2006 Peugeot 307 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

12
f?gYe? AdWaechiYe
eqbklbl_Év y_ljhyh]h kl_dÉw
2 cwdkbfwevÖwy kdhjhklv.
1 dhjfwevÖwy kdhjhklv.
I fj_juybkluc j_`bf jwxhlu.
0 Yudexq_Ö.
AUTO  Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
beb ydexq_Öb_ Öw h^bÖ ébde.
efuywl_ev : qlhxu ydexqblv, ihlyÖbl_ aw
juqwz d k_x_.
YrabunWi?bs fgBXegeY
ehY?p?dBv
YdÉxq_Öb_ i_j_^Ö_]h b aw^Ö_]h hky_s_Öby
(dhÉvp_yhc yudÉxqwl_Év W)
eky_s_Öb_ yudexq_Öh
Ydexq_Öh zwxwjblÖh_
hky_s_Öb_ Ydexq_Ö xeb`Öbc/^wevÖbc
ky_l Aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc
nhÖwjv (ihy_jÖmlv dhevé_-
yhc yudexqwl_ev yi_j_^)
f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖ-
Öu_ nwju ydexq_Öu (ihyh-
jhl dhevéw Öw h^bÖ s_eqhd
yi_j_^).
f_j_^Öb_ b aw^Öb_ ijh-
lbyhlmfwÖÖu_ nwju b
nhÖwjb ydexq_Öu (ihyh-
jhl dhevéw Öw ^yw s_eqdw
yi_j_^).
nlhxu yudexqblv, ihy_jÖbl_ dhevé_yhc
yudexqwl_ev Öwaw^.
 74
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
ijbxhjhy hky_s_Öby
Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv kbkl_fm ijb ihfh-
sb f_Öx Öwkljh_d Öw fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__. WylhfhxbÉb k aw^Öbf ijhlbyhlmfwÖÖuf
nhÖwj_f (dhÉvp_yhc yudÉxqwl_Év Y)
WylhfhxbÉb k i_j_^Öbfb ijhlbyhlmfwÖÖufb
nwjwfb b aw^Öbf ijhlbyhlmfwÖÖuf
nhÖwj_f (dhÉvp_yhc yudÉxqwl_Év h)
eqbklbl_Év aw^Ö_]h kl_dÉw
Yudexq_Ö.
fj_juybkluc j_`bf jwxhlu.
efuywl_ev aw^Ö_zh kl_dew.

77
fheh`_Öb_ yudexqwl_ey bÖ^bébjm_lky
khhly_lklymxsbfb dhÖljhevÖufb ewfiw-
fb Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
YrabunWi?bs
hi?abeenBhiBi?bv

13
f?gYe? AdWaechiYe
1. Yudexqwl_ev hzjwÖbqbl_ey
kdhjhklb.
2. fhÖbablv kdhjhklv.
3. fhyukblv kdhjhklv.
4. WdlbybjhywÖb_/eldexq_Öb_
kbkl_fu.
dwkljhcdb ke_^m_l hkms_klyeylv ijb jw-
xhlwxs_f ^ybzwl_e_.
 102
g?Zjbvieg haegehiB
 106
fjb wdlbybjhywÖbb j_zmeylhjw beb hzjw-
Öbqbl_ey kdhjhklb khhly_lklymxsbc kbz-
Öwebawlhj bÖ^bébjm_lky Öw iwÖ_eb ijb-
xhjhy.
dw`wlb_f Öw dÖhidm fh`Öh ihke_^hyw-
l_evÖh yuxbjwlv bÖ^bdwébx wdlbyÖhc
nmÖdébb b kq_lqbdw ijhx_zw.
eZgWdBnBi?bs haegehiB
1. Yudexqwl_ev j_zmeylhjw kdhjhklb.
2. YÖ_k_Öb_ kdhjhklb y iwfylv/
fhÖb`_Öb_ kdhjhklb y iwfylb.
3. YÖ_k_Öb_ kdhjhklb y iwfylv/
fhyur_Öb_ kdhjhklb y iwfylb.
4. WdlbybjhywÖb_/eldexq_Öb_
j_zmeylhjw.
hbkl_fw fh`_l awihfbÖwlv kdhjhklv wy-
lhfhxbey, _keb hÖw ij_yurw_l 40 df/q,
w wylhfhxbev ^yb`_lky Ö_ f_Ö__, q_f Öw
q_ly_jlhc i_j_^wq_, _keb dhjhxdw i_j_-
^wq f_owÖbq_kdwy (Öw ylhjhc ^ey wylhfw-
lbq_kdbo dhjhxhd).
 104
BÖ^bdwpby Öw iwÖ_Éb ijbxhjhy

14
f?gYe? AdWaechiYe
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?>Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
1. guqwz k_e_dlhjw.
2. aÖhidw "hfegiBYde? Ye@>?dB?" .
3. aÖhidw "Ye@>?dB? fe hd?Zj" .
fhÉh`_Öby juqw]w k_É_dlhjw
f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy hkms_klyey_lky
i_j_f_s_Öb_f juqwzw k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^bébjm_l-
ky Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
YBAjWbsde-AYjaeYWv hBhi?cW
fecepB fgB fWgaeYa?
A. Ydexq_Öb_.
B. exÖwjm`_Öb_ ij_iylklybc.
C. WdlbybjhywÖb_/eldexq_Öb_
nmÖdébb.
Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv beb hldexqblv kbkl_fm ijb ihfhsb f_Öx Öwkljh_d Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
Yh yj_fy fwÖ_yjbjhywÖby Öw i_j_^wq_ aw-
^Ö_zh oh^w Ywf xm^ml ihfhzwlv aymqwsbc
amff_j b, y awybkbfhklb hl yhafh`Öhkl_c
Ywr_zh fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhzh ^bkie_y,
zjwnbd ijbxeb`_Öby d ij_iylklybx.
 108
BÖ^bdwpby Öw iwÖ_Éb ijbxhjhy
P : Parking (klhyÖdw).
R : Reverse (aw^Öbc oh^).
N : Neutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw).
D : Drive (yh`^_Öb_).
M :
Manual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_ i_j_^wq).
S : Sport (kihjlbyÖh_ yh`^_Öb_).
 : Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm.
1 2 3 4 5* 6* : ydexq_ÖÖu_ i_j_^wqb.
*
Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby wylhfhxbey.
Awimkd ^yb]wl_Éy
Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_y_^b-
l_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P beb N.
Ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
>yb`_Öb_ wylhfhxbÉy
Awimklby ^ybzwl_ev b i_j_y_^y juqwz k_-
e_dlhjw y iheh`_Öb_ g beb N, Öw`fbl_
Öw i_^wÉv lhjfhaw b hlimklbl_ klhy-
ÖhqÖuc lhjfha .
f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ R, D beb c.
dwqbÖwcl_ ihkl_i_ÖÖh hlimkdwlv i_^wev
lhjfhaw : wylhfhxbev kjwam ijb^_l y ^yb-
`_Öb_.
 99

15
f?gYe? AdWaechiYe
g_]mÉylhj mjhyÖy ]jhfdhklb
1. jy_ebq_Öb_ zjhfdhklb Öw`wlb_f k
luevÖhc klhjhÖu
2. jf_Övr_Öb_ zjhfdhklb Öw`wlb_f k
luevÖhc klhjhÖu
1+2. eldexq_Öb_/YhkklwÖhye_Öb_ aymdw LIST REFRESH : bÖ^bdwéby b hxÖhye_Öb_
i_j_qÖy ijbÖyluo jw^bhklwÖébc, dhfih-
abébc dhfiwdl-^bkdw.
fWd?bs jfgWYb?dBv RD4
aÖhidw (A)
ON/OFF (Yab/Yrab) b j_zmeylhj mjhyÖy
zjhfdhklb.
fe>gjb?Ye? jfgWYb?dB?
Wj>BehBhi?ceC
fhbkd/Yuxhj Öw`wlb_f
3.
Y_joÖbc qwklhlÖuc jw^bh^bwiwahÖ -
CD-ijhbzjuywl_ev/CD-q_cÖ^`_j :
ke_^mxswy dhfihabéby
4. db`Öbc qwklhlÖuc jw^bh^bwiwahÖ -
CD-ijhbzjuywl_ev/CD-q_cÖ^`_j :
ij_^u^mswy dhfihabéby
BklhqÖbdb wm^bhkb]ÖwÉw
5. hf_Öw bklhqÖbdw wm^bhkbzÖwew
BÖ^bdwéby bÖnhjfwébb l_e_nhÖw
Yuxhj jw^bhklwÖpbc/CD-q_cÖ^`_jw
yjws_Öb_f jmqdb Öwkljhcdb
6. hlwÖéby y_joÖ_zh ^bwiwahÖw -
ke_^mxsbc CD-^bkd
7. hlwÖéby Öb`Ö_zh ^bwiwahÖw -
ij_^u^msbc CD-^bkd aÖhidw (B)
Baye_q_Öb_ dhfiwdl-^bkdw.
aÉwybwlmjw (1)
MODE : kf_Öw bÖ^bdwébb ijbeh`_Öby
(wylhfwzÖblhew, xhjldhfivxl_j b l.^.).
DARK : 1-_ Öw`wlb_ : q_jÖuc wdjwÖ ih^
kljhdhc - 2-_ Öw`wlb_ : ihzwkrbc wdjwÖ -
3-_ Öw`wlb_ : yhayjwl d bÖ^bdwébb.
aÉwybwlmjw (2)
SOURCE : kf_Öw bklhqÖbdw wm^bhkbzÖwew :
wylhfwzÖblhew, CD-ijhbzjuywl_ev, CD-
q_cÖ^`_j.
BAND AST : yuxhj qwklhlÖuo ^bwiwahÖhy.
: ^hklmi d Öwkljhcdwf wdmklbq_kdhzh
ihey. aÉwybwlmjw (3)
YÖ_k_Öb_ jw^bhklwÖébb y iwfylv.
Yuxhj jw^bhklwÖébb ba iwfylb, dhfiwdl-
^bkdw ih _zh f_klhÖwoh`^_Öbx y CD-
q_cÖ^`_j_.
aÉwybwlmjw (4)
ESC (Escape) : hlf_Öw l_dms_zh ^_c-
klyby.
MENU : bÖ^bdwéby zewyÖhzh f_Öx.
aÉwybwlmjw (5)
gmqdw Öwkljhcdb.
aÖhidw (C)
TA : ydexq_Öb_/yudexq_Öb_ ijbhjbl_lw
^hjh`Öhc bÖnhjfwébb.
PTY : ^hklmi d ihbkdm ijhzjwff ih lbim
kh^_j`wÖby.

180

16
f?gYe? AdWaechiYe
hdew^uywÖb_ aw^Ö_zh e_yhzh (fh^mev 2/3)
beb aw^Ö_zh ijwyhzh (fh^mev 1/3) kb^_Öbc
yk_]^w kÉ_^m_l ÖwqbÖwlv k ih^ÖbfwÖby
ih^mrdb (_kÉb ÖwqbÖwlv k himkdwÖby
kibÖdb, wlh fh`_l ijby_klb d ihÉhfd_
kb^_Övy) :
- ijb Ö_hxoh^bfhklb, k^ybÖvl_ yi_j_^ i_j_^Ö__(-b_) kb^_Öv_(-y),
- hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdwf i_j_^Öbo
kb^_Öbc,
Öw "mÖby_jkwÉwç" : ^ey hldb^uywÖby
ih^mrdb ihlyÖbl_ aw jmqdm. - mx_^bl_kv, qlh j_f_Öv x_ahiwkÖhklb
jwkiheh`_Ö kxhdm kibÖdb,
- ihlyÖbl_ yi_j_^ aw juqwz 2, qlhxu jwa-
xehdbjhywlv kibÖdm kb^_Övy 3,
- himklbl_ ih^zhehyÖbdb,
- himklbl_ kibÖdm kb^_Övy 3.
fjbf_qwÖb_ : ih^mrdm 1 fh`Öh kÖylv,
qlhxu my_ebqblv yf_klbfhklv xwzw`Öhzh
hlk_dw. >ey ijby_^_Öby aw^Ö_zh kb^_Övy y Öhj-
fwevÖh_ iheh`_Öb_ :
- ih^Öbfbl_ kibÖdm kb^_Övy b awnbdkb-
jmcl_ __ (djwkÖuc bÖ^bdwlhj Öw juqwz_
2 Ö_ ^he`_Ö xulv yb^_Ö),
- himklbl_ ih^mrdm kb^_Övy.
fjb mklwÖhyd_ kb^_Övy Öw f_klh
ijbfbl_ f_ju, qlhxu Ö_ aw`wlv j_fÖb
x_ahiwkÖhklb.
 56
AW>dB? hB>?dsv

1egZWdr jfgWYb?dBv
17
1.
iwohf_lj.
2. jdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb.
3. hbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh hklwldw
lhiebyw.
4. jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_.
5. hib^hf_lj.
6. jdwawl_ev hklwldw ijhx_zw ^h ie,
mdwawl_ev mjhyÖy fwkew, kq_lqbd
ijhx_zw b j_zmeylhj/hzjwÖbqbl_ev
kdhjhklb.
7. aÖhidw hxÖme_Öby kq_lqbdw
kmlhqÖhzh ijhx_zw.
8. g_zmeylhj ih^ky_ldb iwÖ_eb
ijbxhjhy. 9.
ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey
e_yhzh ihyhjhlw.
10. m_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP.
11. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey
ijwyhzh ihyhjhlw.
12. hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.
13. hbzÖwebawlhj klhyÖhqÖhzh lhjfhaw,
mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b
we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw lhjfhaÖuo
kbe (REF).
14. hbzÖwebawlhj wÖlbxehdbjhyhqÖhc
kbkl_fu (ABS).
15. hbzÖwebawlhj kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc klwxbebawébb
(ESP/ASR).
16. hbzÖwebawlhj kbkl_fu kÖb`_Öby
lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy. 17.
hbzÖwebawlhj ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb.
18. hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw*.
19.
ahÖljhevÖwy ewfiw nwj xeb`Ö_zh ky_lw.20. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj ^wevÖ_zh ky_lw.21. ahÖljhevÖwy ewfiw
ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
22. ahÖljhevÖwy ewfiw aw^Ö_zh
ijhlbyhlmfwÖÖhzh nhÖwjy.
23. hbzÖwebawlhj ky_q_c ij_^ih^hzj_yw
^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey.
24. hbzÖwebawlhj ^wye_Öby fwkew y
^ybzwl_e_*.
25. hbzÖwebawlhj jwajy^w
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b*.
fgBXegdWv fWd?bs WYieceXBb?C h X?dABdeYrc BbB >BA?b
sdrc
>YBZWi?b?c B c?lWdBn?haeC aegeXaeC f?g?>Wn
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

1egZWdr jfgWYb?dBv
181.
jdwawl_ev l_fi_jwlmju fwkew y
^ybzwl_e_.
2. iwohf_lj.
3. jdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb.
4. hbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh hklwldw
lhiebyw.
5. jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_.
6. hib^hf_lj.
7. jdwawl_ev hklwldw ijhx_zw ^h ie,
mdwawl_ev mjhyÖy fwkew, kq_lqbd
ijhx_zw b j_zmeylhj/hzjwÖbqbl_ev
kdhjhklb.
8. aÖhidw hxÖme_Öby kq_lqbdw kmlhqÖhzh
ijhx_zw.
9. g_zmeylhj ih^ky_ldb iwÖ_eb ijbxhjhy. 10.
ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey e_yhzh
ihyhjhlw.
11. m_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP.
12. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey
ijwyhzh ihyhjhlw.
13. hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.
14.
hbzÖwebawlhj klhyÖhqÖhzh lhjfhaw, mjhyÖy
lhjfhaÖhc `b^dhklb b we_dljhÖÖhzh
j_zmeylhjw lhjfhaÖuo kbe (REF).
15. hbzÖwebawlhj wÖlbxehdbjhyhqÖhc
kbkl_fu (ABS).
16. hbzÖwebawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawébb (ESP/ASR).
17. hbzÖwebawlhj kbkl_fu kÖb`_Öby
lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy.
18. hbzÖwebawlhj ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
19. hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw*. 20.
ahÖljhevÖwy ewfiw nwj xeb`Ö_zh ky_lw.
21.
ahÖljhevÖwy ewfiw nwj ^wevÖ_zh ky_lw.
22. ahÖljhevÖwy ewfiw ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
23. ahÖljhevÖwy ewfiw aw^Ö_zh
ijhlbyhlmfwÖÖhzh nhÖwjy.
24. ahÖljhevÖwy ewfiw ydexq_Öby ky_q_c
ij_^ih^hzj_yw ^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey.
25.
hbzÖwebawlhj ^wye_Öby fwkew y ^ybzwl_e_*.
26. hbzÖwebawlhj jwajy^w
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b*.
27. ahÖljhevÖwy ewfiw j_`bfw
"hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_".
28. BÖ^bdwlhj iheh`_Öby juqwzw
i_j_dexq_Öby j_`bfhy.
29. ahÖljhevÖwy ewfiw j_`bfw
"Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
fgBXegdr? fWd?bB "hfegi" WYieceXBb?C h X?dABdeYrc B bB >BA?bsdrc
>YBZWi?b?c B c?lWdBn?haeC BbB WYiecWiBn?haeC aegeXa eC f?g?>Wn
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

1egZWdr jfgWYb?dBv
19
1.
iwohf_lj.
2. jdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb.
3. hbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh hklwldw
lhiebyw.
4. jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_.
5. hib^hf_lj.
6. jdwawl_ev hklwldw ijhx_zw ^h ie,
mdwawl_ev mjhyÖy fwkew, kq_lqbd
ijhx_zw b j_zmeylhj/hzjwÖbqbl_ev
kdhjhklb.
7. aÖhidw hxÖme_Öby kq_lqbdw
kmlhqÖhzh ijhx_zw.
8. g_zmeylhj ih^ky_ldb iwÖ_eb
ijbxhjhy.
9. hbzÖwebawlhj j_`bfw "Yh`^_Öb_
ih kÖ_zm". 10.
hbzÖwebawlhj j_`bfw "hihjlbyÖh_
yh`^_Öb_".
11. BÖ^bdwlhj iheh`_Öby juqwzw
k_e_dlhjw.
12. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey
e_yhzh ihyhjhlw.
13. m_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP.
14. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey
ijwyhzh ihyhjhlw.
15. hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.
16. hbzÖwebawlhj klhyÖhqÖhzh lhjfhaw,
mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b
we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw lhjfhaÖuo
kbe (REF).
17. hbzÖwebawlhj wÖlbxehdbjhyhqÖhc
kbkl_fu (ABS).
18. hbzÖwebawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawébb (ESP/ASR). 19.
hbzÖwebawlhj kbkl_fu kÖb`_Öby
lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy.
20. hbzÖwebawlhj j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
21. hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw*.
22.
ahÖljhevÖwy ewfiw nwj xeb`Ö_zh ky_lw.
23. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj ^wevÖ_zh ky_lw.
24. ahÖljhevÖwy ewfiw
ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
25. ahÖljhevÖwy ewfiw aw^Ö_zh
ijhlbyhlmfwÖÖhzh nhÖwjy.
26.
hbzÖwebawlhj ^wye_Öby fwkew y ^ybzwl_e_*.
27. hbzÖwebawlhj jwajy^w
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b*.
fgBXegdWv fWd?bs WYieceXBb?C h X?dABdeYrc >YBZWi?b?c B
WYiecWiBn?haeC aegeXaeC f?g?>Wn
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.