2006 FIAT STILO ESP

8 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
8
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®AVVERTENZAPer essere rico-
nosciuti dal sistema si devono pro-
nunciare i comandi vocali mantenen-
do un tono più naturale possibile, scan-
dendo bene ed in modo chiaro le pa-
role.
Per un risultato ottimale, si consiglia
di effettuare le operazioni di abbina-
mento campione vocale nelle seguen-
ti condizioni:
– con porte e finestrini chiusi;
– con ventilazione e motore spenti
(chiave su MAR);
– dal sedile lato guida;
– utilizzando preferibilmente nomi
lunghi (esempio: “Mario Rossi” invece
di “Mario”); il sistema registra il cam-
pione vocale per un tempo massimo
di 2 secondi.
AVVERTENZAPrima di utilizzare
i comandi vocali verificare che sul te-
lefono cellulare siano attive le funzio-
ni Bluetooth
®, “Comandi vocali” e
“Wordspotting” (in funzione del tipo
di telefono cellulare). Le prestazioni
del riconoscimento vocale sono va-
riabili e dipendenti dal modello di te-
lefono cellulare utilizzato. – per terminare la comunicazione,
premere una volta il tasto B-fig. 1.
AVVERTENZAIl sistema è in gra-
do di gestire la seconda chiamata so-
lo se sul telefono cellulare è attiva la
funzione “Avviso di chiamata”.
TELEFONI CELLULARI
ERICSSON/SONY ERICSSON
Attribuzione di un campione
vocale ad un nome
– Dal menù “Connettività” selezio-
nare “Accessori”;
– selezionare il menù del sistema;
– selezionare “Rubrica telefonica”;
– selezionare “Elenco” (apparirà la li-
sta dei numeri in memoria);
– scegliere un nome e selezionarlo;
– dopo l’annuncio del sistema pro-
nunciare il nome visualizzato con to-
no chiaro in direzione del microfono
alloggiato nella plafoniera anteriore;
– il sistema farà ascoltare la registra-
zione e chiederà di ripeterla per con-
ferma. Per accettare una chiamata:
premere il tasto A-fig. 1sulla pul-
santiera.
Per respingere una chiamata:
premere il tasto B-fig. 1sulla pul-
santiera.
Per concludere una chiamata:
premere il tasto B-fig. 1sulla pul-
santiera.
Per ricomporre l'ultimo
numero chiamato:
premere e mantenere premuto il
tasto A-fig. 1sulla pulsantiera fino
alla ricomposizione del numero.
Per gestire una seconda
chiamata (in funzione del tipo
di telefono cellulare):
– per rifiutare la seconda chiamata in
arrivo premere il tasto B-fig. 1sulla
pulsantiera;
– per comunicare con il nuovo cor-
rispondente premere una volta il tasto
A-fig. 1sulla pulsantiera;
– per riprendere la prima conversa-
zione premere ancora una volta il ta-
sto A-fig. 1;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 8

11 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
11
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®Comunicazioni telefoniche
Per effettuare una chiamata
in modalità manuale
Comporre il numero utilizzando la ta-
stiera del telefono. La conversazione
passa automaticamente in modalità vi-
vavoce. I tasti Ae B-fig. 1sulla pul-
santiera possono essere utilizzati per
emettere e ricevere le chiamate.
Per effettuare una chiamata
con il riconoscimento vocale
Premere il tasto A-fig. 1sulla pul-
santiera, attendere il segnale acustico
e pronunciare il nome della persona
che si desidera chiamare.
Per ricomporre l'ultimo
numero chiamato
Premere e mantenere premuto il ta-
sto A-fig. 1sulla pulsantiera fino alla
ricomposizione del numero.
Per accettare una chiamata
Premere il tasto A-fig. 1sulla pul-
santiera.Per respingere una chiamata
Premere il tasto B-fig. 1sulla pul-
santiera.
Per gestire una seconda
chiamata
– Per rifiutare la seconda chiamata in
arrivo premere il tasto B-fig. 1sulla
pulsantiera.
– Per comunicare con il nuovo cor-
rispondente premere una volta il tasto
A-fig. 1sulla pulsantiera.
– Per riprendere la prima conversa-
zione premere ancora una volta il ta-
stoA-fig. 1.
– Per terminare la comunicazione,
premere una volta il tasto B-fig. 1.
Regolazione del volume
Utilizzare i tasti del telefono per re-
golare il volume della conversazione.
Conversazione con modalità
“riservato”
Premere brevemente il tasto A-
fig. 1sulla pulsantiera per passare laconversazione da vivavoce al telefo-
no cellulare e viceversa.
Esiste inoltre la possibilità di attiva-
re la modalità “riservato” direttamen-
te dal telefono cellulare: consultare il
manuale del telefono cellulare.
Cancellazione delle memorie
Premere contemporaneamente e
mantenere premuti i tasti AeB-
fig. 1sulla pulsantiera.
AVVERTENZA La cancellazione
della memoria comporta la discon-
nessione di tutti i telefoni collegati, l’e-
liminazione di tutti i numeri presenti
nella memoria del sistema ed una nuo-
va procedura di collegamento.
TELEFONI CELLULARI
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
6600 E SIEMENS SX1
AVVERTENZAOgni volta che si
entra nella vettura e si ruota la chiave
su MAR, il telefono richiede un'auto-
rizzazione per stabilire il collegamen-
to con il sistema. È possibile evitare
questa richiesta di autorizzazione se-
lezionando dal menù del telefono pri-
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 11

12 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
12
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®– per comunicare con il nuovo cor-
rispondente premere una volta il tasto
A-fig. 1sulla pulsantiera;
– per riprendere la prima conversa-
zione premere ancora una volta il ta-
sto A-fig. 1;
– per terminare la comunicazione,
premere una volta il tasto B-fig. 1.
Conversazione con modalità
“riservato”
Premere brevemente il tasto A-fig.
1sulla pulsantiera per passare la con-
versazione da vivavoce al telefono cel-
lulare e viceversa.
Esiste inoltre la possibilità di attiva-
re la modalità “riservato” direttamen-
te dal telefono cellulare: consultare il
manuale del telefono cellulare.
Risposta automatica
Visualizzare sul telefono il “Menu’
principale” e selezionare “Strumenti”.
Selezionare poi:
– “Parametri” per i telefoni Nokia
3650, 6600 e Siemens SX1;– “Strumenti” per i telefoni Nokia
N-GAGE.
Selezionare in sequenza “Imposta-
zioni”, “Accessori” e “Vivavoce”.
Selezionare in sequenza “Risp. auto-
matica”, “Opzioni”, “Cambia”, “Atti-
va” e confermare con “OK”.
Regolazione del volume
Utilizzare i tasti del telefono cellula-
re per regolare il volume della con-
versazione.
Cancellazione delle memorie
Premere contemporaneamente e
mantenere premuti i tasti Ae B-fig.
1sulla pulsantiera.
AVVERTENZALa cancellazione
della memoria comporta la discon-
nessione di tutti i telefoni cellulari col-
legati, l’eliminazione di tutti i numeri
presenti nella memoria del sistema ed
una nuova procedura di collegamento. ma la funzioneBluetooth®e poi
“Equipaggiamenti collegati”; seleziona-
re il nome del sistema, “Opzioni” e poi
“Def. come autorizzato”.
AVVERTENZAIl telefono per-
mette la gestione delle impostazioni
del sistema dal menù accessori.
Comunicazioni telefoniche
Per accettare una chiamata:
– premere il tasto A-fig. 1sulla pul-
santiera.
Per respingere una chiamata:
– premere il tasto B-fig. 1sulla pul-
santiera.
Per ricomporre l'ultimo
numero chiamato:
– premere e mantenere premuto il
tasto A-fig. 1sulla pulsantiera fino al-
la ricomposizione del numero.
Per gestire una seconda
chiamata:
– per rifiutare la seconda chiamata in
arrivo premere il tasto B-fig. 1sulla
pulsantiera;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 12

16 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
16
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®ACTIVATION DU SYSTEME
Pour activer le système après la pre-
mière connexion, il suffit de tourner la
clé de contact sur MAR. Pour connec-
ter votre téléphone portable au sys-
tème après la première connexion il
faut entrer dans la voiture le télépho-
ne portable allumé et la fonction Blue-
tooth
®activée.
PREMIERE CONNEXION
DU TELEPHONE PORTABLE
AU SYSTEME
Pour effectuer la première connexion
entre le téléphone portable et le sys-
tème mains libres il faut activer la fonc-
tion Bluetooth
®sur le téléphone, en
suivant les instructions correspon-
dantes (consulter le manuel de son té-
léphone). Lorsque la fonction est acti-
ve, l’icône correspondante apparaît sur
l’affichage du téléphone.
Quand on se connecte au système
pendant la première fois, on entend
l’instruction “Accoppiare l’apparec-
chio” (“Jumeler l’appareil”) (le messa-
ge sera toujours donné en italien,
langue établie par le Constructeur).Procéder donc à la procédure de
connexion entre le téléphone portable
et le système (consulter le manuel de
son téléphone portable).
ATTENTIONSi on ne désire pas
utiliser le système mains libres Blue-
tooth
®, on peut baisser le volume du
message "Accoppiare l’appparecchio"
(Coupler l'appareil) en sélectionnant
la valeur minimum du volume de la
fonction PHONE de l'autoradio.
Pendant la procédure de
connexion, sur l’affichage du té-
léphone portable, apparaîtra un
message pour insérer le code de
connexion; saisir le code “1234”
et ensuite valider.
La connexion se réalisera ensuite au-
tomatiquement à condition que les
deux appareils se trouvent à quelques
mètres de distance. Un signal sonore
indiquera que la connexion est établie.
Ci-après, comme exemple, sont indi-
quées les opérations à exécuter pour
effectuer la première connexion sur
un certain nombre de téléphones por-
tables plus diffusés.ATTENTIONLe système fonc-
tionne seulementlorsque la clé de
contact est tournée sur MAR. La pro-
cédure de connexion ne doit être ef-
fectuée que la première fois qu’on as-
socie le téléphone portable au systè-
me. Si, lors de la première connexion,
le système mains libres ne prononce
pas l’instruction “Jumeler l’appareil”,
effectuer le reset du système en ap-
puyant en même temps sur les
touches Aet B-fig. 1du tableau de
commande pendant au moins 2 se-
condes.
CONNEXION D’AUTRES
APPAREILS
Pour connecter un deuxième télé-
phone portable, répéter la procédu-
re effectuée pour la première
connexion, jusqu’à un maximum de 3
téléphones portables. Pour la
connexion d’autres téléphones por-
tables il faudra effacer le système, pro-
cédure qui comporte la déconnexion
de tous les numéros présents dans la
mémoire.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 16

18 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
18
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®ATTENTIONPour être reconnu
par le système mains libres, il faut pro-
noncer les commandes vocales en uti-
lisant un ton le plus naturel possible,
en scandant distinctement et de façon
claire les mots.
Pour un résultat optimal, il est
conseillé d’effectuer les opérations
d’association empreinte vocale dans
les conditions suivantes:
– les portes et les vitres fermés;
– la ventilation et le moteur éteints
(clé sur MAR);
– du siège côté conducteur;
– en utilisant de préférence des noms
longs (exemple: “Mario Rossi” au lieu
de “Mario”); le système enregistre
l’empreinte vocale pendant un temps
maximum de 2 secondes.
ATTENTIONAvant d’utiliser les
commandes vocales, vérifier que sur le
téléphone portable sont activées les
fonctions Bluetooth
®, “Commandes
vocales” et “Wordspotting” (en fonc-
tion du type de téléphone portable). Les
performances de la reconnaissance vo-
cale sont variables et dépendent du mo-
dèle de téléphone portable utilisé.– pour terminer la communication, ap-
puyer une fois sur la touche B-fig. 1.
ATTENTIONLe système n’est en
mesure de gérer le deuxième appel
que si sur le téléphone portable la
fonction “Avis d’appel” est active.
TELEPHONES PORTABLES
ERICSSON/SONY ERICSSON
Attribution d’une empreinte
vocale à un nom
– Du menu “Connectivité” sélec-
tionner “Accessoires”;
– sélectionner le menu du système;
– sélectionner “Répertoire télépho-
nique”;
– sélectionner “Liste” (la liste des nu-
méros présents dans la mémoire ap-
paraîtra);
– choisir un nom et le sélectionner;
– après l’annonce du système, pro-
noncer le nom visualisé en utilisant un
ton clair en direction du microphone
placé dans le plafonnier avant;
- le système fera écouter l’enregis-
trement et demandera de le répéter
pour confirmation. Pour accepter un appel:
appuyer sur la touche A-fig. 1sur le
tableau de commande.
Pour refuser un appel:
appuyer sur la touche B-fig. 1sur
le tableau de commande.
Pour terminer un appel:
appuyer sur la touche B-fig. 1sur
le tableau de commande.
Pour recomposer le dernier
numéro appelé:
appuyer longuement sur la touche
A-fig. 1sur le tableau de commande
jusqu’à la recomposition du numéro.
Pour gérer un deuxième appel
(en fonction du type de
téléphone portable):
– pour refuser le deuxième appel en-
trant, appuyer sur la touche B-fig. 1
sur le tableau de commande;
– pour communiquer avec le nou-
veau correspondant, appuyer une fois
sur la touche A-fig. 1sur le tableau
de commande;
– pour reprendre la première
conversation, appuyer encore une fois
sur la touche A-fig. 1;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 18

19 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
19
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®Répéter l’opération pour chaque
contact auquel on veut assigner une
empreinte vocale.
Pour enregistrer correctement les
empreintes vocales, procéder comme
suit:
– choisir un lieu silencieux;
– fermer les portes et les vitres;
– couper le moteur, éteindre l’auto-
radio et le système de climatisation;
– parler en utilisant un ton naturel en
prononçant clairement les mots et les
adressant vers le microphone.
Mots clés
Le système dispose aussi de deux
commandes prédéfinies (“Téléphone”
et “Raccrocher”) pour gérer les appels
vocaux. La commande “Téléphone”
sert à prédisposer le système à rece-
voir le nom de la personne à appeler
(fonction traitée par la touche A-fig.
1sur le tableau de commande), alors
que la commande “Raccrocher” sert
à refuser ou terminer un appel (fonc-
tion traitée par la toucheB-fig. 1).Pour utiliser les commandes prédé-
finies, il est nécessaire d’en effecteur
l’enregistrement vocal:
– du menu “Connectivité” sélection-
ner “Accessoires”;
– sélectionner le menu du système;
– sélectionner “Reconnaissance vo-
cale”;
– sélectionner “Mots clés”;
– sélectionner le mot qu’on désire
enregistrer (“Téléphone” ou “Rac-
crocher”);
– après l’annonce du système, pro-
noncer le nom visualisé en utilisant un
ton clair en direction du microphone
placé dans le plafonnier avant;
– le système fera écouter l’enregis-
trement et demandera de le répéter
pour confirmation.
Pour effectuer un appel
à travers un mot clé:
– prononcer le mot clé “Téléphone”;
– attendre le signal sonore;– prononcer le nom qu’on souhaite
appeler;
– le système répètera pour confir-
mation le nom prononcé et effectue-
ra ensuite l’appel;
– si le nom prononcé par le système
est différent de celui souhaité, pro-
noncer le mot clé “Raccrocher” ou ap-
puyer sur la touche B-fig. 1sur le ta-
bleau de commande et répéter la pro-
cédure.
Pour accepter/refuser/
raccrocher un appel
à travers le mot clé:
ATTENTIONLa gestion des ap-
pels à travers les commandes vocales
est variable et dépend du téléphone
portable utilisé; par conséquent, pour
certains modèles, il peut être néces-
saire, pour accepter/refuser/raccro-
cher un appel, d’appuyer d’abord sur
les touches correspondantes A-fig. 1
et B-fig. 1et de prononcer ensuite
le “mot clé”.
– pour accepter un appel prononcer
le mot clé “Téléphone”;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 19

21 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
21
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®Communications téléphoniques
Pour effectuer un appel
en modalité manuelle
Composer le numéro en utilisant le
clavier du téléphone. La conversation
passe automatiquement en modalité
mains libres. Les touches Aet B-fig. 1
sur le tableau de commande peuvent
être utilisées pour envoyer et recevoir
les appels.
Pour effectuer un appel avec
la reconnaissance vocale
Appuyer sur la touche A-fig. 1sur
le tableau de commande, attendre le
signal sonore et prononcer le nom de
la personne qu’on souhaite appeler.
Pour recomposer le dernier
numéro appelé
Appuyer longuement sur la touche
A-fig. 1sur le tableau de commande
jusqu’à la recomposition du numéro.
Pour accepter un appel
Appuyer sur la touche A-fig. 1sur
le tableau de commande.Pour refuser un appel
Appuyer sur la touche B-fig. 1sur le
tableau de commande.
Pour gérer un deuxième appel
– Pour refuser le deuxième appel en-
trant, appuyer sur la touche B-fig. 1
sur le tableau de commande.
– Pour communiquer avec le nou-
veau correspondant, appuyer une fois
sur la touche A-fig. 1sur le tableau
de commande.
– Pour reprendre la première
conversation, appuyer encore une fois
sur la toucheA-fig. 1.
– Pour terminer la communication,
appuyer une fois sur la touche B-fig.
1.
Réglage du volume
Utiliser les touches du téléphone pour
régler le volume de la conversation.
Conversation avec modalité
“réservé”
Appuyer brièvement sur la touche
A-fig. 1sur le tableau de commandepour déplacer la conversation du
mains libres au téléphone portable et
vice-versa.
Il existe aussi la possibilité d’activer
la modalité “réservé” directement à
partir du téléphone: consulter le ma-
nuel du téléphone.
Annulation des mémoires
Appuyer longuement en même
temps sur les touches AetB-fig. 1
sur le tableau de commande.
ATTENTIONL’annulation de la
mémoire comporte la déconnexion de
tous les téléphones connectés, l’élimi-
nation de tous les numéros présents
dans la mémoire du système et une
nouvelle procédure de connexion.
TELEPHONES PORTABLES
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
6600 ET SIEMENS SX1
ATTENTIONToutes les fois
qu’on monte sur la voiture et qu’on
tourne la clé sur MAR, le téléphone
demande une autorisation pour établir
la connexion au système. On peut évi-
ter cette demande d’autorisation en
sélectionnant, à partir du menu du té-
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 21

22 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
22
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®– pour communiquer avec le nou-
veau correspondant, appuyer une fois
sur la touche A-fig. 1sur le tableau
de commande;
– pour reprendre la première
conversation, appuyer encore une fois
sur la touche A-fig. 1;
– pour terminer la communication,
appuyer une fois sur la touche B-fig. 1.
Conversation avec modalité
“réservé”
Appuyer brièvement sur la touche A-
fig. 1sur le tableau de commande pour
déplacer la conversation du mains libres
au téléphone et vice-versa.
Il existe aussi la possibilité d’activer
la modalité “réservé” directement à
partir du téléphone: consulter le ma-
nuel du téléphone.
Réponse automatique
Visualiser sur le téléphone le “Menu
principal” et sélectionner “Outils”.
Sélectionner ensuite:
– “Paramètres” pour les téléphones
Nokia 3650, 6600 et Siemens SX1;– “Outils” pour les téléphones No-
kia N-GAGE.
Sélectionner en séquence “Para-
mètres”, “Accessoires” et “Mains
libres”.
Sélectionner en séquence “Réponse
automatique”, “Options”, “Changer”,
“Activée” et valider par “OK”.
Réglage du volume
Utiliser les touches du téléphone
pour régler le volume de la conversa-
tion.
Annulation des mémoires
Appuyer longuement en même
temps sur les touches Aet B-fig. 1
sur le tableau de commande.
ATTENTIONL’annulation de la
mémoire comporte la déconnexion
de tous les téléphones portables
connectés, l’élimination de tous les
numéros présents dans la mémoire du
système et une nouvelle procédure de
connexion. léphone, d’abord la fonctionBlue-
tooth®ensuite “Equipements liés”; sé-
lectionner le nom du système, “Op-
tions” ensuite “Déf. comme autorisé”.
ATTENTIONLe téléphone per-
met la gestion des sélections du sys-
tème à partir du menu accessoires.
Communications téléphoniques
Pour accepter un appel:
– appuyer sur la touche A-fig. 1sur
le tableau de commande.
Pour refuser un appel:
– appuyer sur la touche B-fig. 1sur
le tableau de commande.
Pour composer le dernier
numéro appelé:
– appuyer longuement sur la touche
A-fig. 1sur le tableau de commande
jusqu’à la recomposition du numéro.
Pour gérer un deuxième appel:
– pour refuser le deuxième appel en-
trant, appuyer sur la touche B-fig. 1
sur le tableau de commande;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 22