2003 Hyundai Matrix Instruktionsbog (in Danish)

3- 2SÅDAN GØR DE I NØDSTILFÆLDE
Søg så straks lægehjælp. Hvis De skal transporteres til en skadestue, skal Defortsætte med at komme vand på det ramteområde med en svamp eller en klud.
o Den gas, der dannes af batteriet ved start med startkabler, er meget eksplosiv. Rygikke og lad ikke gnister eller åben ild kommei nærheden af batteriet.
o Det hjælpende batteri skal være på 12 volt. Er De ikke sikker på dette, må De ikkeforsøge at bruge det til starthjælp.
o Følg nedenstående fremgangsmåde nøjag- tigt ved start med startkabler:
1. Sidder hjælpebatteriet i en anden bil, skal De sørge for, at de to biler ikke rørerhinanden.
2. Sluk alt udvendigt lys og tilbehør i begge biler.
3. Hvis det kan lade sig gøre fjernes alle udluftningshætter fra begge batterierne.Kontroller væskestanden i det afladedebatteri og fyld om nødvendigt efter meddestilleret vand. Dæk derefter åbningerne tilmed klude for at formindske udbredelsen afde farlige gasser og risikoen for eksplosion.
4. Sæt startkablernes klemmer på nøjagtigt i den rækkefølge, der vises på foregåendeside. Det vil sige, sæt først en klemme pådet afladede batteris positive (+) pol ellerkabel. Sæt derefter den anden klemme pådet sam-me kabel på hjælpebatteriets pos-itive (+) pol eller kabel. Brug nu det andetkabel og sæt den ene klemme på
ADVARSEL:
Den gas, der dannes af batteriet ved start
med startkabler, er meget eksplosiv. Hvisdisse instruktioner ikke følges nøjagtigt, kandet betyde alvorlige kvæstelser ellerbeskadigelse af bilen! Hvis De ikke er sikkerpå, hvordan De skal følge dennefremgangsmåde, skal De søge kvalificeretassistance. Bilbatterier indeholder svovlsyre,der er giftig og meget korroderende. Vedstart med startkabler bør De bærebeskyttelsesbriller og passe på ikke at fåsyre på Dem selv, tøjet eller bilen.
o Skulle De ved et uheld få syre på huden eller i øjnene, skal De, hvis der er kommet syre på tøjet, straks tage dette af og skyllestedet med rent vand i mindst 15 minutter. hjælpebatteriets nega-tive (-) pol eller kabel.Sæt derefter den anden ende af dette kabelpå en metaldel på motoren, væk fra batteriet.Forbind ikke kablet med en bevægelig del.
5. Start motoren i den bil med hjælpebatteriet og lad den gå i nogle få minutter. Dette vilhjælpe til at sikre, at hjælpebatteriet er fuldtopladet. Under starthjælpen skal denne bilsmotor køre med ca. 2.000 omdrejninger iminuttet.
6. Fjern forsigtigt startkablerne i modsat rækkefølge af monteringen.
7. Afmonter forsigtigt startkablerne i nøjagtigt den modsatte rækkefølge som vedmonteringen. Afmonter først det negativekabel og derefter det positive.
8. Fjern forsigtigt de klude, der blev brugt til at dække batterierne, og kassér dem. Kludenekan være forurenede med svovlsyre.
9. Sæt udluftningshætterne på igen.
Hvis De ikke kender årsagen til, at batteriet blevafladet (hvis lyset fx ikke var slukket), bør Delade Deres Hyundai forhandler efterseladesystemet.
D020A02A-ACT START MED STARTKABLER
HFC4002
Fladt batteri
Startbatteri

3- 3
SÅDAN GØR DE I NØDSTILFÆLDE
SD040A2-FC HVIS MOTOREN OVEROPHEDES Hvis termometeret viser overophedning, De føler
at motoren trækker dårligere, eller De hører en tydelig knalden eller banken, er motorensandsynligvis for varm. Sker dette, skal Degøre følgende:
1. Køre væk fra vejen og standse, så snart det er sikkert.
2. Sætte gearvælgeren i "P" (automatgear) eller gearstangen i frigear (manuelt gear) og trække håndbremsen. Er airconditionentændt, slukkes den.
3. Løber der kølevæske ud under bilen, eller kommer de damp ud under motorhjelmen,skal De stoppe motoren. Luk ikkemotorhjelmen op, før der ikke mere løberkølevæske ud, eller der ikke kommer meredamp. Hvis det ikke kan ses, at der løberkølevæske ud, eller at det damper, skal Delade motoren gå og kontrollere, at kølerven-tilatoren kører. Hvis ventilatoren ikke kører,skal De stoppe motoren.
4. Kontroller om vandpumpens kilerem er væk. Er den ikke væk, kontrolleres det, om den erspændt. Virker det, som om kileremmen eri orden, kontrolleres det, om der lækkerkølevæ-ske fra køleren, slangerne eller un-der bilen (hvis airconditionen har været igang, er det normalt, at der løber koldt vandfra den, når De standser). ADVARSEL: For at undgå kvæstelser skal De, mens
motoren er i gang, holde hænder, langt hår og klæder væk fra bevægelige dele som fxventilator og kileremme.
ADVARSEL(Kun diesel): Rør ikke ved indsprøjtning-ssystemet, mens
motoren kører, og vent mindst 30 sekunder efter, at motoren er standset. Der er højt trykpå højtrykspumpen, rail, indsprøjtningsdyserog højtryksrør selv efter, at motoren erstandset. Oliestrålen, der kommer fra enutæthed, kan forvolde skade, hvis dennerammer en person. Personer, der brugerpacemaker, bør holde en afstand på mindst30 cm til ECU'en eller ledningsnettet imotorrummet, når motoren kører, da denhøje strømstyrke i Common Rail systemetskaber stærke magnetfelter.
5. Er vandpumpens kilerem sprunget, eller løber der kølevæske ud, skal De straks stoppe motoren og kontakte den nærmeste Hyundaiforhandler for at få assistance.
ADVARSEL: Tag ikke kølerdækslet af, mens motoren er
varm. Der kan strømme kølevæske ud oggive alvorlige forbrændinger.
6. Kan De ikke finde årsagen til overophed- ningen, skal De vente, indtil motor- temperaturen igen er normal. Hvis det såviser sig, at der mangler kølervæske, skal G300A01B-GCT
TØMNING AF BRÆNDSTOFFILTERET FOR VAND (DIESEL MOTOR)
Hvis brændstoffilterets advarselslampe lyser
ved kørsel, er det tegn på, at der har samlet sig vand i brændstoffilteret. Filteret tømmes sombeskrevet nedenfor.
G300A01FC
De forsigtigt tage kølerdækslet af og fylde vand på, indtil det står op til midtermærketpå beholderen.
7. Kør forsigtigt videre og vær meget opmærk- som på tegn på overophedning.Overophedes motoren igen, skal De kontakteen Hyundai forhandler for at få assistance.
FORSIGTIG:Er der forsvundet meget kølevæske, tyder
det på en utæthed i kølesystemet, og dettebør snarest muligt kontrolleres hos enHyundai forhandler.

3- 4SÅDAN GØR DE I NØDSTILFÆLDE
D040B01FC-GCT
RESERVEHJUL I FULD STØRRELSE (Hvis monteret)
Overhold følgende instruktioner for reservehjul i FULD STØRRELSE: Kontroller dæktrykket så snart det er praktisk muligt efter monteringen af reservehjulet ogpump det til det specificerede tryk. Dæktrykketbør kontrolleres med mellemrum og holdes pådet specificerede tryk, når hjulet opbevares. Reservehjulets tryk
D040A01FC-GCT
MIDLERTIDIGT RESERVEHJUL
Følgende instruktioner for det midlertidige
reservehjul bør følges:
1. Kontroller dæktrykket så snart det er muligt efter installation af reservehjulet, og justér det til det specificerede tryk. Dæktrykket børkontrolleres regelmæssigt, og detspecificerede tryk bør opretholdes, nårdækket ikke er i brug.
Reservehjulets dæktryk 6. Dæktrykket i reservehjulet bør kontrolleres
en gang om måneden, mens hjulet ikke ermonteret.
FORSIGTIG:
o Der må ikke anvendes snekæder sammen med reservehjulet.
o Der må ikke anvendes mere end et reservehjul ad gangen.
T115/70R(D)15 420 kPa (60 psi)Dækstørrelse Dæktryk
2. Reservehjulet bør kun anvendes midlertidigt og lægges tilbage i bagagerummet, så snart det er muligt at reparere eller udskifte detoriginale dæk.
3. Det anbefales, at der ikke køres med hastigheder over 80 km/t (50 m/h) overlængere strækninger.
4. Det midlertidige reservehjul er specialfremstillet til den enkelte bil og børikke anvendes på noget andet køretøj.
5. Reservehjulet bør ikke anvendes sammen med nogen anden hjultype. Ligeledes børder ikke anvendes standarddæk, vinterdæk,hjulkapsler eller pynteringe sammen medreservehjulet, da der er risiko for at for atbeskadige disse eller andre dele af bilen.
Fuld størrelse 30 psi (210 kPa)Dækstørrelse Dæktryk
1. Løsn aftapningsskruen, der sidder i bunden
af brændstoffilteret.
2. Fastskru aftapningsskruen igen, når der ikke kan aftappes mere vand.
3. Kontroller, at advarselslampen lyser, når tændingsnøglen drejes hen på "ON", og at den slukkes, når motoren starter. Kontakt en autoriseret HYUNDAI forhandler i tvivlstilfælde.
ADVARSEL:Husk at tørre alt aftappet vand af
brændstoffilteret, da brændstof iblandetvandet kan antændes og derved forårsagebrandfare.
G300B01FC

3- 5
SÅDAN GØR DE I NØDSTILFÆLDE
SD070A1-FC
SÅDAN SKIFTES ET PUNKTERET HJUL Fremgangsmåden, der er beskrevet på de
følgende sider, kan bruges både til dækrotation og til udskiftning af et punkteret hjul. Når De gørklar til at skifte et punkteret hjul, skal De sikreDem, at gearvælgeren er i "P" (automatgear)eller gearstangen i bakgear (manuelt gear), ogat håndbremsen er trukket, og fortsætte sombeskrevet herefter.
SC050C1-FC
Reservehjulets behandling
Afmonter fastgørelsesbolten for at tage
reservehjulet ud.
Når reservehjulet lægges på plads, spændes
bolten fast med fingrene, indtil hjulet ligger fast. 2. Når bilen er standset, skal De tænde ha-
variblinket, trække håndbremsen og sættegearvælgeren i "P" (automatgear) eller gear-stangen i bakgear (manuelt gear).
3. Få alle passagerer til at stige ud af bilen. Sørg for, at de alle stiger ud i den side, derer væk fra trafikken.
4. Skift hjulet i overensstemmelse med in- struktionerne på de følgende sider.
HFC4014
SD060A1-FC
HVIS ET DÆK ER PUNKTERET
Hvis et dæk punkterer under kørslen:
1. Flyt foden fra speederen og lad langsomt farten løbe af bilen, mens De kører lige ud. Brems ikke omgående, og forsøg ikke straksat køre væk fra vejen, da De så kan mistekontrollen over bilen. Brems forsigtigt og kørvæk fra vejen, når bilen er nede på enhastig-hed, hvor det er sikkert at gøre dette.Kør så langt væk fra vejen som muligt ogparker på et fast, vandret sted. Hvis De erpå en vej med midterrabat, må De ikkeparkere på midterra-batten.
D060A01FC
D060K01FC-GCT
Hjulkapsel (Hvis monteret)
HFC4024 HFC4023
Kærv
BøsningKærv
1. Vikle en klud rundt om spidsen af
skruetrækkeren for at undgå at lave ridser.
2. Sæt skruetrækkeren ind i kærven af hjulkapslen og vrist den forsigtigt af.
3. Udskift det flade hjul.

3- 6SÅDAN GØR DE I NØDSTILFÆLDE
Bloker det hjul, der er diagonalt modsat det punkterede, så vognen ikke ruller væk, når denløftes med donkraften.
SD070D1-FC
2. Bloker hjulet
SD070E1-FC
3. Skru hjulmøtrikkerne løs Hjulmøtrikkerne skal løsnes en smule, indenvognen løftes. Møtrikkerne løsnes ved at drejehjulnøglen mod uret. Sørg for, at hjulnøglen ersat helt på møtrikken, så den ikke kan smutteaf. Den bedste vægtstangsvirkning opnås vedat anbringe nøglen med håndtaget mod højresom vist på tegningen. Hold yderst påhjulnøglens håndtag og træk opad med etkonstant træk. Hjulmøtrikkerne må ikkeafmonteres på dette tidspunkt, men skal blotløsnes ca. en halv omgang. SD070F1-FC
4. Placer donkraften
Donkraftens fod skal placeres på et fast, vandret underlag. Den skal anbringes som vist påtegningen.
Punkteret hjul HFC4005
D060D01FC
HFC4006
4. Genmonter hjulkapslen ved at monterehjulkapslens bøsning i hjulkærven og herefter banke på midten af hjulkapslen med hånden.
D060B01FC-GCT
1. Find reservehjul og værktøj
Fjern reservehjulet og tag donkraften og
værktøjstasken ud fra bagagerummet.
BEMÆRK: Donkraften er placeret under måtten i bilens
bagagerum.
D060B01FC

3- 7
SÅDAN GØR DE I NØDSTILFÆLDE
STA3071H
ADVARSEL: Hjulkapslerne kan have skarpe kanter og bør håndteres forsigtigt for at undgå alvorligeskader. Inden hjulet sættes på plads bør man sikre sig, at der ikke sidder snavs på hverken naveller hjul (såsom mudder, tjære, grus), hvilketkan forringe kontakten mellem hjulet ognavet. Hvis der er snavs på hjulet, bør detfjernes. Ved dårlig kontakt mellemmonteringsfladerne på hjul og nav er derrisiko for, at hjulmøtrikkerne løsnes og hjuletfalder af. Dette kan betyde, at man misterkontrollen over bilen, hvilket kan resultere ialvorlig personskade eller dødsulykker.
D060G01Y-ACT
6. Hjulskift
Hjulkapslen (ekstraudstyr) afmonteres fra hjulet,hvorefter hjulmøtrikkerne løsnes og fjernes medfingrene. Hjulet trækkes af tapskruerne oglægges fladt ned, så det ikke kan rulle væk.Reservehjulet monteres på navet ved at samledet op, anbringe det med hullerne ud fortapskruerne og skubbe det på plads på disse.Hvis der er problemer med dette, tippes hjuletlet, hvorefter det øverste hul rettes ind efter denøverste tapskrue. Ryk herefter hjulet frem ogtilbage, indtil det glider på plads på de andretapskruer.
D060F01E-ACT 5. Hævning af bilen Efter indsætning af en skruenøgle, sættes
hjulnøglen i donkraften som vist på tegningen. Drej hjulnøglen med uret for at hæve bilen.Efterhånden som donkraften begynder at hævebilen, bør det kontrolleres en ekstra gang, atdonkraften er placeret korrekt og ikke glider.Hvis donkraften står på blød jord eller sand,kan det være nødvendigt at placere en plade,mursten, flad sten eller lignende underdonkraften for at undgå, at den synker.
Hæv bilen så meget, at det er muligt at montere
det fuldt pumpede reservehjul. Bilen skal hævesmere end det er nødvendigt for at afmontere detpunkterede hjul.
ADVARSEL: Kravl aldrig ind under bilen, mens den hviler
på donkraften! Dette er meget farligt, da bilen kan falde ned, hvilket kan resultere i
D060G01FC
HFC4022
Skruenøgle alvorlige skader eller dødsulykker. Der bør ikke sidde nogen i bilen, når donkraften er ibrug.
Hjulnøgle

3- 8SÅDAN GØR DE I NØDSTILFÆLDE
Sænk bilen ned på jorden ved at dreje hjulnøglen mod uret. Anbring derefter hjulnøglen som vistpå tegningen og spænd hjulmøtrikkerne. Paspå at hjulnøglen sidder helt ind over møtrikkerne.Stå ikke på hjulnøglen, og brug ikke et rør til atforlænge nøglens håglens håndtag med. Spænd hver anden møtrik, indtil de alle er spændt. Kontroller så igen, om de alle er spændtfast. Efter et hjulskifte skal De snarest muligtlade en mekaniker spænde møtrikkerne meddet korrekte tilspændingsmoment. Hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment Stålfælge og aluminiumsfælge: 900 - 1,100 kg.cm (65 - 80 lb.ft)
D060I01E-GCT
8. Sænk vognen og spænd
møtrikkerne D060J01FC-GCT
EFTER HJULSKIFTET Har De en trykmåler, kan De tage ventilhætten af og måle dæktrykket. Er dæktrykket lavereend det anbefalede, skal De langsomt køre tilden nærmeste servicestation og pumpe det optil det korrekte tryk. Er det for højt, skal Delukke luft ud af dækket, indtil trykket er korrekt.Sæt altid ventilhætten på igen, ellers kan dersive luft ud. Mister De en ventilhætte, skal Desnarest købe en ny og sætte den på. Kontroller altid, at det flade hjul er på plads i bagagerummet efter et hjulskift og sæt donkraftog værktøj tilbage på rette plads.
D060I01FCD060B01FC
SD070I1-FC
7. Montering af hjulkapsel og møtrikker
Hold hjulkapslen op til hjulet, sæt møtrikkerne på hjulboltene, og stram dem til med fingrene.Møtrikkerne skal påsættes med den mindstediameter inderst. Bevæg hjulet for at sikre, atdet er helt på plads, efterspænd dereftermøtrikkerne.
D060H01FC

3- 9
SÅDAN GØR DE I NØDSTILFÆLDE
SD100A2-FC
BUGSERING AF EN VOGN MED AUTOMATISK GEAR
° IKKE OK FOR VOGNE MED AUTOMATISK GEARKASSE
° OK FOR MANUEL GEARKASSE
FORSIGTIG: En bil med automatgear må aldrig bugseres fra bagenden med forhjulene på jorden. Dettekan beskadige transmissionen alvorligt. Hvisbilen skal bugseres fra bagenden, skal derbruges "rulleskøjter" under forhjulene. Hvis bilen skal bugseres med baghjulene på jorden, skal håndbremsen slækkes.
SD080A1-FC
HVIS BILEN SKAL BUGSERES SD090A1-FC
BUGSERING AF EN VOGN MED MANUELT GEAR
° OK FOR UBESKADIGEDE VOGNE MED AUTOMATISK ELLER MANUEL GEARKASSE
° OK FOR VOGNE MED AUTOMATISK
ELLER MANUEL GEARKASSE
FORSIGTIG: Bilen kan blive beskadiget, hvis den bug-
seres forkert!
Skal vognen bugseres bør De lade Deres
Hyundai forhandler eller et professionelt bugseringsselskab gøre det. Det hjælper til atsikre, at bilen ikke beskadiges underbugseringen. Professionelle kender normalt ogsålovreglerne for bugsering. I alle tilfælde er detbedre end at risikere en beskadigelse at visedenne information til bugseringsvognens fører.Kontroller at sikkerhedskædesystemet bruges,og at lovene overholdes. o Hvis bilen skal bugseres med baghjulene på
jorden, skal håndbremsen slækkes.
o Hvis bilen bugseres med forhjulene på jorden skal gearkassen være sat i frigear. Husk attændingsnøglen skal være i stilling "ACC".Dette er nødvendigt for at undgå, at ratlåsensmekanisme beskadiges, den er ikke beregnettil at holde forhjulene i ligeud-stilling, mensbilen bugseres.
o Hvis nogen af de belastede hjul eller af- fjedringens komponenter er beskadigede,skal der bruges "rulleskøjter".
D080C01FCD080A01FCD080B01FC