2004 YAMAHA YFM50S Notices Demploi (in French)

OPERATION ............................................6-1
Starting a cold engine ...........................6-3
Starting a warm engine ......................6-11
Warming up ........................................6-11
To start out and accelerate .................6-13
To decelerate .....................................6-17
Engine break-in ..................................6-19
Parking ...............................................6-23
Parking on a slope ..............................6-25
Accessories and loading ....................6-27
Riding Your ATV ......................................7-1
Getting to know your ATV.....................7-3
Ride with care and good
judgement ...........................................7-5
Be careful where you ride ...................7-27
Turning your ATV ...............................7-39
Climbing uphill ....................................7-43
Riding downhill ...................................7-55
Crossing a slope .................................7-59
Crossing through shallow water .........7-63Riding over rough terrain ....................7-67
Sliding and skidding ...........................7-69
What to do if ......................................7-73
What to do .........................................7-73
PERIODIC MAINTENANCE AND
ADJUSTMENT .........................................8-1
Owner’s manual and tool kit .................8-3
Periodic maintenance/lubrication .........8-7
Engine oil ............................................8-13
Final gear oil .......................................8-19
Spark plug inspection .........................8-23
Air filter cleaning .................................8-27
Carburetor adjustment ........................8-35
Idle speed adjustment ........................8-37
Valve clearance adjustment ...............8-39
Cam chain adjustment ........................8-39
Front and rear brake shoe
inspection .........................................8-41
Front brake lever free play
adjustment ........................................8-436
7
8
5YF-9-60 ~3 4/24/03 7:40 PM Page 15

Rear brake lever adjustment ..............8-47
Cable inspection and lubrication ........8-51
Brake lever lubrication ........................8-53
Knuckle shaft and steering shaft
lubrication .........................................8-53
Wheel removal ...................................8-55
Wheel installation ...............................8-55
Battery ................................................8-57
Replenishing the battery fluid .............8-61
Fuse replacement ...............................8-65
Troubleshooting ..................................8-67
Troubleshooting chart .........................8-71
CLEANING AND STORAGE....................9-1
A. Cleaning ...........................................9-1
B. Storage ............................................9-7SPECIFICATIONS .................................10-1
Conversion Table ...................................11-1
9
10
11
5YF-9-60 ~3 4/24/03 7:40 PM Page 16

Levier d’accélération ..........................4-12
Limiteur de vitesse..............................4-14
Levier de frein avant ...........................4-18
Levier de frein arrière .........................4-18
Frein de stationnement........................4-20
Levier de sélection ..............................4-22
Bouchon de réservoir de carburant .....4-22
Robinet de carburant ...........................4-24
Levier de starter ..................................4-26
Selle ....................................................4-28
CONTRÔLES AVANT LE
DÉMARRAGE.........................................5-2
Freins avant et arrière ...........................5-6
Carburant ............................................5-10
Huile de moteur ..................................5-12
Huile de transmission finale ...............5-16
Levier d’accélération ..........................5-18
Visserie ...............................................5-18 EMPLACEMENTS DES ÉTIQUETTES
D’AVERTISSEMENT ET DE
CARACTÉRISTIQUES ...........................1-5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................2-2
DESCRIPTION ET IDENTIFICATION
DU VÉHICULE .......................................3-2
Numéros d’identification ......................3-4
Numéro d’identification de la clé .........3-6
Numéro d’identification du véhicule ....3-8
Étiquette de modèle ............................3-10
FONCTION DES COMMANDES ..........4-2
Contacteur à clé ....................................4-2
Témoins ................................................4-4
Contacteurs au guidon ..........................4-4
Coupe-circuit du moteur et corde
(longe)...................................................4-8
5
FBU00015
TABLE DES MATIÈRES
1
2
3
4
5YF-9-60 ~3 4/24/03 7:40 PM Page 17

Contacteurs .........................................5-18
Batterie................................................5-18
Pneus...................................................5-20
Mesure de la pression de gonflage
des pneus...........................................5-24
Limite d’usure de pneu .......................5-26
UTILISATION .........................................6-2
Mise en marche d’un moteur froid .......6-4
Mise en marche d’un moteur chaud ...6-12
Réchauffement du moteur...................6-12
Démarrer et accélérer..........................6-14
Ralentir ...............................................6-18
Rodage du moteur...............................6-20
Stationnement .....................................6-24
Stationnement en pente.......................6-26
Accessoires et chargement..................6-28
Conduite du VTT .....................................7-2
Se familiariser avec le VTT ..................7-4Conduire avec attention et
discernement .......................................7-6
Être attentif aux conditions du
terrain ................................................7-28
Prise de virages ...................................7-40
Montée des pentes ..............................7-44
Descente des pentes ............................7-56
Traversée latérale d’une pente ............7-60
Traversée des eaux peu profondes ......7-64
Conduite sur terrain accidenté ............7-68
Dérapage et patinage ..........................7-70
Que faire si .........................................7-74
Que faire ............................................7-74
ENTRETIENS ET RÉGLAGES
PÉRIODIQUES........................................8-2
Manuel du propriétaire et trousse à
outils ...................................................8-4
Entretiens et graissages périodiques .....8-9
Huile de moteur ..................................8-14
Huile de transmission finale ...............8-20
6
7
8
5YF-9-60 ~3 4/24/03 7:40 PM Page 18

Contrôle de la bougie..........................8-24
Nettoyage du filtre à air ......................8-28
Réglage de carburateur .......................8-36
Réglage du ralenti ...............................8-38
Réglage du jeu des soupapes ..............8-40
Réglage de la chaîne de distribution ...8-40
Contrôle des mâchoires de frein
avant et arrière ..................................8-42
Réglage du jeu du levier de frein
avant ..................................................8-44
Réglage de levier de frein arrière........8-48
Contrôle et lubrification des câbles ....8-52
Lubrification des levier de frein..........8-54
Lubrification de l’axe d’articulation et
de l’arbre de direction .......................8-54
Dépose d’une roues ............................8-56
Repose d’une roues.............................8-56
Batterie................................................8-58
Ajustement du niveau de liquide de
batterie ..............................................8-62
Remplacement du fusible ...................8-66Dépannage ..........................................8-68
Tableau de dépannage .........................8-72
NETTOYAGE ET REMISAGE ...............9-2
A. Nettoyage..........................................9-2
B. Remisage ..........................................9-8
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES .......................................10-6
Tableau de conversion ............................11-2
9
10
11
5YF-9-60 ~3 4/24/03 7:40 PM Page 19

LOCALIZACION DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA Y ESPECIFICACION .....1-9
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD....2-2
DESCRIPCION E IDENTIFICACION DE LA
MAQUINA ................................................3-2
Registro de los números de
identificación.......................................3-4
Número de identificación
de la llave ...........................................3-6
Número de identificación del
vehiculo ..............................................3-8
Etiqueta de modelo ............................3-10
FUNCIONES DE CONTROL ...................4-2
Interruptor principal...............................4-2
Luces de control ...................................4-4
Interruptores del manillar ......................4-4Interruptor de parada del motor con
cable (acollador) ..................................4-8
Palanca de aceleración ......................4-12
Limitador de velocidad .......................4-14
Palanca del freno delantero ...............4-18
Palanca del freno trasero ...................4-18
Freno de estacionamiento ..................4-20
Palanca del cambio ............................4-22
Tapón del depósito
de combustible .................................4-22
Grifo de combustible ..........................4-24
Palanca del starter .............................4-26
Asiento ...............................................4-28
COMPROBACIONES A EFFECTUAR
ANTES DE PONER EN MARCHA LA
MAQUINA ................................................5-3
Frenos delantero y trasero ...................5-6
Combustible .......................................5-10
SBU00015
CONTENIDO
1
2
3
45
5YF-9-60 ~3 4/24/03 7:40 PM Page 20

Aceite del motor .................................5-12
Aceite del engranaje final ...................5-16
Palanca del acelerador .......................5-18
Accesorios y elementos de fijación .....5-18
Interruptores .......................................5-18
Batería ................................................5-18
Neumáticos ........................................5-20
Cómo medir la presión
de los neumáticos ............................5-24
Límite de desgaste
de los neumáticos ............................5-26
MANEJO ..................................................6-2
Arranque del motor en frío....................6-4
Arranque en caliente ..........................6-12
Calentamiento ....................................6-12
Para poner la máquina en
movimiento y acelerar ........................6-14
Para decelerar ....................................6-18
Rodaje del motor ................................6-20
Estacionamiento .................................6-24Estacionamiento en pendiente ...........6-26
Accesorios y carga .............................6-28
Conducción del ATV ................................7-2
Familiarizandose con su ATV ..............7-4
Conduzca con cuidado
y sentido común .................................7-6
Vigile donde conduce .........................7-28
Como girar con su ATV ......................7-40
Subida de pendientes.........................7-44
Bajada de pendientes.........................7-56
Cruce de pendientes ..........................7-60
Cruce de aguas poco profundas ........7-64
Conducción en terreno
accidentado ......................................7-68
Patinazos y derrapes ..........................7-70
Que hacer si ......................................7-74
Que hacer ..........................................7-74
6
7
5YF-9-60 ~3 4/24/03 7:40 PM Page 21

MANTENIMIENTO Y AJUSTE
PERIODICOS...........................................8-2
Manual del Propietario y
equipo de herramientas ......................8-4
Mantenimiento/
lubricación periódicos .......................8-11
Aceite del motor .................................8-14
Aceite del engranaje final ...................8-20
Inspección de las bujías .....................8-24
Limpieza del filtro de aire ...................8-28
Ajsute del carburador .........................8-36
Ajuste del ralentí .................................8-38
Ajuste del juego de válvulas ...............8-40
Ajuste de la cadena de
distribución .......................................8-40
Inspección de las zapatas de los
frenos delantero y trasero ................8-42
Ajuste del juego libre de la palanca
del freno delantero ...........................8-44Ajuste de la palanca de freno
trasero ..............................................8-48
Inspección y lubricación
de los cables ....................................8-52
Lubricación de las palancas de
freno .................................................8-54
Engrase del eje de la articulación y
del eje de dirección ..........................8-54
Desmontaje de una rueda ..................8-56
Montaje de la rueda ............................8-56
Batería ................................................8-58
Reposición del nivel de electrólito
de la batería .....................................8-62
Cambio del fusible ..............................8-66
Localización de averías ......................8-68
Gráfico de localización y reparación
de averías .........................................8-738
5YF-9-60 ~3 4/24/03 7:40 PM Page 22