2006 Peugeot 307 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5hBhi?cr eX?hf?n?dBv eXAegdehiB
78Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw
kl_dÉhhqbklbl_Éy
Y j_`bf_
"AUTO" qwklhlw yafwohy s_lhd
wylhfwlbq_kdb j_zmebjm_lky y awybkbfh-
klb hl bÖl_ÖkbyÖhklb hkw^dhy .d_ awdjuywcl_ ^wlqbd ^h`^y,
jwkiheh`_ÖÖuc Öw y_ljhyhf
kl_de_ aw a_jdwehf aw^Ö_zh
yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbey y wylhfwlbq_kdhc
fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_hxoh^bfh yudex-
qblv aw`bzwÖb_.
Abfhc i_j_^ ydexq_Öb_f wylhfwlbq_kdh-
zh j_`bfw kl_dehhqbklbl_ey Ö_hxoh^bfh
^h`^wlvky iheÖhzh hllwbywÖby y_ljhyhzh
kl_dew.
YdÉxq_Öb_
fjb ydexq_Öbb wylhfwlbq_kdhzh j_`bfw
Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ ihyy-
ey_lky khhxs_Öb_.
eqbklbl_Év aw^Ö_]h kl_dÉw
Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv
beb wlm nmÖdébx ijb ihfh-
sb f_Öx Öwkljh_d Öw fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
Y kemqw_ hxbevÖhzh kÖ_zhiw^w beb zheh-
e_^béu, w lwd`_ ijb mklwÖhyd_ Öw djurd_
xwzw`Öhzh hlk_dw mkljhcklyw ^ey i_j_yha-
db y_ehkbi_^hy (Öw mÖby_jkwewo), nmÖdébx
wylhfwlbq_kdhzh ydexq_Öby hqbklbl_ey
aw^Ö_zh kl_dew Ö_hxoh^bfh hldexqblv ijb
ihfhsb f_Öx Öwkljh_d Öw fÖhzhnmÖdébh-
ÖwevÖhf ^bkie__.
efuywl_Év aw^Ö_]h kl_dÉw
eldÉxq_Öb_
eldexq_Öb_ nmÖdébb khijhyh`^w_lky kh-
hxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bk-
ie__.
kmÖdéby hldexqw_lky, dhz^w yudexqwl_ev
kl_dehhqbklbl_ey Öwoh^blky y iheh`_Öbb
I
, 1 beb 2.
Y kÉmqw_ Ö_bkijwyÖhc jwxhlu kbkl_fu
y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_ kl_dehhqbklb-
l_ev xm^_l jwxhlwlv y ij_juybklhf j_-
`bf_.
>ey ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb kbkl_-
fu hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.
fhy_jÖbl_ dhevé_yhc yudex-
qwl_ev A aw ij_^_eu i_jyhzh
s_eqdw : kl_dehhfuywl_ev b
kl_dehhqbklbl_ev ydexqwlky
Öw hij_^_e_ÖÖuc hlj_ahd
yj_f_Öb.
fhy_jÖbl_ dhevé_yhc yu-
dexqwl_ev
A ^h i_jyhzh
s_eqdw, qlhxu ydexqblv
ij_juybkluc j_`bf jwxhlu
kl_dehhqbklbl_ey.
fjb ydexq_Öbb i_j_^wqb aw-
^Ö_zh oh^w, _keb hqbklbl_ev y_ljhyhzh
kl_dew ydexq_Ö, ÖwqÖ_l jwxhlwlv b hqb-
klbl_ev aw^Ö_zh kl_dew.
aw`^uc jwa, _kÉb ihkÉ_ yu-
dÉxq_Öby aw`b]wÖby ijhrÉh
xhÉ__ h^Öhc fbÖmlu, wylhfw-
lbq_kdbc j_`bf Öm`Öh ydÉx-
qwlv yÖhyv, Öw`wy Öw yudÉxqwl_Év
dÖbam.

5hBhi?cr eX?hf?n?dBv eXAegdehiB
78Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw
kl_dÉhhqbklbl_Éy
Y j_`bf_
"AUTO" qwklhlw yafwohy s_lhd
wylhfwlbq_kdb j_zmebjm_lky y awybkbfh-
klb hl bÖl_ÖkbyÖhklb hkw^dhy .d_ awdjuywcl_ ^wlqbd ^h`^y,
jwkiheh`_ÖÖuc Öw y_ljhyhf
kl_de_ aw a_jdwehf aw^Ö_zh
yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbey y wylhfwlbq_kdhc
fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_hxoh^bfh yudex-
qblv aw`bzwÖb_.
Abfhc i_j_^ ydexq_Öb_f wylhfwlbq_kdh-
zh j_`bfw kl_dehhqbklbl_ey Ö_hxoh^bfh
^h`^wlvky iheÖhzh hllwbywÖby y_ljhyhzh
kl_dew.
YdÉxq_Öb_
fjb ydexq_Öbb wylhfwlbq_kdhzh j_`bfw
Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ ihyy-
ey_lky khhxs_Öb_.
eqbklbl_Év aw^Ö_]h kl_dÉw
Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv
beb wlm nmÖdébx ijb ihfh-
sb f_Öx Öwkljh_d Öw fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
Y kemqw_ hxbevÖhzh kÖ_zhiw^w beb zheh-
e_^béu, w lwd`_ ijb mklwÖhyd_ Öw djurd_
xwzw`Öhzh hlk_dw mkljhcklyw ^ey i_j_yha-
db y_ehkbi_^hy (Öw mÖby_jkwewo), nmÖdébx
wylhfwlbq_kdhzh ydexq_Öby hqbklbl_ey
aw^Ö_zh kl_dew Ö_hxoh^bfh hldexqblv ijb
ihfhsb f_Öx Öwkljh_d Öw fÖhzhnmÖdébh-
ÖwevÖhf ^bkie__.
efuywl_Év aw^Ö_]h kl_dÉw
eldÉxq_Öb_
eldexq_Öb_ nmÖdébb khijhyh`^w_lky kh-
hxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bk-
ie__.
kmÖdéby hldexqw_lky, dhz^w yudexqwl_ev
kl_dehhqbklbl_ey Öwoh^blky y iheh`_Öbb
I
, 1 beb 2.
Y kÉmqw_ Ö_bkijwyÖhc jwxhlu kbkl_fu
y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_ kl_dehhqbklb-
l_ev xm^_l jwxhlwlv y ij_juybklhf j_-
`bf_.
>ey ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb kbkl_-
fu hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.
fhy_jÖbl_ dhevé_yhc yudex-
qwl_ev A aw ij_^_eu i_jyhzh
s_eqdw : kl_dehhfuywl_ev b
kl_dehhqbklbl_ev ydexqwlky
Öw hij_^_e_ÖÖuc hlj_ahd
yj_f_Öb.
fhy_jÖbl_ dhevé_yhc yu-
dexqwl_ev
A ^h i_jyhzh
s_eqdw, qlhxu ydexqblv
ij_juybkluc j_`bf jwxhlu
kl_dehhqbklbl_ey.
fjb ydexq_Öbb i_j_^wqb aw-
^Ö_zh oh^w, _keb hqbklbl_ev y_ljhyhzh
kl_dew ydexq_Ö, ÖwqÖ_l jwxhlwlv b hqb-
klbl_ev aw^Ö_zh kl_dew.
aw`^uc jwa, _kÉb ihkÉ_ yu-
dÉxq_Öby aw`b]wÖby ijhrÉh
xhÉ__ h^Öhc fbÖmlu, wylhfw-
lbq_kdbc j_`bf Öm`Öh ydÉx-
qwlv yÖhyv, Öw`wy Öw yudÉxqwl_Év
dÖbam.

5hBhi?cr eX?hf?n?dBv eXAegdehiB
79
1. f_j_^Öbc iÉwnhÖ hxs_]h
hky_s_Öby kwÉhÖw 2. fÉwnhÖu bÖ^byb^mwÉvÖh]h
hky_s_Öby
fewnhÖ yudexq_Ö.
fewnhÖ zhjbl ihklhyÖÖh.
fewnhÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l :
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby - q_j_a
30 k_dmÖ^ ihke_ awdjuywÖby ihke_^Ö_c
^y_jb.
Y wlhf iheh`_Öbb iewnhÖ ydex-
qw_lky wylhfwlbq_kdb :
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`bzw- Öby,
- ijb hldjuywÖbb dwdhc-ebxh ^y_jb,
- ijb ydexq_Öbb nmÖdébb "ihbkd wylhfh- xbey". fjh^he`bl_evÖhklv hky_s_Öby :
- ijb yudexq_ÖÖhf beb ydexq_ÖÖhf aw-
`bzwÖbb - hdheh 10 fbÖml,
- y j_`bf_ wdhÖhfbb we_dljhwÖ_jzbb - hdheh 30 k_dmÖ^,
- ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ - x_a hzjw- Öbq_Öby yj_f_Öb. Ydexqby aw`bzwÖb_, Öw`fbl_ Öw
khhly_lklymxsbc yudexqwl_ev.
fbWkedr

5hBhi?cr eX?hf?n?dBv eXAegdehiB
803. Aw^Öbc iÉwnhÖ hxs_]h
hky_s_Öby kwÉhÖw
fjbf_qwÖb_ : Öw k_^wÖwo i_j_^Öbc iew-
nhÖ (y iheh`_Öbb "ydexq_Ö") bÖbébbjm_l
ydexq_Öb_ aw^Ö_zh, _keb yudexqwl_ev
Öwoh^blky y kj_^Ö_f iheh`_Öbb.
nlhxu yudexqblv aw^Öbc iewnhÖ, yudex-
qwl_ev ke_^m_l i_j_y_klb y iheh`_Öb_
"hldexq_Ö".
Y wlhf iheh`_Öbb iewnhÖ ydex-
qw_lky wylhfwlbq_kdb :
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`bzw- Öby,
- ijb hldjuywÖbb dwdhc-ebxh ^y_jb,
- ijb ydexq_Öbb nmÖdébb "ihbkd wylhfh- xbey". fewnhÖ yudexq_Ö.
fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb iew-
nhÖ Ö_ zwkÖ_l (wlw nmÖdéby Ö_
jwxhlw_l y j_`bf_ wdhÖhfbb we_d-
ljhwÖ_jzbb).
fewnhÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l :
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby - q_j_a
30 k_dmÖ^ ihke_ awdjuywÖby ihke_^Ö_c
^y_jb.
4. fÉwnhÖu bÖ^byb^mwÉvÖh]hhky_s_Öby (Öw "mÖby_jkwÉwç")
fewnhÖ awzhjw_lky :
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`bzw- Öby,
- ijb hldjuywÖbb dwdhc-ebxh ^y_jb,
- ijb ydexq_Öbb nmÖdébb "ihbkd wylhfh- xbey".
fewnhÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l :
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby - q_j_a 30 k_dmÖ^ ihke_ awdjuywÖby ihke_^Ö_c
^y_jb.
Ydexqby aw`bzwÖb_ (ke_^m_l bf_lv y yb^m,
qlh wlw nmÖdéby Ö_ jwxhlw_l y j_`bf_
wdhÖhfbb we_dljhwÖ_jzbb), Öw`fbl_ Öw
yudexqwl_ev, qlhxu ydexqblv ihklhyÖ-
Öuc j_`bf hky_s_Öby.
>ey yudexq_Öby kyh_zh iewnhÖw, _s_
jwa Öw`fbl_ Öw yudexqwl_ev.

6eXjhigeChiYe
81
fh^ky_ldw a_jdwe wylhfwlbq_kdb ydex-
qw_lky ijb hldjuywÖbb bo djur_d, _keb
ydexq_Öh aw`bzwÖb_.
a ihlhehqÖhc dhÖkheb dj_iblky i_j_^Öbc
iewnhÖ b ^_j`wl_ev ^ey hqdhy.
nlhxu hldjulv beb awdjulv ^_j`wl_ev
^ey hqdhy, Öw`fbl_ Öw hllbkd Öw djurd_.dw wl_jfwevÖhf y_ljhyhf kl_de_, ih xh-
dwf hkÖhywÖby yÖmljbkwehÖÖhzh a_jdwew
aw^Ö_zh yb^w, jwkiheh`_Öu ^yw hdhrdw
x_a l_iehhljw`wxs_zh ihdjulby.
eÖb ij_^ÖwaÖwq_Öu ^ey ^bklwÖébhÖÖuo
fwzÖblÖuo dwjl, kem`wsbo ^ey hiewlu
ijh_a^w ih iewlÖhc wylh^hjhz_ b/beb Öw
iwjdhydm.
fgeiBYehebd?ndr? aeArgsaB h
aehc?iBn?haBc A?gaWbec B fe>hY?iaeC feiebendWv aedhebs eadW >bv cWZdBidrl aWgi
>BhiWdmBeddeC efbWir

6eXjhigeChiYe
82

6eXjhigeChiYe
83
eXegj>eYWdB? B
fgBdW>b?@dehiB hWbedW
2. f_j_^Öyy i_i_ÉvÖbpw
nlhxu hldjulv i_i_evÖbém, ihlyÖbl_ aw
djurdm.
>ey hihjh`Ö_Öby i_i_evÖbéu kÖwqwew
hldjhcl_ __, awl_f Öw`fbl_ Öw yauqhd
nbdkwlhjw b yuÖvl_ i_i_evÖbém.
3. Y_s_yh_ hl^_É_Öb_
4. gha_ldw 12 Y (Ö_ xhÉ__ 100 Yl)
gha_ldw lbiw zÖ_a^w ijbdmjbywl_ey
hxhjm^hywÖw ki_ébwevÖhc djurdhc.
gwxhlw_l ijb ihyhjhl_ dexqw aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ "Awimkd ^ybzwl_ey".
5. awjfwÖ y ^y_jÖhc iwÖ_Éb
6. bhlhd ^Éy f_Édbç ij_^f_lhy/ >_j`wl_Év xmluÉhd
7. bhlhd ^Éy çjwÖ_Öby f_Éhqb
8. bhlhd ^Éy fmkhjw
>ey _zh hihjh`Ö_Öby, iheÖhklvx hldjhc-
l_ djurdm (ij_h^he_y lhqdm khijhlbye_-
Öby) b yuÖvl_ ehlhd.
>ey mklwÖhydb ehldw Öw f_klh, awdj_ibl_
_zh Öw djurd_.
nlhxu hldjulv djurdm, ih^Öbfbl_ jmqdm.
fjb hldjuywÖbb djurdb yÖmljb ysbdw aw-
zhjw_lky ewfiw ih^ky_ldb.
Y i_jqwlhqÖhf ysbd_ bf__lky i_j_dju-
yw_fh_ khieh
A yha^mohijblhdw, q_j_a
dhlhjh_ ih^w_lky lwdhc `_ ih^zhlhye_Ö-
Öuc yha^mo, dwd b y kwehÖ.
Y Ö_f lwd`_ jwkiheh`_Öu ljb rl_d_jÖuo
jwat_fw* B ^ey ih^dexq_Öby yb^_hwiiw-
jwlmju.
Y ysbd_ lwd`_ bf_xlky ^_j`wl_eb ^ey
xmluedb k yh^hc, ^ey wylhjmqdb, ^ey jm-
dhyh^klyw ih wdkiemwlwébb wylhfhxbey,
^ey iwju hqdhy, ^ey `_lhÖhy b l.i. fjb i_jyhc mklwÖhyd_ dhyjbdw bkihevamc-
l_ lhevdh l_ nbdkwlhju, dhlhju_ ijbewzw-
xlky d Ö_fm y iwd_l_.
fjb kÖylbb dhyjbdw kh klhjhÖu yh^bl_ey :
- k^ybÖvl_ kb^_Öv_ fwdkbfwevÖh Öwaw^,
- iheÖhklvx hly_jÖbl_ nbdkwlhju,
- kÖbfbl_ nbdkwlhju, awl_f dhyjbd.
* ihevdh ^ey éy_lÖhzh ^bkie_y DT.
1. f_jqwlhqÖuc ysbd k hçÉw`^_Öb_f
jhiWdeYaW B hdviB?
g?ABdeYeZe aeYgBaW
fjb mklwÖhyd_ Öw f_klh ijwybev-
Öh meh`bl_ dhyjbd b yklwyvl_ nbd-
kwlhju, k kbehc Öw^wyby Öw Öbo.
fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv dj_ie_Öby
dhyjbdw.
nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm i_-
j_f_s_Öbx i_^we_c :
- bkihevamcl_ lhevdm lm fh^_ev dhyjbdw, dhlhjwy y lhqÖhklb klwÖhyblky Öw bf_-
xsb_ky y wylhfhxbe_ nbdkwlhju. tlb
nbdkwlhju ke_^m_l bkihevahywlv y hxy-
awl_evÖhf ihjy^d_.
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.

6eXjhigeChiYe
83
eXegj>eYWdB? B
fgBdW>b?@dehiB hWbedW
2. f_j_^Öyy i_i_ÉvÖbpw
nlhxu hldjulv i_i_evÖbém, ihlyÖbl_ aw
djurdm.
>ey hihjh`Ö_Öby i_i_evÖbéu kÖwqwew
hldjhcl_ __, awl_f Öw`fbl_ Öw yauqhd
nbdkwlhjw b yuÖvl_ i_i_evÖbém.
3. Y_s_yh_ hl^_É_Öb_
4. gha_ldw 12 Y (Ö_ xhÉ__ 100 Yl)
gha_ldw lbiw zÖ_a^w ijbdmjbywl_ey
hxhjm^hywÖw ki_ébwevÖhc djurdhc.
gwxhlw_l ijb ihyhjhl_ dexqw aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ "Awimkd ^ybzwl_ey".
5. awjfwÖ y ^y_jÖhc iwÖ_Éb
6. bhlhd ^Éy f_Édbç ij_^f_lhy/ >_j`wl_Év xmluÉhd
7. bhlhd ^Éy çjwÖ_Öby f_Éhqb
8. bhlhd ^Éy fmkhjw
>ey _zh hihjh`Ö_Öby, iheÖhklvx hldjhc-
l_ djurdm (ij_h^he_y lhqdm khijhlbye_-
Öby) b yuÖvl_ ehlhd.
>ey mklwÖhydb ehldw Öw f_klh, awdj_ibl_
_zh Öw djurd_.
nlhxu hldjulv djurdm, ih^Öbfbl_ jmqdm.
fjb hldjuywÖbb djurdb yÖmljb ysbdw aw-
zhjw_lky ewfiw ih^ky_ldb.
Y i_jqwlhqÖhf ysbd_ bf__lky i_j_dju-
yw_fh_ khieh
A yha^mohijblhdw, q_j_a
dhlhjh_ ih^w_lky lwdhc `_ ih^zhlhye_Ö-
Öuc yha^mo, dwd b y kwehÖ.
Y Ö_f lwd`_ jwkiheh`_Öu ljb rl_d_jÖuo
jwat_fw* B ^ey ih^dexq_Öby yb^_hwiiw-
jwlmju.
Y ysbd_ lwd`_ bf_xlky ^_j`wl_eb ^ey
xmluedb k yh^hc, ^ey wylhjmqdb, ^ey jm-
dhyh^klyw ih wdkiemwlwébb wylhfhxbey,
^ey iwju hqdhy, ^ey `_lhÖhy b l.i. fjb i_jyhc mklwÖhyd_ dhyjbdw bkihevamc-
l_ lhevdh l_ nbdkwlhju, dhlhju_ ijbewzw-
xlky d Ö_fm y iwd_l_.
fjb kÖylbb dhyjbdw kh klhjhÖu yh^bl_ey :
- k^ybÖvl_ kb^_Öv_ fwdkbfwevÖh Öwaw^,
- iheÖhklvx hly_jÖbl_ nbdkwlhju,
- kÖbfbl_ nbdkwlhju, awl_f dhyjbd.
* ihevdh ^ey éy_lÖhzh ^bkie_y DT.
1. f_jqwlhqÖuc ysbd k hçÉw`^_Öb_f
jhiWdeYaW B hdviB?
g?ABdeYeZe aeYgBaW
fjb mklwÖhyd_ Öw f_klh ijwybev-
Öh meh`bl_ dhyjbd b yklwyvl_ nbd-
kwlhju, k kbehc Öw^wyby Öw Öbo.
fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv dj_ie_Öby
dhyjbdw.
nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm i_-
j_f_s_Öbx i_^we_c :
- bkihevamcl_ lhevdm lm fh^_ev dhyjbdw, dhlhjwy y lhqÖhklb klwÖhyblky Öw bf_-
xsb_ky y wylhfhxbe_ nbdkwlhju. tlb
nbdkwlhju ke_^m_l bkihevahywlv y hxy-
awl_evÖhf ihjy^d_.
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.