_e_c-1. dhf_j
ij_^hçjwÖbl_Éy dhfbÖwÉvÖuc lhd
Awsbsw_fwy p_iv
F8 20 Awfhd aw`bzwÖby, yudexqwl_ev klwjl_jw.
F9 10 AXehd ^hiheÖbl_evÖhzh ih^hzj_yw (>ba_ev), ^wlqbd mjhyÖy hoe w`^wxs_c `b^dhklb.
F10 30 AahfihÖ_Ölu kbkl_fu we_dljhÖÖhzh mijwye_Öby ^ybzwl_e_f (dw lmrdw aw`bzwÖby, we_dljhfwzÖblÖu_ dew-
iwÖu, dbkehjh^Öu_ ^wlqbdb, dhfivxl_ju, nhjkmÖdb, ky_qb Öwdw ebywÖby), we_dljhfwzÖblÖuc dewiwÖ wx-
khjx_jw (Öw x_ÖabÖhyuo ^ybzwl_eyo 1,4 e b 1,6 e).
F11 40 AY_Ölbeylhj dhÖ^bébhÖ_jw.
F12 30 Acwewy/xhevrwy kdhjhklv hqbklbl_ey y_ljhyhzh kl_dew.
F13 40 AfblwÖb_ bÖl_ee_dlmwevÖhzh dhffmlwébhÖÖhzh xehdw (+ ihke_ awfdw aw`bzwÖby).
F14 30 Aahfij_kkhj (x_ÖabÖhyu_ ^ybzwl_eb 2 e).
F15* 10 Afjwywy nwjw ^wevÖ_zh ky_lw.
F16* 10 Ab_ywy nwjw ^wevÖ_zh ky_lw.
F17* 15 Ab_ywy nwjw xeb`Ö_zh ky_lw.
F18* 15 Afjwywy nwjw xeb`Ö_zh ky_lw.
F41 15 Afjhé_kkhj r_klbklmi_Öqwlhc Waf.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
134hbkl_fw we_dljhhxhjm^hywÖby Ywr_zh wylhfhxbey jwkkqblwÖw
Öw jwxhlm dwd kh klwÖ^wjlÖuf we_dljhhxhjm^hywÖb_f, lwd b k ^h-
iheÖbl_evÖufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwÖwyebywlv Öw kyhc wylhfhxbev ^hiheÖbl_evÖu_ we_dljhijbxhju beb we_dljhÖÖu_ mkljhcklyw, ijhdhÖkmevlbjmc-
l_kv Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" Ö_ Ö_k_l Öbdwdhc hly_lkly_ÖÖhklb aw Ö_bkijwyÖhklb Ywr_zh wylhfhxbey, yuaywÖÖu_ mklwÖhydhc ^hiheÖb-
l_evÖhzh we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_ bazhlhye_ÖÖhzh beb Ö _ j_dhf_Ö^hywÖÖhzh d bkihevahywÖbx dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e", ebxh mklw-
Öhye_ÖÖhzh k Öwjmr_Öb_f bÖkljmdébc f?@e. Y hkhx_ÖÖhklb wlh h lÖhkblky d we_dljhhxhjm^hywÖbx, ihlj_xeyxs_fm lhd xhe__ 10 fW.
dhf_j
ij_^hçjwÖbl_Éy dhfbÖwÉvÖuc lhd
Awsbsw_fwy p_iv
MF1*30 AY_Ölbeylhj kbkl_fu hoew`^_Öby 200 W.
50 AY_Ölbeylhj kbkl_fu hoew`^_Öby 400 W b 460 W.
MF2* 30 Adwkhk kbkl_fu ABS/ESP.
MF3* 30 Ate_dljhfwzÖblÖu_ dewiwÖu kbkl_fu ABS/ESP.
MF4* 80 AfblwÖb_ bÖl_ee_dlmwevÖhzh dhffmlwébhÖÖhzh xehdw.
MF5* 80 AfblwÖb_ bÖl_ee_dlmwevÖhzh dhffmlwébhÖÖhzh xehdw.
MF6* 80 AXehd ij_^hojwÖbl_e_c kwehÖw.
MF8* 70 Adwkhk zb^jhmkbebl_ey jmey.
* te_dljbq_kdb_ ij_^hojwÖbl_eb, jwkkqblwÖÖu_ Öw xhevrhc lhd, hx_ki_qbywxl ^hiheÖbl_evÖmx awsblm é_i_c we_dljhhxhjm^ hywÖby. Yk_
jwxhlu k Öbfb ^he`Öu ijhbayh^blvky dywebnbébjhywÖÖufb ki_é bwebklwfb k_jybkÖhc k_lb f?@e.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
130
AWc?dW tb?aigBn?haeZe
fg?>elgWdBi?bv
Xehdb we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
Öwoh^ylky y Öb`Ö_c qwklb iwÖ_eb mijwy-
e_Öby (kh klhjhÖu yh^bl_ey) b y fhlhj-
Öhf hlk_d_ (ke_yw).BkijwyÖuc h]hj_yrbc 
fhy_jÖbl_ ybÖl Öw q_ly_jlv hxhjhlw k
ihfhsvx fhÖ_lu (1) b hldjhcl_ djur-
dm, ihlyÖmy aw __ y_joÖxx ijwymx
qwklv (2).
dhf_j
ij_^hçjwÖbl_Éy dhfbÖwÉvÖuc lhd Awsbsw_fwy p_iv
F1 15 AAw^Öbc kl_dehhqbklbl_ev.
F2 30 Ahbkl_fw xehdbjhydb b kmi_jxehdbjhydb awfdhy.
F3 5 AXehd kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb b ibjhl_oÖbq_kdbo
Öwly`bl_e_c.
F4 10 A
ahÖlwdlhj i_^web lhjfhaw (klhi-kbzÖwew) b ké_ie_Öby ,
^wlqbd mjhyÖy hoew`^wxs_c `b^dhklb, ^wlqbd
iheh`_Öby fwohybdw dhe_Öywew, ^wlqbd kbkl_fu ESP,
Öwkhk ijbkw^db ^ey kw`_yhzh nbevljw, ^bwzÖhklbq_kdb c
jwat_f, ky_lhqmyklybl_evÖh_ a_jdweh aw^Ö_zh yb^w.
F5 30 Af_j_^Öb_ we_dljhkl_dehih^t_fÖbdb, y_ÖlbeyébhÖÖuc
exd y djur_, we_dljhhxhzj_y a_jdwe.
Awf_Öw ij_^hçjwÖbl_Éy
f_j_^ awf_Öhc kzhj_yr_zh ij_^hojwÖb-
l_ey Ö_hxoh^bfh yuykÖblv b mkljwÖblv
ijbqbÖm Ö_bkijwyÖhklb. dhf_jw ij_^h-
ojwÖbl_e_c ÖwÖ_k_Öu Öw iwÖ_eb xehdw
ij_^hojwÖbl_e_c.
Yk_z^w awf_Öycl_ kzhj_yrbc we_dljbq_-
kdbc ij_^hojwÖbl_ev ij_^hojwÖbl_e_f
lhzh `_ ÖhfbÖwew (lwdhzh `_ éy_lw).
>ey ^_fhÖlw`w ij_^hojwÖbl_e_c bkihev-
amcl_ ki_ébwevÖuc ibÖé_l, jwkiheh`_Ö-
Öuc k yÖmlj_ÖÖ_c klhjhÖu djurdb xehdw
ij_^hojwÖbl_e_c iwÖ_eb ijbxhjhy; lwf `_
Öwoh^ylky b awiwkÖu_ ij_^hojwÖbl_eb.
XÉhd wÉ_dljbq_kdbç ij_^hçjwÖb-
l_É_c y ijbxhjÖhc iwÖ_Éb