2006 FIAT STILO ESP

43 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
43
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
®PANNENHILFE
PROBLEM
Das System ist nicht operativ
Das System meldet ein
Verbindungsproblem Bluetooth®
Das Telefon erkennt die Freisprecheinrichtung
nicht
Das Telefon wird nicht mehr erkannt
Ihr Gesprächspartner beklagt sich über die
schlechte Audioqualität während des Gesprächs
Ihr Gesprächspartner beklagt sich über ein Echo
während des Gesprächs
Sie hören die Stimme des Gesprächspartners nicht
Nach Eingabe des Codes “1234”erfolgt keine Verbindung
Das Telefon wird zu langsam
vom System erkannt
Wenn Sie versuchen, mit dem Sprachbefehl einen
Anruf auszuführen, kündigt das System an,
dass der Name nicht registriert ist
Das System ermöglicht nicht die Verwaltung des
doppelten Anrufs
Einige im Telefonbuch
des Telefons vorhandene Nummern werden nicht
in den Speicher der Freisprecheinrichtung kopiert
Die Freisprecheinrichtung ist nicht operativ
LÖSUNG
Prüfen Sie, ob der Schlüssel auf MARgestellt wurde
Schalten Sie das Telefon aus und wieder ein (wenn die Freisprecheinrichtung nicht mehr
auf die Befehle reagiert)
Schalten Sie das Telefon aus und wieder ein
Prüfen Sie, ob die Funktion Bluetooth
®des Telefons aktiviert ist
(falls notwendig, konsultieren Sie die Anweisungen Ihres Telefons)
Wiederholen Sie die Anschlussphase
Sprechen Sie klar und deutlich in Richtung des Mikrofons
Stellen Sie die Lautstärke des Handys niedriger. Eventuell auch die Lautstärke des
Kanals PHONE des Autoradios (siehe Anleitung des Autoradios)
Regulieren Sie die Lautstärke des Handys, und kontrollieren Sie ggf. die Lautstärke der
Funktion PHONE des Autoradios (siehe Anleitung des Autoradios)
Kehren Sie zum Hauptmenü zurück und wiederholen Sie die Anschlussphase
Stellen Sie den Hauptanwender ein (siehe Abschnitt “Hauptanwender”)
Prüfen Sie, ob dem Namen ein Stimmabdruck zugeordnet wurde
Wiederholen Sie den Namen klar und deutlich in Richtung des Mikrofons
Prüfen Sie, ob auf dem Telefon die Funktion “Anzeige eines Anrufs” aktiviert wurde
Prüfen Sie, ob diese Nummern im Telefonbuch des Telefons und nicht nur im Speicher
der SIM-Karte vorhanden sind
Prüfen Sie, ob die Funktionen Bluetooth
®, “Sprachbefehle” und “Wordspotting” auf
dem Telefon aktiviert wurden
ZUR BEACHTUNG Für die Kontrolle, Beistand oder eventuelle Reparatur des Freisprechsystems wenden Sie sich bitte ausschließlich an das Fiat-
Kundendienstnetz.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 43

46 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
46
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®ACTIVACIÓN DEL SISTEMA
Para activar el sistema después de ha-
berlo conectado por primera vez, es
suficiente girar la llave de contacto a
la posición MAR. Para conectar su te-
léfono móvil con el sistema después de
la primera conexión, es necesario su-
bir al coche con el teléfono encendi-
do y con la función Bluetooth
®acti-
vada.
PRIMERA CONEXIÓN
DEL TELÉFONO MÓVIL
CON EL SISTEMA
Para efectuar la primera conexión
entre el teléfono móvil y el sistema
manos libres, es necesario activar la
función Bluetooth
®en el teléfono, si-
guiendo las instrucciones (consulte el
manual de su teléfono). Cuando la fun-
ción está activada se visualiza el ico-
no correspondiente en la pantalla.
Cuando se conecta por primera vez
al sistema, se oirá la instrucción “Co-
nectar el aparato” (el mensaje se oirá
siempre en italiano, lengua programa-
da por el Fabricante). Luego, proceda
con el procedimiento de conexión en-
tre el teléfono móvil y el sistema (con-
sulte el manual de su teléfono móvil).ADVERTENCIAEn caso de que
no desee utilizar el sistema manos li-
bres Bluetooth
®, es posible disminuir
el volumen del mensaje “Accoppiare
l’apparecchio” (Conectar el aparato)
configurando el valor mínimo del vo-
lumen de la función PHONE del au-
torradio.
Durante el procedimiento de
conexión se visualizará en la pan-
talla del teléfono móvil un men-
saje que solicita entrar el código
de conexión; digite el código
“1234” y luego, confírmelo.
Sucesivamente la conexión se lleva-
rá a cabo automáticamente siempre
que los dos aparatos se encuentren a
pocos metros de distancia. Una señal
acústica avisará que se ha establecido
la conexión. A continuación, como
ejemplo, se indican las operaciones
que hay que realizar para la primera
conexión en algunos de los teléfonos
móviles más comercializados.ADVERTENCIAEl sistema fun-
ciona sólocon la llave de contacto en
posición MAR. El procedimiento de
conexión debe efectuarse sólo la pri-
mera vez que se conecta el teléfono
móvil al sistema. Si durante la prime-
ra conexión, el sistema manos libres
no pronuncia la instrucción “Conec-
tar el aparato”, anule la operación (re-
set) pulsando simultáneamente las te-
clas Ay B-fig. 1del teclado por lo
menos 2 segundos.
CONEXIÓN DE OTROS
TELÉFONOS
Para conectar otro teléfono móvil
repita el procedimiento realizado pa-
ra la primera conexión, hasta un má-
ximo de 3 teléfonos móviles. Para co-
nectar otros teléfonos móviles será
necesario borrar el sistema que signi-
fica desconectar todos los números
presentes en la memoria.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 46

47 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
47
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®PARA BORRAR LA MEMORIA
DEL SISTEMA
Para borrar la memoria del sistema
pulse simultáneamente las teclas verde
A-fig. 1y roja B-fig. 1por lo menos
2 segundos.
ADVERTENCIABorrar la memo-
ria implica desconectar todos los telé-
fonos memorizados, eliminar todos los
números presentes en la memoria del
sistema de manos libres y realizar un
nuevo procedimiento de conexión pa-
ra poder utilizarlo nuevamente.
PRIORIDAD DE CONEXIÓN
En caso de que se hayan conectado
por lo menos 2 teléfonos móviles, el
primero que se ha conectado (en or-
den de tiempo) será el que tendrá la
mayor prioridad. Esto significa que al
subir al coche con el sistema activa-
do (llave en MAR), primero se bus-
cará el teléfono prioritario si está pre-
sente. Si el sistema no lo encuentra,
procederá a buscar los otros teléfo-
nos móviles.GESTIÓN
DE LAS LLAMADAS
A continuación se describen los pro-
cedimientos generales para la gestión
de las llamadas, válidas prácticamente
para todos los teléfonos móviles.
Para realizar una llamada
en modo manual:
– marque el número deseado en el
teclado del teléfono móvil;
– pulse directamente la tecla de en-
vío de la llamada en el teléfono;
– la llamada pasará automáticamente
en modo manos libres (en algunos mo-
delos de móviles, por ejemplo, SIE-
MENS S55, es necesario pulsar la te-
cla A-fig. 1para pasar la llamada en
modo manos libres).
Para realizar una llamada con
los mandos de voz (previa
asociación de los mandos de
voz con los números de la
agenda):
– pulse la tecla A-fig. 1en el tecla-
do;– espere la señal acústica y/o que se
visualice “PHONE” en la pantalla de la
radio;
– pronuncie el nombre que desea lla-
mar;
– el sistema repetirá para confirmar
el nombre pronunciado y luego, efec-
tuará la llamada;
– si el nombre pronunciado por el
sistema es distinto del deseado, pulse
la tecla B-fig. 1en el teclado y repita
el procedimiento.
La llamada mediante los mandos de
voz se puede realizar sólo con los nom-
bres de la agenda que tienen asociado
un mando de voz.
El sistema de manos libres puede re-
conocer todas las asociaciones voca-
les grabadas en el teléfono móvil, per-
mitiendo llamar con el mando de voz
todos los números asociados.
De todas formas, es posible memo-
rizar (en función del tipo de teléfono
móvil) las asociaciones de voz directa-
mente en la agenda del sistema de ma-
nos libres, sin embargo en este caso,
el manos libres reconocerá sólo estas
asociaciones de voz.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 47

48 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
48
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®ADVERTENCIAPara que el sis-
tema reconozca los mandos de voz
hay que hablar con el tono más natu-
ral posible, pronunciando bien y cla-
ramente las palabras.
Para obtener un buen resultado, se
aconseja efectuar las asociaciones de
voz en las siguientes condiciones:
– con las puertas y ventanillas cerra-
das;
– con la ventilación y el motor apa-
gados (llave de contacto en MAR);
– desde el asiento lado conductor;
– utilizando preferiblemente nom-
bres largos (por ejemplo: “Mario Ros-
si” en vez de “Mario”); el sistema gra-
ba la asociación de voz por un tiem-
po máximo de 2 segundos.
ADVERTENCIAAntes de utilizar
los mandos de voz, compruebe que en
su teléfono móvil estén activadas las
funciones Bluetooth
®, “Mandos de
voz” y “Wordspotting” (control de las
funciones colgar y descolgar median-
te voz) (dependiendo del tipo de te-
léfono móvil). Las prestaciones del re-
conocimiento de voz varían y depen-
den del modelo de teléfono móvil que
está utilizando. ADVERTENCIAEl sistema puede
gestionar la segunda llamada sólo si en
el teléfono móvil está activada la fun-
ción “Aviso de llamada”.
TELÉFONOS MÓVILES
ERICSSON / SONY ERICSSON
Asignación de una asociación
de voz a un nombre
– Seleccione la opción “Accesorios”
en el menú “Conexión”;
– seleccione el menú del sistema;
– seleccione “Agenda telefónica”;
– seleccione “Lista” (se visualizará la
lista de los números presentes en la
memoria);
– seleccione un nombre;
– después del mensaje del sistema
pronuncie el nombre visualizado con
tono claro hacia el micrófono ubicado
en la lámpara de techo anterior;
– el sistema le hará escuchar la gra-
bación y le solicitará que lo repita pa-
ra confirmarlo; Para aceptar una llamada:
pulse la tecla A-fig. 1en el teclado.
Para rechazar una llamada:
pulse la tecla B-fig. 1en el teclado.
Para terminar una llamada:
pulse la tecla B-fig. 1en el teclado.
Para volver a marcar el último
número llamado:
mantenga pulsada la tecla A-fig. 1
en el teclado hasta que se vuelva a
marcar el número.
Para gestionar una segunda lla-
mada (en función del tipo de
teléfono móvil):
– para rechazar la segunda llamada
entrante, pulse la tecla B-fig. 1en el
teclado;
– para comunicar con el nuevo co-
rrespondiente, pulse una vez la tecla
A-fig. 1en el teclado;
– para reanudar la primera conver-
sación pulse nuevamente la tecla A-
fig. 1;
– para terminar la comunicación, pul-
se una vez la tecla B-fig. 1.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 48

49 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
49
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®Repita la operación por cada nombre
que desea asignar una asociación de
voz.
Para grabar correctamente las aso-
ciaciones de voz, proceda como sigue:
– elija un lugar silencioso;
– cierre las puertas y los cristales;
– apague el motor, la radio y la ins-
talación de climatización;
– hable con tono natural pronun-
ciando bien las palabras hacia el mi-
crófono.
Palabras claves
El sistema dispone también de dos
mandos predeterminados (“Teléfono”
y “Colgar”) para gestionar las llamadas
vocales. El mando “Teléfono” sirve pa-
ra que el sistema reciba el nombre de
la persona que desea llamar (función
que realiza la tecla A-fig. 1en el te-
clado, mientras que el mando “Colgar”
sirve para rechazar o terminar una lla-
mada (función que realiza la tecla
B-fig. 1).Para utilizar los mandos predetermi-
nados, es necesario grabar la asocia-
ción de voz:
– seleccione la opción “Accesorios”
en el menú “Conexión”;
– seleccione el menú del sistema;
– seleccione la opción “Reconoci-
miento de voz”;
– seleccione “Palabras claves”;
– seleccione la palabra que desea gra-
bar (“Teléfono” o “Colgar”);
– después del mensaje del sistema
pronuncie el nombre visualizado con
tono claro hacia el micrófono ubicado
en la lámpara de techo anterior;
– el sistema le hará escuchar la gra-
bación y le solicitará que repita el
nombre para confirmarlo;
Para efectuar una llamada
mediante palabra clave:
– pronuncie la palabra clave “Teléfo-
no”;
– espere la señal acústica;– pronuncie el nombre que desea lla-
mar;
– el sistema repetirá para confirmar
el nombre pronunciado y luego, rea-
lizará la llamada;
– si el nombre pronunciado por el
sistema es distinto del deseado, pro-
nuncie la palabra clave “Colgar” o pul-
se la tecla B-fig. 1en el teclado y re-
pita el procedimiento.
Para aceptar/rechazar/colgar
una llamada mediante la palabra
clave:
ADVERTENCIALa gestión de las
llamadas mediante los mandos de voz
es variable y depende del teléfono mó-
vil utilizado, por lo tanto en algunos
modelos, puede ser necesario, para
aceptar / rechazar / colgar una llama-
da, pulsar antes las teclas correspon-
dientes Ay B-fig. 1y luego, pronun-
ciar la “palabra clave”.
– para aceptar una llamada pronun-
cie la palabra clave “Teléfono”;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 49

50 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
50
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®sistema solicite esta autorización se-
leccionando en el menú del teléfono
primero la función Bluetooth
®y lue-
go, “Equipos periféricos conectados”;
al visualizarse el nombre del sistema,
seleccione “Opciones” y luego, “Au-
torización para la conexión”.
Para memorizar los nombres
Para asignar una asociación de voz a
un nombre, acceda a la agenda tele-
fónica, colóquese en el nombre dese-
ado y luego, seleccione en secuencia
“Detalles”, “Opciones” y “Agregar
nombre”. Se visualizará un mensaje
“Pulsar Envío y hablar después del to-
no”: ahora, pulse “Inicio” y pronuncie
el nombre.
Para eliminar la asociación de voz de
un nombre, acceda a la agenda tele-
fónica y seleccione en secuencia “De-
talles”, “Opciones” y “Nombre vocal”.
Seleccione “Cambiar” para grabar
nuevamente la asociación de voz.
Seleccione “Borrar” para eliminar la
asociación de voz grabada anterior-
mente. Para borrar la memoria del
sistema
– Mantenga pulsadas simultánea-
mente las teclas A-fig. 1y B-fig. 1en
el teclado;
– el sistema indica que está efec-
tuando la operación.
ADVERTENCIABorrar la memo-
ria implica desconectar todos los te-
léfonos memorizados, eliminar todos
los números presentes en la memo-
ria del sistema y realizar un nuevo pro-
cedimiento de conexión para poder
utilizarlo nuevamente.
Ajuste del volumen
Pulse las teclas del teléfono para ajus-
tar el volumen de la conversación.
TELÉFONOS MÓVILES
NOKIA 6310, 6310i, 6650,
7600, 8910
ADVERTENCIA Cada vez que su-
be al coche y gira la llave de contacto
a MAR, el teléfono solicita una auto-
rización para establecer la conexión
con el sistema. Es posible evitar que el – para terminar una llamada pro-
nuncie la palabra clave “Colgar”;
– para rechazar una llamada pronun-
cie la palabra clave “Colgar”.
Copiar la agenda telefónica en
la memoria del sistema
La tecnología Bluetooth
®permite
copiar la agenda del teléfono móvil a
la memoria del sistema.
ADVERTENCIAPueden copiarse
sólo los números memorizados en el
teléfono, por lo tanto, antes de copiar
la agenda en la memoria del sistema,
se aconseja pasar todos los números
de la tarjeta SIM a la memoria del te-
léfono móvil.
Para copiar la agenda del teléfono:
– seleccione la opción “Accesorios”
en el menú “Conexión” del sistema;
– seleccione el menú del sistema;
– el sistema iniciará a pasar los da-
tos señalando la operación con un
mensaje en la pantalla del teléfono;
– otro mensaje avisará al usuario que
se ha completado la operación.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 50

51 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
51
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®Conferencias telefónicas
Para llamar en modo manual
Marque el número utilizando el te-
clado del teléfono. La conversación pa-
sa automáticamente en modo manos
libres. Las teclas A-fig. 1y B-fig. 1se
utilizan para las llamadas entrantes y sa-
lientes.
Para llamar con el
reconocimiento de voz
Pulse la tecla A-fig. 1en el teclado,
espere la señal acústica y pronuncie el
nombre de la persona que desea lla-
mar.
Para volver a marcar el último
número llamado
Mantenga pulsada la tecla A-fig. 1
en el teclado hasta que se vuelva a
marcar el número.
Para aceptar una llamada
Pulse la tecla A-fig. 1en el teclado.Para rechazar una llamada
Pulse la tecla B-fig. 1en el teclado.
Para gestionar una segunda
llamada
– para rechazar la segunda llamada
entrante pulse la tecla B-fig. 1en el
teclado.
– para comunicar con el nuevo co-
rrespondiente pulse una vez la tecla
A-fig. 1en el teclado.
– para volver a la primera conversa-
ción pulse otra vez la tecla A-fig. 1.
– para terminar la comunicación, pul-
se una vez la tecla B-fig. 1.
Ajuste del volumen
Pulse las teclas del teléfono para ajus-
tar el volumen de la conversación.
Conversación en modo
“discreto”
Pulse brevemente la tecla A-
fig. 1en el teclado para pasar la con-
versación del manos libres al teléfo-
no móvil y viceversa.Además, es posible activar el modo
“discreto” directamente desde el te-
léfono móvil: para ello, consulte el ma-
nual de su teléfono.
Para borrar la memoria del
sistema
Mantenga pulsadas simultáneamen-
te las teclas AyB-fig. 1en el teclado.
ADVERTENCIABorrar la memo-
ria implica desconectar todos los te-
léfonos memorizados, eliminar todos
los números presentes en la memo-
ria del sistema y realizar un nuevo pro-
cedimiento de conexión para poder
utilizarlo nuevamente.
TELÉFONOS MÓVILES
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
6600 Y SIEMENS SX1
ADVERTENCIACada vez que su-
be al coche y gira la llave de contacto a
MAR, el teléfono solicita una autoriza-
ción para establecer la conexión con el
sistema. Es posible evitar que el sistema
solicite esta autorización seleccionando
en el menú del teléfono primero la fun-
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 51

52 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
52
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®– para comunicar con el nuevo co-
rrespondiente pulse una vez la tecla
A-fig. 1en el teclado;
– para volver a la primera conversa-
ción pulse otra vez la tecla A-fig. 1;
– para terminar la comunicación, pul-
se una vez la tecla B-fig. 1.
Conversación en modo “discreto”
Pulse brevemente la tecla A-fig. 1
en el teclado para pasar la conversa-
ción del manos libres al teléfono mó-
vil y viceversa.
Además, es posible activar el modo
“discreto” directamente desde el te-
léfono móvil: para ello, consulte el ma-
nual de su teléfono.
Respuesta automática
Seleccione la opción “Herramientas
del “Menú principal” del teléfono.
Luego, seleccione:
– “Parámetros” para los teléfonos
Nokia 3650, 6600 y Siemens SX1;
– “Herramientas” para los teléfonos
Nokia N-GAGE.Seleccione en secuencia “Seleccio-
nes”, “Accesorios” y “Manos libres”.
Seleccione en secuencia “Resp. au-
tomática”, “Opciones”, “Cambiar”,
“Activar” y confirmar con “OK”.
Ajuste del volumen
Pulse las teclas del teléfono para ajus-
tar el volumen de la conversación.
Para borrar la memoria
del sistema
Pulse simultáneamente las teclas Ay
B-fig. 1en el teclado.
ADVERTENCIABorrar la memo-
ria implica desconectar todos los te-
léfonos memorizados, eliminar todos
los números presentes en la memo-
ria del sistema y realizar un nuevo pro-
cedimiento de conexión para poder
utilizarlo nuevamente. ción Bluetooth®y luego, “Equipos pe-
riféricos conectados”; seleccione el
nombre del sistema, “Opciones” y lue-
go “Def. como autorizado”.
ADVERTENCIACon el menú ac-
cesorios es posible gestionar las se-
lecciones del sistema.
Conferencias telefónicas
Para aceptar una llamada:
– pulse la tecla A-fig. 1en el tecla-
do.
Para rechazar una llamada:
– pulse la tecla B-fig. 1en el teclado.
Para volver a marcar el último
número llamado:
– mantenga pulsada la tecla A-fig. 1
en el teclado hasta que se vuelva a
marcar el número.
Para gestionar la segunda
llamada:
– para rechazar la segunda llamada
entrante pulse la tecla B-fig. 1en el
teclado;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 52