2006 FIAT STILO Bluetooth Manual

17 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
17
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®EFFACEMENT DU SYSTÈME
Pour effectuer l’effacement de la mé-
moire du système, appuyer en même
temps sur les touches verte A-fig. 1et
rouge B-fig. 1pendant au moins 2 se-
condes.
ATTENTIONL’effacement de la
mémoire provoque la déconnexion de
tous les téléphones mémorisés, l’élimi-
nation de tous les numéros présents
dans la mémoire du système mains
libres et demande ensuite une nouvel-
le procédure de connexion pour utili-
ser le système.
PRIORITE DE CONNEXION
Au cas où au moins 2 téléphones
portables ont été connectés, le pre-
mier qui est connecté (en ordre de
temps) est celui ayant la priorité la plus
élevée. Cela signifie que, lorsqu’on
monte sur la voiture, le système acti-
vé (clé sur MAR), il sera le premier à
être recherché et, si présent, connec-
té. S’il n’est pas trouvé, le système pas-
sera à la recherche des autres télé-
phones portables.GESTION DES APPELS
Ci-après sont décrites les procé-
dures générales pour la gestion des ap-
pels, valables en général pour tous les
téléphones portables.
Pour effectuer un appel
en modalité manuelle:
– saisir le numéro souhaité sur le cla-
vier du téléphone portable;
– appuyer directement sur la touche
d’envoi de l’appel sur le téléphone;
– l’appel sera transposé automati-
quement en modalité mains libres (sur
quelques modèles de téléphone por-
table, par ex. SIEMENS S55, il est né-
cessaire d’appuyer sur la touche A-fig.
1pour transférer l’appel en modalité
mains libres).
Pour effectuer un appel
avec les commandes vocales
(après l’association des
empreintes vocales aux
numéros dans le répertoire):
– appuyer sur la touche A-fig. 1sur
le tableau de commande;
– attendre le signal sonore et/ou l’ap-
parition de l’inscription “PHONE” sur
l’affichage de l’autoradio;– prononcer le nom qu’on souhaite
appeler;
– le système répètera le nom pro-
noncé pour avoir une confirmation et
effectuera par la suite l’appel;
– si le nom prononcé par le système
pour une confirmation est différent de
celui souhaité, appuyer sur la touche
B-fig. 1sur le tableau de commande
et répéter la procédure.
L’appel à travers les commandes vo-
cales n’est permis que pour les noms
du répertoire associés à une em-
preinte vocale.
Le système mains libres peut recon-
naître toutes les empreintes vocales
enregistrées sur le téléphone portable,
en permettant donc d’appeler à travers
la commande vocale tous les numéros
associés aux empreintes vocales.
Il est quand même possible de mé-
moriser (en fonction du type de télé-
phone portable) les empreintes vocales
directement dans le répertoire du sys-
tème mains libres mais, dans ce cas, le
système mains libres reconnaîtra uni-
quement ces empreintes vocales.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 17

18 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
18
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®ATTENTIONPour être reconnu
par le système mains libres, il faut pro-
noncer les commandes vocales en uti-
lisant un ton le plus naturel possible,
en scandant distinctement et de façon
claire les mots.
Pour un résultat optimal, il est
conseillé d’effectuer les opérations
d’association empreinte vocale dans
les conditions suivantes:
– les portes et les vitres fermés;
– la ventilation et le moteur éteints
(clé sur MAR);
– du siège côté conducteur;
– en utilisant de préférence des noms
longs (exemple: “Mario Rossi” au lieu
de “Mario”); le système enregistre
l’empreinte vocale pendant un temps
maximum de 2 secondes.
ATTENTIONAvant d’utiliser les
commandes vocales, vérifier que sur le
téléphone portable sont activées les
fonctions Bluetooth
®, “Commandes
vocales” et “Wordspotting” (en fonc-
tion du type de téléphone portable). Les
performances de la reconnaissance vo-
cale sont variables et dépendent du mo-
dèle de téléphone portable utilisé.– pour terminer la communication, ap-
puyer une fois sur la touche B-fig. 1.
ATTENTIONLe système n’est en
mesure de gérer le deuxième appel
que si sur le téléphone portable la
fonction “Avis d’appel” est active.
TELEPHONES PORTABLES
ERICSSON/SONY ERICSSON
Attribution d’une empreinte
vocale à un nom
– Du menu “Connectivité” sélec-
tionner “Accessoires”;
– sélectionner le menu du système;
– sélectionner “Répertoire télépho-
nique”;
– sélectionner “Liste” (la liste des nu-
méros présents dans la mémoire ap-
paraîtra);
– choisir un nom et le sélectionner;
– après l’annonce du système, pro-
noncer le nom visualisé en utilisant un
ton clair en direction du microphone
placé dans le plafonnier avant;
- le système fera écouter l’enregis-
trement et demandera de le répéter
pour confirmation. Pour accepter un appel:
appuyer sur la touche A-fig. 1sur le
tableau de commande.
Pour refuser un appel:
appuyer sur la touche B-fig. 1sur
le tableau de commande.
Pour terminer un appel:
appuyer sur la touche B-fig. 1sur
le tableau de commande.
Pour recomposer le dernier
numéro appelé:
appuyer longuement sur la touche
A-fig. 1sur le tableau de commande
jusqu’à la recomposition du numéro.
Pour gérer un deuxième appel
(en fonction du type de
téléphone portable):
– pour refuser le deuxième appel en-
trant, appuyer sur la touche B-fig. 1
sur le tableau de commande;
– pour communiquer avec le nou-
veau correspondant, appuyer une fois
sur la touche A-fig. 1sur le tableau
de commande;
– pour reprendre la première
conversation, appuyer encore une fois
sur la touche A-fig. 1;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 18

19 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
19
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®Répéter l’opération pour chaque
contact auquel on veut assigner une
empreinte vocale.
Pour enregistrer correctement les
empreintes vocales, procéder comme
suit:
– choisir un lieu silencieux;
– fermer les portes et les vitres;
– couper le moteur, éteindre l’auto-
radio et le système de climatisation;
– parler en utilisant un ton naturel en
prononçant clairement les mots et les
adressant vers le microphone.
Mots clés
Le système dispose aussi de deux
commandes prédéfinies (“Téléphone”
et “Raccrocher”) pour gérer les appels
vocaux. La commande “Téléphone”
sert à prédisposer le système à rece-
voir le nom de la personne à appeler
(fonction traitée par la touche A-fig.
1sur le tableau de commande), alors
que la commande “Raccrocher” sert
à refuser ou terminer un appel (fonc-
tion traitée par la toucheB-fig. 1).Pour utiliser les commandes prédé-
finies, il est nécessaire d’en effecteur
l’enregistrement vocal:
– du menu “Connectivité” sélection-
ner “Accessoires”;
– sélectionner le menu du système;
– sélectionner “Reconnaissance vo-
cale”;
– sélectionner “Mots clés”;
– sélectionner le mot qu’on désire
enregistrer (“Téléphone” ou “Rac-
crocher”);
– après l’annonce du système, pro-
noncer le nom visualisé en utilisant un
ton clair en direction du microphone
placé dans le plafonnier avant;
– le système fera écouter l’enregis-
trement et demandera de le répéter
pour confirmation.
Pour effectuer un appel
à travers un mot clé:
– prononcer le mot clé “Téléphone”;
– attendre le signal sonore;– prononcer le nom qu’on souhaite
appeler;
– le système répètera pour confir-
mation le nom prononcé et effectue-
ra ensuite l’appel;
– si le nom prononcé par le système
est différent de celui souhaité, pro-
noncer le mot clé “Raccrocher” ou ap-
puyer sur la touche B-fig. 1sur le ta-
bleau de commande et répéter la pro-
cédure.
Pour accepter/refuser/
raccrocher un appel
à travers le mot clé:
ATTENTIONLa gestion des ap-
pels à travers les commandes vocales
est variable et dépend du téléphone
portable utilisé; par conséquent, pour
certains modèles, il peut être néces-
saire, pour accepter/refuser/raccro-
cher un appel, d’appuyer d’abord sur
les touches correspondantes A-fig. 1
et B-fig. 1et de prononcer ensuite
le “mot clé”.
– pour accepter un appel prononcer
le mot clé “Téléphone”;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 19

20 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
20
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®connexion au système. On peut évi-
ter cette demande d’autorisation en
sélectionnant, à partir du menu du té-
léphone, d’abord la fonction Blue-
tooth
®ensuite “Vue des périphériques
jumelées”; lorsque le nom du système
apparaît, sélectionner “Options” en-
suite “Demande autorisat. connex.”.
Mémorisation des noms
Pour attribuer une empreinte voca-
le à un nom, accéder au répertoire du
téléphone, se placer sur le nom sou-
haité et sélectionner en succession
“Détails”, “Options” et “Ajouter reco
vocale”. Le message “appuyez Start et
parlez après le signal sonore” apparaî-
tra: à ce point, appuyer sur “Start” et
prononcer le nom.
Pour enlever l’empreinte vocale d’un
nom, accéder au répertoire du télé-
phone et sélectionner en succession
“Détails”, “Options” et “Reco vocale”.
Sélectionner “Changer” pour effec-
tuer de nouveau l’enregistrement de
l’empreinte vocale.
Sélectionner “Effacer” pour effacer
l’empreinte vocale enregistrée précé-
demment. – un autre message indiquera l’achè-
vement de l’opération.
Annulation de la mémoire
du système
– Appuyer longuement en même
temps sur les touches Aet B-fig. 1
sur le tableau de commande;
– le système annonce l’exécution de
l’opération.
ATTENTIONL’annulation de la
mémoire comporte la déconnexion de
tous les téléphones connectés, l’élimi-
nation de tous les numéros présents
dans la mémoire du système et une
nouvelle procédure de connexion.
Réglage du volume
Utiliser les touches du téléphone pour
régler le volume de la conversation.
TELEPHONES PORTABLES
NOKIA 6310, 6310i, 6650,
7600, 8910
ATTENTION Toutes les fois qu’on
monte sur la voiture et qu’on tourne
la clé sur MAR, le téléphone deman-
de une autorisation pour établir la – pour terminer un appel prononcer
le mot clé “Raccrocher”;
– pour refuser un appel prononcer
le mot clé “Raccrocher”.
Copie du répertoire du téléphone
dans la mémoire du système
La technologie Bluetooth
®pour le
transfert de données permet de co-
pier le répertoire du téléphone por-
table dans la mémoire du système.
ATTENTIONNe peuvent être co-
piés que les numéros mémorisés dans
la mémoire du téléphone et, par
conséquent, avant de copier le réper-
toire dans la mémoire du système, on
conseille de déplacer tous les numé-
ros de la carte SIM à la mémoire du té-
léphone portable.
Pour copier le répertoire du télé-
phone:
– du menu “Connectivité” du systè-
me, sélectionner la fonction “Acces-
soires”;
– sélectionner le menu du système;
– le système lancera le transfert des
données en signalant l’opération par un
message sur l’affichage du téléphone;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 20

21 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
21
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®Communications téléphoniques
Pour effectuer un appel
en modalité manuelle
Composer le numéro en utilisant le
clavier du téléphone. La conversation
passe automatiquement en modalité
mains libres. Les touches Aet B-fig. 1
sur le tableau de commande peuvent
être utilisées pour envoyer et recevoir
les appels.
Pour effectuer un appel avec
la reconnaissance vocale
Appuyer sur la touche A-fig. 1sur
le tableau de commande, attendre le
signal sonore et prononcer le nom de
la personne qu’on souhaite appeler.
Pour recomposer le dernier
numéro appelé
Appuyer longuement sur la touche
A-fig. 1sur le tableau de commande
jusqu’à la recomposition du numéro.
Pour accepter un appel
Appuyer sur la touche A-fig. 1sur
le tableau de commande.Pour refuser un appel
Appuyer sur la touche B-fig. 1sur le
tableau de commande.
Pour gérer un deuxième appel
– Pour refuser le deuxième appel en-
trant, appuyer sur la touche B-fig. 1
sur le tableau de commande.
– Pour communiquer avec le nou-
veau correspondant, appuyer une fois
sur la touche A-fig. 1sur le tableau
de commande.
– Pour reprendre la première
conversation, appuyer encore une fois
sur la toucheA-fig. 1.
– Pour terminer la communication,
appuyer une fois sur la touche B-fig.
1.
Réglage du volume
Utiliser les touches du téléphone pour
régler le volume de la conversation.
Conversation avec modalité
“réservé”
Appuyer brièvement sur la touche
A-fig. 1sur le tableau de commandepour déplacer la conversation du
mains libres au téléphone portable et
vice-versa.
Il existe aussi la possibilité d’activer
la modalité “réservé” directement à
partir du téléphone: consulter le ma-
nuel du téléphone.
Annulation des mémoires
Appuyer longuement en même
temps sur les touches AetB-fig. 1
sur le tableau de commande.
ATTENTIONL’annulation de la
mémoire comporte la déconnexion de
tous les téléphones connectés, l’élimi-
nation de tous les numéros présents
dans la mémoire du système et une
nouvelle procédure de connexion.
TELEPHONES PORTABLES
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
6600 ET SIEMENS SX1
ATTENTIONToutes les fois
qu’on monte sur la voiture et qu’on
tourne la clé sur MAR, le téléphone
demande une autorisation pour établir
la connexion au système. On peut évi-
ter cette demande d’autorisation en
sélectionnant, à partir du menu du té-
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 21

22 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
22
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®– pour communiquer avec le nou-
veau correspondant, appuyer une fois
sur la touche A-fig. 1sur le tableau
de commande;
– pour reprendre la première
conversation, appuyer encore une fois
sur la touche A-fig. 1;
– pour terminer la communication,
appuyer une fois sur la touche B-fig. 1.
Conversation avec modalité
“réservé”
Appuyer brièvement sur la touche A-
fig. 1sur le tableau de commande pour
déplacer la conversation du mains libres
au téléphone et vice-versa.
Il existe aussi la possibilité d’activer
la modalité “réservé” directement à
partir du téléphone: consulter le ma-
nuel du téléphone.
Réponse automatique
Visualiser sur le téléphone le “Menu
principal” et sélectionner “Outils”.
Sélectionner ensuite:
– “Paramètres” pour les téléphones
Nokia 3650, 6600 et Siemens SX1;– “Outils” pour les téléphones No-
kia N-GAGE.
Sélectionner en séquence “Para-
mètres”, “Accessoires” et “Mains
libres”.
Sélectionner en séquence “Réponse
automatique”, “Options”, “Changer”,
“Activée” et valider par “OK”.
Réglage du volume
Utiliser les touches du téléphone
pour régler le volume de la conversa-
tion.
Annulation des mémoires
Appuyer longuement en même
temps sur les touches Aet B-fig. 1
sur le tableau de commande.
ATTENTIONL’annulation de la
mémoire comporte la déconnexion
de tous les téléphones portables
connectés, l’élimination de tous les
numéros présents dans la mémoire du
système et une nouvelle procédure de
connexion. léphone, d’abord la fonctionBlue-
tooth®ensuite “Equipements liés”; sé-
lectionner le nom du système, “Op-
tions” ensuite “Déf. comme autorisé”.
ATTENTIONLe téléphone per-
met la gestion des sélections du sys-
tème à partir du menu accessoires.
Communications téléphoniques
Pour accepter un appel:
– appuyer sur la touche A-fig. 1sur
le tableau de commande.
Pour refuser un appel:
– appuyer sur la touche B-fig. 1sur
le tableau de commande.
Pour composer le dernier
numéro appelé:
– appuyer longuement sur la touche
A-fig. 1sur le tableau de commande
jusqu’à la recomposition du numéro.
Pour gérer un deuxième appel:
– pour refuser le deuxième appel en-
trant, appuyer sur la touche B-fig. 1
sur le tableau de commande;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 22

23 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
23
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®RESOLUTION DES PROBLEMES
PROBLEME
Le système n’est pas opérationnel
Le système annonce un
problème de liaison Bluetooth®
Le téléphone portable ne détecte pas de système
mains libres
Le téléphone portable n’est plus détecté
L’interlocuteur déplore la mauvaise qualité sonore
pendant la communication
L’interlocuteur déplore un écho pendant
la communication
On n’arrive pas à entendre la voix de l’interlocuteur
Après avoir saisi le code “1234”la connexion n’a pas lieu
Le téléphone portable est détecté trop lentement
par le système
Lorsqu’on essaye d’effectuer un appel
avec la commande vocale, le système annonce
que le nom n’est pas enregistré
Le système ne permet pas de gérer le double appel
Certains numéros présents dans le répertoire
du téléphone portable ne sont pas copiés
dans la mémoire du système
Le système ne reconnaît pas les commandes
vocalesSOLUTION
Vérifier que la clé est tournée surMAR
Eteindre le téléphone portable et le rallumer ensuite
(si le système mains libres ne répond plus aux commandes)
Eteindre le téléphone et le rallumer ensuite
Vérifier que la fonction Bluetooth
®du téléphone est activée
(si nécessaire, consulter les instructions du téléphone portable)
Répéter la phase de connexion
Parler de façon claire et dans la direction du microphone
Baisser le volume sur le téléphone portable. Eventuellement aussi le volume de la
fonction PHONE de l’autoradio (voir supplement Autoradio)
Régler le volume sur le téléphone portable et éventuellement contrôler le volume de la
fonction PHONE de l’autoradio (voir supplement Autoradio)
Revenir au menu principal et répéter la phase de connexion
Etablir la priorité utilisateur (voir le paragraphe “Priorité de connexion”)
Vérifier d’avoir attribué une empreinte vocale au nom
Répéter le nom de façon claire dans la direction du microphone
Vérifier qu’on a activé sur le téléphone la fonction “Avis d’appel”
Vérifier que ces numéros sont présents sur le répertoire du téléphone et pas seulement
sur la mémoire de la carte SIM
Vérifier que les fonctions Bluetooth
®, “Commandes vocales” et “Wordspotting” sont
activées sur le téléphone portable
ATTENTION Pour la vérification, l’assistance et la réparation éventuelle du système, s’adresser exclusivement au Réseau Après-vente Fiat.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 23

24 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
24
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth
®WIRELESS TECHNOLOGY
OVERVIEW
Bluetooth
®wireless technology en-
ables wireless connection between
your mobile phone and the hands-free
kit installed on your car.
Communication is based on the
transmission of radio shortwaves, that
exchanges data and voice at a speed of
approx. 1 Mb/sec. within a range of
about 10 metres.
The radio frequency used by Blue-
tooth
®wireless technology is not sub-
ject to restrictions or limitations and
is free of charge.– automatic storage of your tele-
phone directory (only available with
Ericsson/SonyEricsson phones);
– use of different telephone numbers
for each contact (e.g. home, work, cel-
lular according to mobile phone type);
– starting/answering/refusing calls
with voice command (according to
mobile phone type);
– volume adjustment through phone
menu and through sound system vol-
ume controls (see the Sound System
manual);
– “confidential” conversation mode,
to switch from hands-free mode to
phone mode (according to mobile
phone type);
– echo and background noise reduc-
tion. The hands-free kit with voice recog-
nition enables to make and receive
calls safely and securely under what-
ever driving condition without re-
moving your hands from the steering
wheel as required by current regula-
tion.
The system installed on your car of-
fers you the following functions:
– automatic mute of the car radio
during calls;
– hands-free conversation;
– conversation diffusion through car
speakers;
– pairing of up to three mobile
phones with activation of one mobile
phone at a time (for connection pri-
ority see next pages);
– voice recognition (according to
mobile phone type);
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION
AND Bluetooth®WIRELESS TECHNOLOGY
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 24