2006 Peugeot 307 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
53
f_j_f_swy juqw`hd y q_luj_o Öwijwy-
e_Öbyo, ^hx_cl_kv lj_xm_fhzh iheh`_Öby
a_jdwew.
dw klhyÖd_ Öwjm`Öu_ a_jdwew fh`Öh keh-
`blv yjmqÖmx.
Wkn_jbq_kdwy ihy_joÖhklv djwy
a_jdwew aw^Ö_zh yb^w yh^bl_ey
(Öw Ö__ ÖwÖ_k_Öw ki_ébwevÖwy
rljbohydw) ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey
mkljwÖ_Öby "f_jlyhc ahÖu" hxahjw.
ext_dlu, Öwxex^w_fu_ y a_jdwewo aw-
^Ö_zh yb^w yh^bl_ey b iwkkw`bjw dw`ml-
ky xhe__ hl^we_ÖÖufb, q_f hÖb _klv Öw
kwfhf ^_e_.
d_hxoh^bfh wlh mqbluywlv ^ey ijwybev-
Öhc hé_Ödb jwkklhyÖby ^h ^yb`msboky
kaw^b wylhfhxbe_c.
YÖmljbkwehÖÖh_ a_jdweh aw^Ö_zh yb^w hx_ki_qbyw_l
wylhfwlbq_kdbc iewyÖuc i_j_oh^ hl ^Ö_yÖhzh d
ÖhqÖhfm j_`bfm jwxhlu. nlhxu awsblblv yh^bl_ey
hl ke_iys_zh ^_cklyby ky_lw nwj wylhfhxbe_c,
^yb`msboky kaw^b, wlh a_jdweh wylhfwlbq_kdb
awl_fÖy_lky l_f xhevr_, q_f yjq_ Öwijwye_ÖÖuc Öw
Ö_zh ky_l. Awl_fÖ_Öb_ wylhfwlbq_kdb mxbjw_lky ijb
bkq_aÖhy_Öbb ke_iys_zh ky_lw kaw^b (ydexq_ÖÖuo
nwj ke_^mxs_zh aw Ywfb wylhfhxbey beb kheÖéw),
qlh ihayhey_l yk_z^w hx_ki_qbywlv hilbfwevÖmx
yb^bfhklv.
YÖmljbkwÉhÖÖh_ a_jdwÉh aw^Ö_]h
yb^w k jmqÖhc j_]mÉbjhydhc
ihÉh`_Öby "^_Öv"/"Öhqv"
A_jdweh fh`_l Öwoh^blvky y ^ymo iheh-
`_Öbyo :
- "^_Öv" (ÖhjfwevÖh_ iheh`_Öb_),
- "Öhqv" (qlhxu bax_`wlv ke_iys_zh ^_cklyby ky_lw nwj wylhfhxbe_c, ^yb-
`msboky kaw^b).
>ey i_j_dexq_Öby a_jdwew ba h^Öhzh ih-
eh`_Öby y ^jmzh_ Öw`fbl_ Öw juqw`hd,
dhlhjuc jwkiheh`_Ö kÖbam a_jdwew.
g_`bfu jwxhlu a_jdwÉw
Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b Öw`fbl_ Öw
dÖhidm 1 :
- dhÖljhevÖwy ewfiw 2 zhjbl ihklhyÖÖh
(dÖhidw Öw`wlw) : ydexq_Ö wylhfwlbq_-
kdbc j_`bf jwxhlu.
-
dhÖljhevÖwy ewfiw 2 Ö_ zhjbl : wylhfwlb-
q_kdbc j_`bf jwxhlu yudexq_Ö. fhy_jo-
Öhklv a_jdwew fwdkbfwevÖh ky_lewy.
kmÖdpbhÖwÉvÖu_ hkhx_ÖÖhklb a_jdwÉw
nlhxu hx_ki_qblv hilbfwevÖmx yb^b-
fhklv ijb fwÖ_yjbjhywÖbb wylhfhxb-
ey, ihy_joÖhklv a_jdwew wylhfwlbq_kdb
hky_ley_lky ijb ydexq_Öbb aw^Ö_zh oh^w.
dw Ö_ih^yb`Öhf wylhfhxbe_ jwaxehdbjmc-
l_ jme_ymx dhehÖdm, ihlyÖmy aw juqwz W.
elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yhzh dhe_-
kw ih yukhl_ b zemxbÖ_.
Awxehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm, Öw`wy ^h
mihjw Öw juqwz W.
dwjm`Öu_ a_jdwÉw k jmqÖhc
j_]mÉbjhydhc
YÖmljbkwÉhÖÖh_ a_jdwÉh aw^Ö_]h yb^w k
wylhfwlbq_kdhc j_]mÉbjhydhc j_`bfw "^_Öv"/"Öhqv"
g?ZjbBgeYaW gjb?YeZe
aeb?hW fe Yrhei? B ZbjXBd?

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
53
f_j_f_swy juqw`hd y q_luj_o Öwijwy-
e_Öbyo, ^hx_cl_kv lj_xm_fhzh iheh`_Öby
a_jdwew.
dw klhyÖd_ Öwjm`Öu_ a_jdwew fh`Öh keh-
`blv yjmqÖmx.
Wkn_jbq_kdwy ihy_joÖhklv djwy
a_jdwew aw^Ö_zh yb^w yh^bl_ey
(Öw Ö__ ÖwÖ_k_Öw ki_ébwevÖwy
rljbohydw) ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey
mkljwÖ_Öby "f_jlyhc ahÖu" hxahjw.
ext_dlu, Öwxex^w_fu_ y a_jdwewo aw-
^Ö_zh yb^w yh^bl_ey b iwkkw`bjw dw`ml-
ky xhe__ hl^we_ÖÖufb, q_f hÖb _klv Öw
kwfhf ^_e_.
d_hxoh^bfh wlh mqbluywlv ^ey ijwybev-
Öhc hé_Ödb jwkklhyÖby ^h ^yb`msboky
kaw^b wylhfhxbe_c.
YÖmljbkwehÖÖh_ a_jdweh aw^Ö_zh yb^w hx_ki_qbyw_l
wylhfwlbq_kdbc iewyÖuc i_j_oh^ hl ^Ö_yÖhzh d
ÖhqÖhfm j_`bfm jwxhlu. nlhxu awsblblv yh^bl_ey
hl ke_iys_zh ^_cklyby ky_lw nwj wylhfhxbe_c,
^yb`msboky kaw^b, wlh a_jdweh wylhfwlbq_kdb
awl_fÖy_lky l_f xhevr_, q_f yjq_ Öwijwye_ÖÖuc Öw
Ö_zh ky_l. Awl_fÖ_Öb_ wylhfwlbq_kdb mxbjw_lky ijb
bkq_aÖhy_Öbb ke_iys_zh ky_lw kaw^b (ydexq_ÖÖuo
nwj ke_^mxs_zh aw Ywfb wylhfhxbey beb kheÖéw),
qlh ihayhey_l yk_z^w hx_ki_qbywlv hilbfwevÖmx
yb^bfhklv.
YÖmljbkwÉhÖÖh_ a_jdwÉh aw^Ö_]h
yb^w k jmqÖhc j_]mÉbjhydhc
ihÉh`_Öby "^_Öv"/"Öhqv"
A_jdweh fh`_l Öwoh^blvky y ^ymo iheh-
`_Öbyo :
- "^_Öv" (ÖhjfwevÖh_ iheh`_Öb_),
- "Öhqv" (qlhxu bax_`wlv ke_iys_zh ^_cklyby ky_lw nwj wylhfhxbe_c, ^yb-
`msboky kaw^b).
>ey i_j_dexq_Öby a_jdwew ba h^Öhzh ih-
eh`_Öby y ^jmzh_ Öw`fbl_ Öw juqw`hd,
dhlhjuc jwkiheh`_Ö kÖbam a_jdwew.
g_`bfu jwxhlu a_jdwÉw
Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b Öw`fbl_ Öw
dÖhidm 1 :
- dhÖljhevÖwy ewfiw 2 zhjbl ihklhyÖÖh
(dÖhidw Öw`wlw) : ydexq_Ö wylhfwlbq_-
kdbc j_`bf jwxhlu.
-
dhÖljhevÖwy ewfiw 2 Ö_ zhjbl : wylhfwlb-
q_kdbc j_`bf jwxhlu yudexq_Ö. fhy_jo-
Öhklv a_jdwew fwdkbfwevÖh ky_lewy.
kmÖdpbhÖwÉvÖu_ hkhx_ÖÖhklb a_jdwÉw
nlhxu hx_ki_qblv hilbfwevÖmx yb^b-
fhklv ijb fwÖ_yjbjhywÖbb wylhfhxb-
ey, ihy_joÖhklv a_jdwew wylhfwlbq_kdb
hky_ley_lky ijb ydexq_Öbb aw^Ö_zh oh^w.
dw Ö_ih^yb`Öhf wylhfhxbe_ jwaxehdbjmc-
l_ jme_ymx dhehÖdm, ihlyÖmy aw juqwz W.
elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yhzh dhe_-
kw ih yukhl_ b zemxbÖ_.
Awxehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm, Öw`wy ^h
mihjw Öw juqwz W.
dwjm`Öu_ a_jdwÉw k jmqÖhc
j_]mÉbjhydhc
YÖmljbkwÉhÖÖh_ a_jdwÉh aw^Ö_]h yb^w k
wylhfwlbq_kdhc j_]mÉbjhydhc j_`bfw "^_Öv"/"Öhqv"
g?ZjbBgeYaW gjb?YeZe
aeb?hW fe Yrhei? B ZbjXBd?

3 hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
54f?g?>dB? hB>?dsv
1. g_]mÉbjhydw ijh^hÉvÖh]h
ihÉh`_Öby
fjbih^Öbfbl_ nbdkbjmxsmx kdhxm b
k^ybÖvl_ kb^_Öv_ yi_j_^ beb Öwaw^.
2. g_]mÉbjhydw yukhlu yh^bl_Évkdh]h bÉb iwkkw`bjkdh]h
kb^_Övy
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm yy_jo beb Öw`fbl_
yÖba klhevdh jwa, kdhevdh ihÖw^hxblky,
qlhxu ijby_klb kb^_Öv_ y m^hxÖh_ iheh-
`_Öb_.
3. g_]mÉbjhydw ÖwdÉhÖw kibÖdb
fhlyÖbl_ aw juqwz Öwaw^.
4. >hklmi d aw^Öbf kb^_Övyf (wylhfhxbÉb k lj_ç^y_jÖuf
dmahyhf)
Hw`fbl_ Öw juqwz, qlhxu ÖwdehÖblv kibÖ-
dm b k^ybÖmlv yi_j_^ kb^_Öv_. BuxjwÖ-
Öu_ j_zmebjhydb kb^_Övy khojwÖyxlky
ihke_ _zh yhayjws_Öby y ÖwqwevÖh_ ih-
eh`_Öb_.
fjbf_qwÖb_ : fh`Öh lwd`_ yhkihevah-
ywlvky jmqdhc 3. fhke_ wlhzh hlj_zmeb-
jmcl_ ÖwdehÖ.
dbqlh Ö_ ^he`Öh ij_iylklyhywlv
kdhev`_Öbx kb^_Övy ih kwewa-
dwf ^ey yhayjwlw y ÖwqwevÖh_
iheh`_Öb_ : hÖh ^he`Öh yklwlv
hxjwlÖh, qlhxu _zh ijh^hevÖwy j_zmeb-
jhydw awnbdkbjhywewkv.

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
55
5. g_]mÉbjhydw ih^]hÉhyÖbdw ih
yukhl_ b ÖwdÉhÖm
nlhxu ih^Öylv ih^zhehyÖbd, ihlyÖbl_ aw
Ö_zh dy_jom.
nlhxu _zh kÖylv, Öw`fbl_ Öw nbdkwlhj A
b ihlyÖbl_ aw ih^zhehyÖbd dy_jom.
nlhxu mklwÖhyblv _zh Öw f_klh, yklwyvl_
Öwijwyeyxsb_ y zÖ_a^w y^hev y_jlbdwev-
Öhc hkb kibÖdb.
nlhxu _zh himklblv, Öw`fbl_ h^Öhyj_-
f_ÖÖh Öw nbdkwlhj A b Öw ih^zhehyÖbd.
fh^zhehyÖbd bf__l Öwijwyeyxsb_ kl_j`Öb k
amxqwlufb ijhj_ayfb, dhlhju_ ij_iylklymxl
_zh kwfhijhbayhevÖhfm himkdwÖbx (mkljhc-
klyh x_ahiwkÖhklb Öw kemqwc wywjbb).
dwdehÖ ih^zhehyÖbdw hkms_klyey_lky i_j_f_-
s_Öb_f _zh Öb`Ö_c qwklb yi_j_^ beb Öwaw^.
8. YudÉxqwl_Év hxh]j_yw kb^_Öbc
d_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^zhehy-
Öbdwfb, hÖb yk_z^w ^he`Öu xulv
mklwÖhye_Öu b ijwybevÖh hlj_-
zmebjhywÖu.
fe>ZebeYdBaB AW>dBl
hB>?dBC
fh^zhehyÖbdb aw^Öbo kb^_Öbc fhzml
Öwoh^blvky ebxh y y_joÖ_f (jwxhq_f) ih-
eh`_Öbb, ebxh y Öb`Ö_f (keh`_ÖÖhf).
Bo lh`_ fh`Öh kÖbfwlv.
nlhxu kÖylv ih^zhehyÖbd, ihlyÖbl_ _zh
yy_jo ^h mihjw, awl_f Öw`fbl_ Öw nbd-
kwlhj.
6. fh^ÉhdhlÖbdb
fh^ehdhlÖbdb fh`Öh kÖbfwlv b mxbjwlv.
nlhxu kÖylv, Öw`fbl_ Öw dÖhidm, jwkiheh-
`_ÖÖmx f_`^m ih^ehdhlÖbdhf b xhdhyb-
Öhc kb^_Övy b ihlyÖbl_ _zh.
7. Yu^yb`Öu_ ysbdb ^Éy çjwÖ_Öby
y_s_c
fh^ hxhbfb i_j_^Öbfb kb^_Övyfb jwkih-
eh`_Öu ysbdb ^ey ojwÖ_Öby jwaebqÖuo
ij_^f_lhy.
- nlhxu hldjulv ysbd, ijbih^Öbfbl_ _zh b ihlyÖbl_.
-
nlhxu _zh baye_qv, yu^ybÖvl_ _zh ^h
dhÖéw, Öw`fbl_ Öw dhÖéu kwewahd b ijb-
ih^Öbfbl_ _zh, w awl_f yuÖvl_ é_ebdhf
.
- nlhxu y_jÖmlv ysbd Öw f_klh, aw^ybÖv- l_ _zh ^h mihjw, w awl_f Öw^wybl_, qlh-
xu awnbdkbjhywlv.
fh^ kb^_Öv_f i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw bf_-
_lky ^hklwlhqÖh f_klw ^ey lhzh, qlhxu
jwaf_klblv lwf dhjhxdm k dhfie_dlhf j_-
fhÖlÖuo ijbÖw^e_`Öhkl_c b aÖwd wywjbc-
Öhc hklwÖhydb (mf_Övr_ÖÖmx fh^_ev).
g_]mÉbjhydw ih^]hÉhyÖbdw kqblw-
_lky ijwybÉvÖhc, _kÉb _]h y_jçÖbc
djwc Öwçh^blky Öw h^Öhf mjhyÖ_ k
fwdmrdhc ]hÉhyu.
d_ dew^bl_ ly`_euo b zjhfha^-
dbo ij_^f_lhy y yu^yb`Öu_
ysbdb. Awimklbl_ ^ybzwl_ev b Öw`fbl_ Öw dÖhidm
yudexqwl_ey. i_fi_jwlmjw j_zmebjm_lky
wylhfwlbq_kdb.
fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm ijby_^_l d
yudexq_Öbx we_dljhhxhzj_ywl_ey.
fjbf_qwÖb_ :
hxhzj_y kb^_Övy beb kb-
^_Öbc ijh^he`w_lky _s_ y l_q_Öb_ ^ymo
fbÖml ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby.

3 hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
56hdew^uywÖb_ aw^Ö_zh e_yhzh (fh^mev 2/3)
beb aw^Ö_zh ijwyhzh (fh^mev 1/3) kb^_Öbc
yk_]^w kÉ_^m_l ÖwqbÖwlv k ih^ÖbfwÖby
ih^mrdb : _kÉb ÖwqbÖwlv k himkdwÖby
kibÖdb, wlh fh`_l ijby_klb d ihÉhfd_
kb^_Övy
:
- ijb Ö_hxoh^bfhklb, k^ybÖvl_ yi_j_^ i_j_^Ö__(-b_) kb^_Öv_(-y),
-
ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qwklv ih^mrdb 1,
- hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdwf i_j_^Öbo
kb^_Öbc,
- mx_^bl_kv, qlh j_f_Öv x_ahiwkÖhklb jwkiheh`_Ö kxhdm kibÖdb,
- ihlyÖbl_ yi_j_^ aw juqwz 2, qlhxu
jwaxehdbjhywlv kibÖdm kb^_Övy 3,
- himklbl_ ih^zhehyÖbdb,
- himklbl_ kibÖdm kb^_Övy 3.
fjbf_qwÖb_ : ih^mrdm 1 fh`Öh mxjwlv,
qlhxu my_ebqblv ijhkljwÖklyh ^ey zjmaw.
hh`fbl_ nbdkwlhju dj_ie_Öby ih^mrdb,
qlhxu yuÖmlv bo ba djhÖrl_cÖhy. >ey ijby_^_Öby aw^Ö_zh kb^_Övy y
ÖhjfwevÖh_ iheh`_Öb_ :
- ih^Öbfbl_ kibÖdm kb^_Övy b awnbdkb-
jmcl_ __ (djwkÖuc bÖ^bdwlhj Öw juqwz_ 2
Ö_ ^he`_Ö xulv yb^_Ö),
- himklbl_ ih^mrdm kb^_Övy.
fjb mklwÖhyd_ kb^_Övy ijbfbl_ f_ju,
qlhxu Ö_ aw`wlv j_fÖb x_ahiwkÖhklb b
Ö_ i_j_imlwlv bç awfdb.
AW>d?? hB>?ds? (dW h?>WdWl)

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
57
hdÉw^uywÖb_ ih^mrdb
(ih^Öylb_ d i_j_^Ö_fm kb^_Övx)
Yhavfbl_kv aw ih^mrdm
1 kÖbam, kÖbfbl_ k
nbdkwlhjhy b ihlyÖbl_ dy_jom.
- ihlyÖbl_ yi_j_^ aw juqwz awfdw 2,
qlhxu jwaxehdbjhywlv kibÖdm 3,
- himklbl_ ih^zhehyÖbdb,
- himklbl_ kibÖdm 3.
fjbf_qwÖb_ : ih^mrdm 1 fh`Öh mxjwlv,
qlhxu my_ebqblv ijhkljwÖklyh ^ey zjmaw.
hdÉw^uywÖb_ kb^_Öbc :
nlhxu keh`blv aw^Ö__ e_yh_ (fh^mev
"2/3") beb aw^Ö__ ijwyh_ (fh^mev "1/3")
kb^_Övy,
Ö_hxçh^bfh kÖwqwÉw kÉh`blv
ih^mrdm kb^_Övy (bÖwq_ fh`Öh kÉh-
fwlv kibÖdm) :
- k^ybÖvl_ yi_j_^ i_j_^Ö__ kb^_Öv_,
- ihlyÖbl_ aw jmqdm W, jwkiheh`_ÖÖmx
f_`^m ih^mrdhc 1 b kibÖdhc 3, kÖwqwew
yi_j_^, w awl_f dy_jom, qlhxu ih^Öylv
ih^mrdm b hldbÖmlv __ d kibÖd_ i_j_^-
Ö_zh kb^_Övy,
- mx_^bl_kv, qlh j_f_Öv x_ahiwkÖhklb Öwoh^blky kxhdm kibÖdb,
AW>dB? hB>?dsv
(dW "jdBY?ghWbWl")
jklwÖhydw ih^mrdb
(ih^Öylhc d i_j_^Ö_fm kb^_Övx)
Öw f_klh
- mklwÖhybl_ ih^mrdm 1 Öw __ nbdkwlhju,
- Öw^wybl_ Öw ih^mrdm 1 ky_jom
lwd, qlh-
xu hÖw ijwybevÖh klwew Öw nbdkwlhju.
jklwÖhydw kb^_Öbc Öw f_klh
- ih^Öbfbl_ kibÖdm b awdj_ibl_ __ (djwkÖuc new`hd awfdw 2 Ö_ ^he`_Ö
xulv yb^_Ö),
- himklbl_ ih^mrdm kb^_Övy.
fjb mklwÖhyd_ kb^_Övy Öw f_klh ijb-
fbl_ f_ju, qlhxu Ö_ aw`wlv j_fÖb x_a-
hiwkÖhklb b Ö_ i_j_imlwlv bç awfdb.

3 hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
58"bbphf yi_j_^"
fjb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh dj_kew ^ey i_j_-
yhadb j_x_Ödw "ebéhf yi_j_^"
Öw kb^_Öv_
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw , wlh kb^_Öv_ ke_-
^m_l k^ybÖmlv y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh-
^hevÖhc j_zmebjhydb, _zh kibÖdm ihklwyblv
ijyfh b hklwyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm x_a-
hiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw**.
AWag?fb?dB? ag?hbW fgB
fecepB ig?lien?ndeZe
g?cdv
eXpWv BdkegcWmBv e
>?ihaBl hB>?dsvl
d_kfhljy Öw lh, qlh ijb jwajwxhld_ wy-
lhfhxbey ijhxe_f_ x_ahiwkÖhklb ^_l_c
xueh m^_e_Öh fÖhzh yÖbfwÖby, x_ahiwk-
Öhklv Ywrbo ^_l_c lwd`_ awybkbl b hl
Ywk.
>ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc x_ahiwk-
Öhklb ^_l_c khxex^wcl_ ke_^mxsb_ j_-
dhf_Ö^wébb :
- k 1992 zh^w, khzewkÖh ^bj_dlby_ 2000/3,
yk_ ^_lb fÉw^r_ 12 É_l ^hÉ`Öu i_-
j_yhablvky y ki_pbwÉvÖuç ^_lkdbç
dj_kÉwç, ijhr_^rbç k_jlbnbdwpbx
Öw khhly_lklyb_ Öhjfwf x_ahiwk-
Öhklb*, mqbluywxsbç bç y_khyu_
ihdwawl_Éb b mklwÖwyebyw_fuo Öw kb-
^_Övyo, hxhjm^hywÖÖuo j_fÖyfb x_a-
hiwkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX**,
- ih klwlbklbd_, ^Éy x_ahiwkÖhc i_j_-
yhadb ^_l_c Émqr_ bkihÉvahywlv aw-
^Öb_ kb^_Övy wylhfhxbÉy,
- ^_l_c y_khf f_Ö__ 9 d] i_j_yhabl_
lhÉvdh y ihÉh`_Öbb "kibÖdhc yi_-
j_^" dwd Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_, lwd b
Öw aw^Ö_f.
hi_pbwÉbklu dhfiwÖbb "WylhfhxbÉb
f?@e" j_dhf_Ö^mxl jwaf_swlv ^_l_c
Öw aw^Öbç kb^_Övyç wylhfhxbey :
- "kibÖdhc yi_j_^" ^h ^hklb`_Öby bfb
2-e_lÖ_zh yhajwklw,
- "Ébphf yi_j_^" ihke_ ^hklb`_Öby
bfb 2-e_lÖ_zh yhajwklw.
* g_zewf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljwÖ_ awdhÖh^wl_evklyhf.
** Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwébb wylhfhxbey. hj_^Ö__ ihÉh`_Öb_ ijh^hÉvÖhc
j_]mÉbjhydb
"hibÖdhc yi_j_^"
fjb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh dj_kew ^ey i_j_-
yhadb j_x_Ödw "kibÖdhc yi_j_^"
Öw kb-
^_Öv_ i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw , ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw** ke_^m_l hxy-
awl_evÖh hldexqwlv. BÖwq_ Öw^myrwyky
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb
d ly`_Éhfm ljwyfbjhywÖbx bÉb ]bx_-
Éb j_x_Ödw .

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
59
>?ihaB? hB>?dsv, g?aec?d>eYWddr? f?@e
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" ij_^ewzw_l rbjhdbc yuxhj ^_lkdbo dj_k_e ba kyh_zh dwlw-
ehzw, dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhsb lj_çlhq_qÖh]h j_fÖy x_ahiwkÖhklb :
** Y awybkbfhklb hl fh^_eb. fh^mrdw x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw
hldÉxq_Öw (ihÉh`_Öb_ "OFF")** Zjmiiw 0 : hl Öhyhjh`^_ÖÖuç ^h 10 d]
Zjmiiw 0+ : hl Öhyhjh`^_ÖÖuç ^h 13 d]
L1
aj_keh
"BRITAX Babysure" (E11 0344117)
jklwÖwyebyw_lky
"kibÖdhc yi_j_^".
L2
aj_keh
"RÖMER Baby-Safe" (E1 03301146)
jklwÖwyebyw_lky
"kibÖdhc yi_j_^".
L3
aj_keh
"MAXI COSI Cabrio" (E4 03443301/E4 04443517)
jklwÖwyebyw_lky
"kibÖdhc yi_j_^". Zjmiiu 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
L4

aj_keh "KIDDY Life" (E1 03301135)
>ey hx_ki_q_Öby
x_ahiwkÖhklb ^_l_c
few^_Öq_kdhzh yhajwklw
(hl 9 ^h 18 dz) ki_ébwebklu dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb f?@e" j_dhf_Ö^mxl
ihevahywlvky awsblÖhc eyfdhc.
Zjmiiu 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L5
aj_keh
"RECARO Start" (E1 03301108).
L6
aj_keh
"KLIPPAN Optima" (E17 030007)
h yhajwklw 6 e_l (hdheh 22 dz) bkihevam_lky lhevdh kb^_Öv_ k
yukhdhc ih^mrdhc.