2006 FIAT STILO Bluetooth Manual

9 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
9
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®Ripetere l’operazione per ogni no-
minativo a cui si vuole assegnare un
campione vocale.
Per registrare correttamente le im-
pronte vocali procedere nel modo se-
guente:
– scegliere un luogo silenzioso;
– chiudere le porte e i cristalli;
– spegnere il motore, l’autoradio e
l’impianto di climatizzazione;
– parlare con tono naturale scan-
dendo bene le parole e indirizzando-
le verso il microfono.
Parole chiave
Il sistema dispone anche di due co-
mandi predefiniti (“Telefono” e “Ag-
gancia”) per gestire le chiamate voca-
li. Il comando “Telefono” serve per
predisporre il sistema a ricevere il no-
me della persona da chiamare (fun-
zione svolta dal tasto A-fig. 1sulla pul-
santiera, mentre il comando “Aggan-
cia” serve per rifiutare o terminare
una chiamata (funzione svolta dal ta-
stoB-fig. 1).Per utilizzare i comandi predefiniti è
necessario effettuarne la registrazione
vocale:
– dal menù “Connettività” selezio-
nare “Accessori”;
– selezionare il menù del sistema;
– selezionare “Riconoscimento vo-
cale”;
– selezionare “Parole chiavi”;
– selezionare la parola che si desi-
dera registrare (“Telefono” o “Ag-
gancia”);
– dopo l’annuncio del sistema pro-
nunciare il nome visualizzato con to-
no chiaro in direzione del microfono
alloggiato nella plafoniera anteriore;
– il sistema farà ascoltare la registra-
zione e chiederà di ripeterla per con-
ferma.
Per effettuare una chiamata
tramite la parola chiave:
– pronunciare la parola chiave “Te-
lefono”;
– attendere il segnale acustico;– pronunciare il nome che si deside-
ra chiamare;
– il sistema ripeterà per conferma il
nome pronunciato e successivamen-
te effettuerà la chiamata;
– se il nome pronunciato dal siste-
ma per conferma è diverso da quello
desiderato, pronunciare la parola chia-
ve “Aggancia” o premere il tasto B-
fig. 1sulla pulsantiera e ripetere la
procedura.
Per accettare/rifiutare/
riagganciare una chiamata
tramite la parola chiave:
AVVERTENZALa gestione delle
chiamate tramite comandi vocali è va-
riabile e dipendente dal telefono cel-
lulare utilizzato perciò, per alcuni mo-
delli, può essere necessario, per ac-
cettare/rifiutare/riagganciare una chia-
mata, premere prima i corrisponden-
ti tasti Ae B-fig. 1e poi pronuncia-
re la “parola chiave”.
– per accettare una chiamata pro-
nunciare la parola chiave “Telefono”;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 9

10 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
10
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®È possibile evitare questa richiesta di
autorizzazione selezionando dal menù
del telefono prima la funzione Blue-
tooth
®e poi “Periferiche collegate”;
quando compare il nome del sistema
selezionare “Opzioni” e poi “Richiesta
autorizzazione connessione”.
Memorizzazione dei nomi
Per attribuire un campione vocale ad
un nome, accedere alla rubrica del te-
lefono, posizionarsi sul nome deside-
rato quindi selezionare in successio-
ne “Dettagli”, “Opzioni” e “Aggiungi
nome”. Comparirà il messaggio “Pre-
mere Invio, quindi parlare dopo il to-
no”: a questo punto premere “Avvio”
e pronunciare il nome.
Per rimuovere il campione vocale da
un nome, accedere alla rubrica telefo-
nica e selezionare in successione “Det-
tagli”, “Opzioni” e “Nome vocale”.
Selezionare “Cambia” per effettua-
re nuovamente la registrazione del
campione vocale.
Selezionare “Cancella” per cancella-
re il campione vocale registrato in pre-
cedenza. Cancellazione della memoria
del sistema
– Premere contemporaneamente e
mantenere premuti i tasti Ae B-
fig. 1sulla pulsantiera;
– il sistema annuncia l’esecuzione del-
l’operazione.
AVVERTENZALa cancellazione
della memoria comporta la discon-
nessione di tutti i telefoni collegati, l’e-
liminazione di tutti i numeri presenti
nella memoria del sistema ed una nuo-
va procedura di collegamento.
Regolazione del volume
Utilizzare i tasti del telefono per re-
golare il volume della conversazione.
TELEFONI CELLULARI
NOKIA 6310, 6310i, 6650,
7600, 8910
AVVERTENZA Ogni volta che si
entra nella vettura e si ruota la chiave
su MAR, il telefono richiede un’auto-
rizzazione per stabilire il collegamen-
to con il sistema. – per chiudere una chiamata pro-
nunciare la parola chiave “Aggancia”;
– per rifiutare una chiamata pronun-
ciare la parola chiave “Aggancia”.
Copia della rubrica del telefono
nella memoria del sistema
La tecnologia Bluetooth
®per il tra-
sferimento dati permette di copiare la
rubrica del telefono cellulare nella me-
moria del sistema.
AVVERTENZAPossono essere
copiati solo i numeri memorizzati nel-
la memoria del telefono e pertanto,
prima di copiare la rubrica nella me-
moria del sistema, si consiglia di tra-
sferire dalla carta SIM alla memoria del
telefono cellulare tutti i numeri.
Per copiare la rubrica del telefono:
– dal menù “Connettività” del siste-
ma selezionare la funzione “Accesso-
ri”;
– selezionare il menù del sistema;
– il sistema avvierà il trasferimento
dei dati segnalando l’operazione con
un messaggio sul display del telefono;
– un altro messaggio avviserà del
completamento dell’operazione.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 10

11 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
11
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®Comunicazioni telefoniche
Per effettuare una chiamata
in modalità manuale
Comporre il numero utilizzando la ta-
stiera del telefono. La conversazione
passa automaticamente in modalità vi-
vavoce. I tasti Ae B-fig. 1sulla pul-
santiera possono essere utilizzati per
emettere e ricevere le chiamate.
Per effettuare una chiamata
con il riconoscimento vocale
Premere il tasto A-fig. 1sulla pul-
santiera, attendere il segnale acustico
e pronunciare il nome della persona
che si desidera chiamare.
Per ricomporre l'ultimo
numero chiamato
Premere e mantenere premuto il ta-
sto A-fig. 1sulla pulsantiera fino alla
ricomposizione del numero.
Per accettare una chiamata
Premere il tasto A-fig. 1sulla pul-
santiera.Per respingere una chiamata
Premere il tasto B-fig. 1sulla pul-
santiera.
Per gestire una seconda
chiamata
– Per rifiutare la seconda chiamata in
arrivo premere il tasto B-fig. 1sulla
pulsantiera.
– Per comunicare con il nuovo cor-
rispondente premere una volta il tasto
A-fig. 1sulla pulsantiera.
– Per riprendere la prima conversa-
zione premere ancora una volta il ta-
stoA-fig. 1.
– Per terminare la comunicazione,
premere una volta il tasto B-fig. 1.
Regolazione del volume
Utilizzare i tasti del telefono per re-
golare il volume della conversazione.
Conversazione con modalità
“riservato”
Premere brevemente il tasto A-
fig. 1sulla pulsantiera per passare laconversazione da vivavoce al telefo-
no cellulare e viceversa.
Esiste inoltre la possibilità di attiva-
re la modalità “riservato” direttamen-
te dal telefono cellulare: consultare il
manuale del telefono cellulare.
Cancellazione delle memorie
Premere contemporaneamente e
mantenere premuti i tasti AeB-
fig. 1sulla pulsantiera.
AVVERTENZA La cancellazione
della memoria comporta la discon-
nessione di tutti i telefoni collegati, l’e-
liminazione di tutti i numeri presenti
nella memoria del sistema ed una nuo-
va procedura di collegamento.
TELEFONI CELLULARI
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
6600 E SIEMENS SX1
AVVERTENZAOgni volta che si
entra nella vettura e si ruota la chiave
su MAR, il telefono richiede un'auto-
rizzazione per stabilire il collegamen-
to con il sistema. È possibile evitare
questa richiesta di autorizzazione se-
lezionando dal menù del telefono pri-
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 11

12 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
12
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®– per comunicare con il nuovo cor-
rispondente premere una volta il tasto
A-fig. 1sulla pulsantiera;
– per riprendere la prima conversa-
zione premere ancora una volta il ta-
sto A-fig. 1;
– per terminare la comunicazione,
premere una volta il tasto B-fig. 1.
Conversazione con modalità
“riservato”
Premere brevemente il tasto A-fig.
1sulla pulsantiera per passare la con-
versazione da vivavoce al telefono cel-
lulare e viceversa.
Esiste inoltre la possibilità di attiva-
re la modalità “riservato” direttamen-
te dal telefono cellulare: consultare il
manuale del telefono cellulare.
Risposta automatica
Visualizzare sul telefono il “Menu’
principale” e selezionare “Strumenti”.
Selezionare poi:
– “Parametri” per i telefoni Nokia
3650, 6600 e Siemens SX1;– “Strumenti” per i telefoni Nokia
N-GAGE.
Selezionare in sequenza “Imposta-
zioni”, “Accessori” e “Vivavoce”.
Selezionare in sequenza “Risp. auto-
matica”, “Opzioni”, “Cambia”, “Atti-
va” e confermare con “OK”.
Regolazione del volume
Utilizzare i tasti del telefono cellula-
re per regolare il volume della con-
versazione.
Cancellazione delle memorie
Premere contemporaneamente e
mantenere premuti i tasti Ae B-fig.
1sulla pulsantiera.
AVVERTENZALa cancellazione
della memoria comporta la discon-
nessione di tutti i telefoni cellulari col-
legati, l’eliminazione di tutti i numeri
presenti nella memoria del sistema ed
una nuova procedura di collegamento. ma la funzioneBluetooth®e poi
“Equipaggiamenti collegati”; seleziona-
re il nome del sistema, “Opzioni” e poi
“Def. come autorizzato”.
AVVERTENZAIl telefono per-
mette la gestione delle impostazioni
del sistema dal menù accessori.
Comunicazioni telefoniche
Per accettare una chiamata:
– premere il tasto A-fig. 1sulla pul-
santiera.
Per respingere una chiamata:
– premere il tasto B-fig. 1sulla pul-
santiera.
Per ricomporre l'ultimo
numero chiamato:
– premere e mantenere premuto il
tasto A-fig. 1sulla pulsantiera fino al-
la ricomposizione del numero.
Per gestire una seconda
chiamata:
– per rifiutare la seconda chiamata in
arrivo premere il tasto B-fig. 1sulla
pulsantiera;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 12

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA
Il sistema non è operativo
Il sistema annuncia un problema
di collegamentoBluetooth®
Il telefono cellulare cellulare non rileva il vivavoce
Il telefono cellulare non è più rilevato
L’interlocutore si lamenta della cattiva
qualità audio durante la comunicazione
L’interlocutore si lamenta di un’eco
durante la comunicazione
Non si riesce a sentire la voce dell’interlocutore
Dopo aver inserito il codice “1234”non avviene la connessione
Il telefono cellulare viene rilevato
troppo lentamente dal sistema
Quando si tenta di effettuare una chiamata
con il comando vocale, il sistema annuncia
che il nome non è registrato
Il sistema non permette di gestire la doppia chiamata
Alcuni numeri presenti nella rubrica
del telefono cellulare non vengono copiati
nella memoria del sistema
Il sistema non riconosce i comandi vocali
13 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
13
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
®SOLUZIONE
Verificare che la chiave sia ruotata su MAR
Spegnere il telefono cellulare e poi riaccenderlo (se il sistema vivavoce non risponde più
ai comandi)
Spegnere il telefono cellulare e poi riaccenderlo
Verificare che la funzione Bluetooth
®del telefono cellulare sia attivata
(se necessario, consultare le istruzioni del proprio telefono cellulare)
Ripetere la fase di connessione
Parlare in modo chiaro e nella direzione del microfono
Abbassare il volume sul telefono cellulare. Eventualmente anche il volume della funzione
PHONE dell’autoradio (vedere Supplemento Autoradio)
Regolare il volume sul telefono cellulare ed eventualmente controllare il volume della
funzione PHONE dell’autoradio (vedere Supplemento Autoradio)
Tornare al menù principale e ripetere la fase di connessione
Impostare la priorità utente (vedere paragrafo “Priorità di collegamento”)
Verificate che al nome sia stata attribuito un campione vocale
Ripetere il nome in modo chiaro nella direzione del microfono
Verificare che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione “Avviso di chiamata”
Verificare che questi numeri siano presenti sulla rubrica del telefono cellulare e non solo
sulla memoria della carta SIM
Verificare che le funzioni Bluetooth
®, “Comandi vocali” e “Wordspotting” siano state
attivate sul telefono cellulare
AVVERTENZA Per la verifica, l’assistenza o l’eventuale riparazione del sistema, rivolgersi esclusivamente alla Rete Assistenziale Fiat.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 13

14 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
14
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®
GENERALITES
La technologie Bluetooth
®permet
le dialogue sans aucune connexion
électrique (wireless) entre votre té-
léphone portable et le système mains
libres présent sur la voiture.
La communication est basée sur la
transmission d’ondes radio sur un pe-
tit rayon, qui échange des données et
la voix à une vitesse d’environ 1 Mb
(Megabyte) par seconde, dans un
rayon d’action d’environ 10 mètres.
La fréquence radio utilisée par la
technologie Bluetooth
®n’est pas
soumise à aucune restriction et elle est
libre et gratuite.– mémorisation automatique du ré-
pertoire téléphonique (fonction dis-
ponible uniquement avec les télé-
phones portables Ericsson/SonyErics-
son);
– gestion de plusieurs numéros de
téléphone pour chaque contact (par
ex. domicile, travail, mobile en fonc-
tion du type de téléphone portable);
– envoi/acceptation/refus des appels
à travers une commande vocale (en
fonction du type de téléphone por-
table);
– contrôle du volume à travers le
menu du téléphone portable et les
commandes volume autoradio (voir
manuel Autoradio);
– modalité de conversation “réser-
vé” pour transmettre le son du mains
libres directement au portable (en
fonction du type de téléphone por-
table);
– réduction de l’écho et des bruits de
fond. Le système mains libres à reconnais-
sance vocale permet de téléphoner en
pleine sécurité, liberté et confort dans
n’importe quelle situation de condui-
te, en recevant et envoyant des appels
sans enlever les mains du volant, com-
me prévu par la loi.
Le système installé sur la voiture dis-
pose des fonctions suivantes:
– exclusion du son de l’autoradio
pendant les appels;
– gestion de la conversation sur le
système mains libres;
– diffusion de la conversation par les
haut-parleurs de la voiture;
– possibilité de connecter jusqu’à
trois téléphones portables avec l’acti-
vation d’un portable à la fois (la sélec-
tion de la priorité de connexion est
décrite successivement);
– reconnaissance vocale (en fonction
du type de téléphone portable);
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE
ET TECHNOLOGIE Bluetooth®
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 14

15 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
15
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®COMPOSANTES DU
SYSTEME
Les composantes principales du sys-
tème sont:
– la centrale électronique
– le microphone
– le tableau de commande
La centrale électronique, située sur
la paroi de la boîte à gants inférieure,
intègre le transmetteur doté de tech-
nologie Bluetooth
®, le microproces-
seur pour le traitement des signaux et
le logiciel de gestion.
Le microphone intégré dans le
meuble central sur le plafonnier avant
est une composante de qualité élevée,
conçu pour garantir la communication
optimale dans toutes les conditions.
Le tableau de commande fig. 1se
trouve sur le plafonnier avant et dis-
pose de deux touches seulement, une
verte Aet une rouge B, qui permet-
tent d’activer toutes le fonctions du
système mains libres.
Appuyer sur la touche A-fig. 1pour:
– activer la reconnaissance vocale;
– accepter l’appel ou le double appel;– recomposer le dernier numéro ap-
pelé;
– activer la modalité “réservé”.
Appuyer sur la touche B-fig. 1pour:
– terminer un appel;
– refuser un appel.
Appuyer en même temps sur
les touches A et B-fig. 1 pendant
au moins 2 secondes pour annu-
ler la mémoire du système.
ATTENTIONL’annulation de la
mémoire comporte la déconnexion de
tous les téléphones mémorisés, l’éli-
mination de tous les numéros présents
dans la mémoire du système mains
libres et demande ensuite une nouvelle
procédure de connexion pour pouvoir
réutiliser le système.TELEPHONES PORTABLES
COMPATIBLES
Les téléphones portables compa-
tibles avec le système sont indiqués
dans le tableau:
Marque Modèle
BLACKBERRY 7100 series / 7290
ERICSSON R520 / T39m / T68m
MOTOROLAV500 / V525 / V600 / 270C /
280i / V3 / V80 / V501 /
V547 / V555 / V551 / V635/
E398 / E1000 / MPX 220
NOKIA 3650 / 3660 / 6310 / 6310i /
6600 / 6650 / 7600 / 8910/
8910i / 6670 / 6260 / 6230 /
6230i / 6810 / 6820 / 6630 /
7280 / 7610 / N-Gage /
N-Gage QD
PANASONIC X70
PHILIPS Fisio 820 / Fisio 825
SAMSUNG SGH-D500
SHARP GX15/ GZ-100 / GX30 /
GX31 / GX32 / TM200
SIEMENS S55 / S56 / SXI /
S65 / S66 SK65
SONY ERICSSON T68i / P800 / P900 / T606 /
T610 / T630 / Z600 /
Z608 / P910i V800
TELITAL NeoFone
PDA/SMARTPHONEE200 / XDA II /
C500 / M1000
fig. 1
F0E0497m
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 15

16 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
16
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
®ACTIVATION DU SYSTEME
Pour activer le système après la pre-
mière connexion, il suffit de tourner la
clé de contact sur MAR. Pour connec-
ter votre téléphone portable au sys-
tème après la première connexion il
faut entrer dans la voiture le télépho-
ne portable allumé et la fonction Blue-
tooth
®activée.
PREMIERE CONNEXION
DU TELEPHONE PORTABLE
AU SYSTEME
Pour effectuer la première connexion
entre le téléphone portable et le sys-
tème mains libres il faut activer la fonc-
tion Bluetooth
®sur le téléphone, en
suivant les instructions correspon-
dantes (consulter le manuel de son té-
léphone). Lorsque la fonction est acti-
ve, l’icône correspondante apparaît sur
l’affichage du téléphone.
Quand on se connecte au système
pendant la première fois, on entend
l’instruction “Accoppiare l’apparec-
chio” (“Jumeler l’appareil”) (le messa-
ge sera toujours donné en italien,
langue établie par le Constructeur).Procéder donc à la procédure de
connexion entre le téléphone portable
et le système (consulter le manuel de
son téléphone portable).
ATTENTIONSi on ne désire pas
utiliser le système mains libres Blue-
tooth
®, on peut baisser le volume du
message "Accoppiare l’appparecchio"
(Coupler l'appareil) en sélectionnant
la valeur minimum du volume de la
fonction PHONE de l'autoradio.
Pendant la procédure de
connexion, sur l’affichage du té-
léphone portable, apparaîtra un
message pour insérer le code de
connexion; saisir le code “1234”
et ensuite valider.
La connexion se réalisera ensuite au-
tomatiquement à condition que les
deux appareils se trouvent à quelques
mètres de distance. Un signal sonore
indiquera que la connexion est établie.
Ci-après, comme exemple, sont indi-
quées les opérations à exécuter pour
effectuer la première connexion sur
un certain nombre de téléphones por-
tables plus diffusés.ATTENTIONLe système fonc-
tionne seulementlorsque la clé de
contact est tournée sur MAR. La pro-
cédure de connexion ne doit être ef-
fectuée que la première fois qu’on as-
socie le téléphone portable au systè-
me. Si, lors de la première connexion,
le système mains libres ne prononce
pas l’instruction “Jumeler l’appareil”,
effectuer le reset du système en ap-
puyant en même temps sur les
touches Aet B-fig. 1du tableau de
commande pendant au moins 2 se-
condes.
CONNEXION D’AUTRES
APPAREILS
Pour connecter un deuxième télé-
phone portable, répéter la procédu-
re effectuée pour la première
connexion, jusqu’à un maximum de 3
téléphones portables. Pour la
connexion d’autres téléphones por-
tables il faudra effacer le système, pro-
cédure qui comporte la déconnexion
de tous les numéros présents dans la
mémoire.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 16