2003 PEUGEOT 206 Instrukcja obsługi (in Polish)

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH 79
Demontaż tylnego siedzenia
- Odchylić siedzenie do oparcia o przednie fotele.
- Cisnąć mocowania siedzenia w celu ich zwolnienia z zaczepów.
- Wymontować siedzenie. PRZEWOŻENIE DŁUGICH PRZEDMIOTÓW
W celu umożliwienia przewożenia
długich przedmiotów:
Siedzenie przednie:
- zdemontować siedzenie modułowe
(patrz odpowiedni rozdział), a
następnie złożyć oparcie.
Siedzenie tylne:
- zdemontować siedzenie,
- odchylić oparcie.

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
80
Zasady przewożenia dzieci na
przednim siedzeniu pasażera**
Dzieci, poniżej 10 roku życia, nie
mogą być przewożone w położeniu
"przodem do kierunku jazdy", z
wyjątkiem sytuacji gdy tylne siedze-
nia są juz zajęte przez inne dzieci
lub gdy tylne siedzenia są
nieużywane (brak lub złożone). W
takim przypadku, należy ustawić
siedzenie pasażera w położeniu jak
najbardziej odsunietym i włączyć
poduszkę powietrzną pasażera.
Położenie "tyłem do kierunku jazdy"
jest dozwolone dla dzieci od urodze-
nia do 13 kg lub 18 kg. Przy takim
położeniu, należy bezwzględnie
wyłączyć poduszkę powietrznąpasażera.
OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH
Pomimo ciągłej troski PEUGEOT, podczas tworzenia Waszego samochodu, bez-
pieczeństwo Waszych dzieci zależy również od Was.
Aby zapewnić optymalne bezpieczeństwo, proszę stosować się do poniższych rad: -Od 1992 roku, wszystkie dzieci poniżej 10 roku życia, muszą być prze-
wożone w homologowanych fotelikach* dostosowanych do wagi , na sied-
zieniach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa.
Aby wybrać fotelik dziecięcy odpowiedni do obowiązujących przepisów, należy
sprawdzić czy posiada pomarańczową etykietę, na której znajduje się
zakres wagowy użytkowania, a także numer homologacji .
- Dziecko poniżej 9 kg musi być obowiązkowo przewożone w położeniu
"tyłem do kierunku jazdy" zarówno z przodu jak i z tyłu . PEUGEOT zale-
ca przewożenie dziecka w położeniu “tyłem do kierunku” jazdy do 2 lat.
- Statystycznie, najbezpieczniejsze miejsca w Waszym samochodzie
przystosowane do przewozu dzieci to miejsca tylne .
- Jeżeli dziecko podróżuje na podwyższeniu, należy sprawdzić czy pas bez-
pieczeństwa prawidłowo spoczywa na udach dziecka. Część piersiowa pasa
bezpieczeństwa powinna znajdować się na ramionach dziecka, nie dotykając
szyi. PEUGEOT proponuje użycie podwyższenia z oparciem wyposażonym w
prowadnicę pasa bezpieczeństwa.
- Należy pamietać o zapięciu pasów bezpieczeństwa lub pasów fotelików dzie-cięcych ograniczając do maksimum luz między ciałem dziecka a pasami,
nawet przy krótkich przejazdach.
* Zależnie od obowiązujących przepisów w danym kraju.
** Zasięgnąć porady w odpowiednim urzędzie w Waszym kraju, aby zapoznać się z zasadami przewożenia dzieci na przednim siedzeniu pasażera.

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH 81
MOCOWANIA "ISOFIX"
Przednie siedzenie pasażera, dwa
tylne boczne siedzenia (hatchback i
206 SW) oraz trzecia część tylnych
siedzeń (206 RC) wyposażone są w
mocowania ISOFIX . Są to dwa
pierścienie umieszczone między
oparciem a siedzeniem fotela.
Foteliki dziecięce ISOFIX wypo-
sażone są w dwa zaczepy ułatwiają-
ce przymocowanie do pierścieni.
Całość zapewnia stabilny, solidny i
szybki montaż.
Homologowany fotelik dziecięcy ISO-
FIX dla samochodów marki PEUGEOT
dostępny w sieci handlowej jest to fote-lik KIDDY Isofix* . Może być instalowa-
ny "tyłem do kierunku jazdy" w przy-
padku dzieci od urodzenia do 13 kg
oraz "przodem do kierunku jazdy" w
przypadku dzieci od 9 do 18 kg.
Z przodu, w położeniu "tyłem do kie-
runku jazdy", przednie siedzenie
pasażera powinno być odsunięte mak-
symalnie tak by kadłub fotelika dzie-
cięcego stykał się lub był jak najbliżej
deski rozdzielczej.
Z tyłu, w położeniu "przodem do kierun-
ku jazdy", w hatchback i 206 SW, sied-
zenie przednie należy ustawić w pozyc-
ji pośredniej a oparcie ustawić w pozyc-
ji pionowej. W 206 RC, kadłub fotelika
dziecięcego powinien być maksymalnie
wyprostowany. Proszę zapoznać się z
instrukcją instalacji fotelika dziecięcego
dla takiego ustawenia.
Fotelik ten można zainstalować rów-
nież na siedzeniach, nie
wyposażonych w mocowania Isofix.
W tym wypadku obowiązkowe jest
zaciągnięcie trzypunktowego pasa
bezpieczeństwa w położeniu "tyłem
do kierunku jazdy" i “przodem do
kierunku jazdy".
Proszę zapoznać się z "Tabelą pod-
sumowującą instalacje fotelikówdziecięcych".
Kiedy fotelik KIDDY ISOFIX,
zamontowany jest w pozycji
"tyłem do kierunku jazdy" na
przednim siedzeniu pasażera,
obowiązkowe jest wyłączenie
poduszki powietrznej pasażera.
W innym przypadku, dziecko
narażone by było na poważne
obrażenia, a nawet śmierć w
momencie uwolnienia poduszkipowietrznej.
Należy ściśle przestrzegać wska-
zówek dotyczących montażu
fotelika dziecięcego, zawartych w
instrukcji instalacji producentafotelika. * Do mocowań ISOFIX w Państwa
samochodzie, należy mocować
wyłącznie foteliki dziecięce ISOFIX
homologowane przez PEUGEOT i
sprzedawane w sieci handlowej.

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
82
FOTELIKI DLA DZIECI
ZALECANE PRZEZ PEUGEOT
J ako uzupełnienie fotelików dziecięcych ISOFIX, PEUGEOT proponuje pełną gamę fotelików dzicięcych mocowanych za
pomocą pasów bezpieczeństwa: G rupa 0+ od urodzenia do d o13 kg
L 1 -"Britax Babysure" : instaluje siętyłem do kierunku jazdy, zar ówno z przodu jak i z ty łu, za pomoc ąpasa bezpiecze ństwa
mocowanego w trzech punktach. Z przodu, poduszka powietrzna pasażera powinna być bezwzględnie wyłączona, a siedzenie pasażera powinno by ć
ustawione w pozycji ÒpośredniejÓ prowadnicy fotela.
G rupa 1: od 9 do 1 8 kg
L 2 -"Römer Prince" : instaluje sięna tylnym siedzeniu z pasem d wu lub trzypunktowym.
Dla bezpiecze ństwa Pa ństwa dziecka, siedzenie i os łona nie powinny by ćroz łączone.
G rupa 2: od 15 do 25 kg
L 3 -"Römer Vario" : instaluje sięna tylnym siedzeniu z pasem d wu lub trzypunktowym.

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH 83
Nie należy nigdy
zostawiać dzieci
bez opieki w samochodzie.
Nie należy nigdy zostawiać dziecka
lub zwierzęcia w samochodzie sto-
jącym na słońcu, z zamkniętymi szybami.
Aby zabezpieczyć dzieci przed promieniami
słonecznymi, należy wyposażyć tylne szyby w
żaluzje boczne.
Nigdy nie zostawiać kluczy w zasięgu dzieci
wewnątrz samochodu. Wy łącza ćpoduszk ępowietrzn ąpasa żera, w
momencie zainstalowania na tym siedzeniu fotelika dla dzieci "ty łem do kierunku jazdy". W
innym przypadku, dziecko narażone by było na
śmiertelne niebezpieczeństwo lub poważne
obrażenia ciała w momencie odpaleniapoduszki. Dok ładnie przestrzega ćzalece ńmonta żu i
mocowania, znajduj ących si ęw instrukcji fote-
lika dla dzieci.
W celu zapobieżenia przypadkowemu otwor-
zeniu drzwi: użyć urządzenia "Bezpieczeństwodzieci"*. Ponadto należy pamiętać, by nie opuszczać tyl-
nych szyb o więcej niż jedną trzecią wysokości*.
* Zależnie od modelu.
G rupa 2 i 3 od 15 do 36 kg
L 4 -"Recaro Start" : instaluje sięna tylnym siedzeniu z pasem trzypunktowym.
Wysoko śći szeroko śćoparcia, jak i długość siedzenia, należy regulowa ćw
zale żno ści od wieku i wielko ści Waszego dziecka.
L 5 -"Klippan Optima" : instaluje sięna tylnym siedzeniu z pasem trzypunktowym.
O d wieku 6 lat (około 22 kg), używać tylko podwyższenia.
P roszę zapoznać się z "Tabelą podsumowującą instalacji fotelików dziecięcych".

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
84
T
ABELA PODSUMOWUJĄCA INSTALACJĘ FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH (hatchback i 206 SW)
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim (Dyrektywa 2000/3), poniższa tabela przedstawia mozliwości zainstalowania fote-
lika dla dzieci na poszczególnych siedzeniach w Państwa samochodzie:
U : kategoria uniwersalna.
U F : kategoria uniwersalna przodem do kierunku jazdy.
X: żadnych wymogów co do sposobu przewożenia dzieci.
W zależności od kraju przeznaczenia : L1 : BRITAX Babysure E11 0344117 Uniwersalny (od urodzenia do 13 kg).
L2 : ROMER Prince E1 03301058 Uniwersalny (9 do 18 kg).
L3 : ROMER Vario E1 03301120 Uniwersalny (15 do 25 kg).
L4 : RECARO Start E1 03301108 Uniwersalny (15 do 36 kg).
L5 : KLIPPAN Optima E17 030007 Uniwersalny (15 do 36 kg).
L6 : KIDDY Isofix Tyłem do kierunku jazdy (c)
E1 03301123 i Uniwersalny (od urodzenia do 13 kg).
L7 : KIDDY Isofix Przodem do kierunku jazdy (c)
E2 030011 Uniwersalny (9 do 18 kg).
(a) Grupa 0: od urodzenia do 10 kg.
(b) Zasady przewożenia dzieci na przednim siedzeniu pasaża są szczególne dla danego kraju. Zgodnie z obowiązującymi przepisami w danym kraju.
(c) Patrz rozdzia ł"Siedzenia - ¤ Mocowania Isofix" zainstalowanie fotelika dla dziecka KIDDY w mocowaniach Isofix w
samochodzie lub za pomocą pasa bezpieczeństwa. Ciężar dziecka
Miejsce Grupa 0(a)
do 0+ Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Przednie pasażera (b)
UU UU
Fotel nieruchomy, Fotel z regulowaną wysokościąL1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Tylne pasażera UU UU
Miejsce boczne L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Tylne pasażera X U F U F U F
Miejsce środkowe L2 L3, L4, L5 L4, L5
Pasy bezpieczeństwa trzypunktowe
Tylne pasażera X U F U F U F
Miejsce środkowe L2 L3
Pasy bezpieczeństwa 2 punktowe

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH 85
Ciężar dziecka
Miejsce Grupa 0(a)
do 0+ Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Przednie pasażera (b)
UU UU
Tylne pasażera L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Miejsce boczne
TABELA PODSUMOWUJĄCA INSTALACJĘ FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH (206 RC*)
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim (Dyrektywa 2000/3), następująca tabela prezentuje możliwości zainstalowania
fotelików dziecięcych, w zależności od ciężaru i miejsca w samochodzie:
U:k ategoria uniwersalna
W zależności od kraju przeznaczenia:
L1 : BRITAX Babysure E11 0344117 Uniwersalny (od urodzenia do 13 kg).
L2 : ROMER Prince E1 03301058 Uniwersalny (9 do 18 kg).
L3 : ROMER Vario E1 03301120 Uniwersalny (15 do 25 kg).
L4 : RECARO Start E1 03301108 Uniwersalny (15 do 36 kg).
L5 : KLIPPAN Optima E17 030007 Uniwersalny (15 do 36 kg).
L6 : KIDDY Isofix Tyłem do kierunku jazdy (c)
E1 03301123 i Uniwersalny (od urodzenia do 13 kg).
L7 : KIDDY Isofix Przodem do kierunku jazdy (c)
E2 030011 Uniwersalny (9 do 18 kg).
(a) Grupa 0: od urodzenia do 10 kg.
(b) Zasady przewożenia dzieci na przednim siedzeniu pasaża są szczególne dla danego kraju. Zgodnie z obowiązującymi przepisami w danym kraju.
( c) Patrz rozdzia ł"Siedzenia - § Mocowania Isofix" zainstalowanie fotelika dla dziecka KIDDY w mocowaniach Isofix w samochodzie
lub za pomocą pasa bezpieczeństwa.
* Dostępne w ciągu roku, zależnie od kraju przeznaczenia.

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
86
PASY BEZPIECZEŃSTWA
Regulacja pasów na wysokość : - w celu opuszczenia: pociągnąć
uchwyt i przesunąć go do dołu.
- w celu podniesienia: przesunąć
uchwyt do góry. W celu zablokowania pasówbezpieczeństwa
Wyciągnąć pas, następnie wsunąć
zaczep do klamry zatrzasku.
Przednie pasy bezpieczeństwa z
napinaczem pirotechnicznym i
ogranicznikiem napięcia
Bezpieczeństwo podczas zderzeń
czołowych zostało poprawione
dzięki zastosowaniu na przednich
siedzeniach pasów bezpieczeństwa
z napinaczem pirotechnicznym i
ogranicznikiem napięcia. Zależnie
od siły zderzenia, układ napinania
pirotechnicznego momentalnie napi-
na pasy i dociska je do ciała
pasażerów.
Pasy bezpieczeństwa z napinaczem
są czynne, gdy włączony jestzapłon.
Ogranicznik napięcia zmniejsza siłę
nacisku pasów na ciało pasażerów
podczas zderzenia.
Tylne pasy bezpieczeństwa
Tylne miejsca są wyposażone w trzy
bezwładnościowe pasy bezpiec-
zeństwa o trzech punktach
mocowania z nawijaczem (hatch-
back i 206 SW) lub w dwa
bezwładnościowe pasy bezpiec-
zeństwa o trzech punktach mocowa-
nia z nawijaczem (206 RC).
W celu zwiększenia sku-
teczności, pasy bezpiec-
zeństwa muszą być
napięte możliwie naj-
bliżej ciała.
W zależności od rodzaju i siły
zderzenia, urządzenie pirotech-
niczne może zadziałać wcześniej
i niezależnie od włączenia syste-mu Poduszek powietrznych.
We wszystkich przypadkach,kontrolka Poduszki powietrznej
zapala się w zestawie wskaź-
ników. Po zderzeniu należy skontrolować
urządzenie w ASO PEUGEOT.