1999 YAMAHA VMAX Owners Manual

3
êòí
01&3"5*0/ÿ"/%ÿ*.1035"/5ÿ3*%*/(ÿ10*/54
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òêñGSBNF
563/ÿ5)&ÿ."*/ÿ48*5$)ÿ50ÿ¡0/¢ÿ"/%ÿ5)&ÿ
&/(*/&ÿ4501ÿ48*5$)ÿ50ÿ¡ ¢ñ
*'ÿ53"/4.*44*0/ÿ*4ÿ*/ÿ/&653"-ÿ"/%ÿ
4*%&45"/%ÿ*4ÿ%08/ó
164)ÿ5)&ÿ45"35ÿ48*5$)ñ
&/(*/&ÿ8*--ÿ45"35ñ
3&53"$5ÿ5)&ÿ4*%&45"/%ÿ"/%ÿ165ÿ
53"/4.*44*0/ÿ*/ÿ(&"3ñ
*'ÿ53"/4.*44*0/ÿ*4ÿ*/ÿ(&"3ÿ"/%ÿ
4*%&45"/%ÿ*4ÿ61ó
16--ÿ*/ÿ5)&ÿ$-65$)ÿ-&7&3ÿ"/%ÿ164)ÿ45"35ÿ
5)&ÿ48*5$)ñÿ&/(*/&ÿ8*--ÿ45"35ñ
.0503$:$-&ÿ$"/ÿ#&ÿ3*%%&/ñ.0503$:$-&ÿ$"/ÿ#&ÿ3*%%&/ñ

-
êòì
01&3"5*0/ÿ"/%ÿ*.1035"/5ÿ3*%*/(ÿ10*/54
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òêñGSBNF
îñ 5VSOÿ UIFÿ NBJOÿ TXJUDIÿ UPÿ ¡0/¢ÿ BOE
UIFÿFOHJOFÿTUPQÿTXJUDIÿUPÿ¡ ¢ñ
&$ïïïïìê
$"65*0/å
*Gÿ UIFÿ GVFMÿ JOEJDBUPSÿ MJHIUÿ DPNFTÿ POó
DIFDLÿUIFÿGVFMÿMFWFMñÿ*GÿOFDFTTBSZóÿGJMM
UIFÿUBOLÿXJUIÿGVFMñ
íñ 4IJGUÿUIFÿUSBOTNJTTJPOÿJOUPÿOFVUSBMñ
/05&å
8IFOÿUIFÿUSBOTNJTTJPOÿJTÿJOÿOFVUSBMóÿUIF
OFVUSBMÿ JOEJDBUPSÿ MJHIUÿ TIPVMEÿ CFÿ POñÿ *G
UIFÿ MJHIUÿ EPFTÿ OPUÿ DPNFÿ POóÿ BTLÿ B
:BNBIBÿEFBMFSÿUPÿJOTQFDUÿJUñ
ìñ 5VSOÿ POÿ UIFÿ TUBSUFSÿ ÷DIPLFöÿ BOE
DPNQMFUFMZÿDMPTFÿUIFÿUISPUUMFÿHSJQñ
ëñ 4UBSUÿ UIFÿ FOHJOFÿ CZÿ QVTIJOHÿ UIF
TUBSUÿTXJUDIñ
/05&å
*Gÿ UIFÿ FOHJOFÿ GBJMTÿ UPÿ TUBSUóÿ SFMFBTFÿ UIF
TUBSUÿ TXJUDIóÿ XBJUÿ Bÿ GFXÿ TFDPOETóÿ UIFO
USZÿ BHBJOñÿ &BDIÿ BUUFNQUÿ TIPVMEÿ CFÿ BT
TIPSUÿ BTÿ QPTTJCMFÿ UPÿ QSFTFSWFÿ UIFÿ CBUò
UFSZñÿ %Pÿ OPUÿ DSBOLÿ UIFÿ FOHJOFÿ NPSF
UIBOÿîïÿTFDPOETÿPOÿBOZÿPOFÿBUUFNQUñ
&$ïïïïìé
$"65*0/å
5IFÿ PJMÿ MFWFMÿ JOEJDBUPSÿ MJHIUÿ BOEÿ GVFM
JOEJDBUPSÿMJHIUÿTIPVMEÿDPNFÿPOÿXIFO
UIFÿ TUBSUÿ TXJUDIÿ JTÿ QVTIFEÿ BOE
TIPVMEÿ HPÿ PGGÿ XIFOÿ UIFÿ TUBSUÿ TXJUDI
JTÿ SFMFBTFEñÿ *Gÿ UIFÿ PJMÿ MFWFMÿ JOEJDBUPS
MJHIUÿGMJDLFSTÿPSÿSFNBJOTÿPOóÿJNNFEJò
BUFMZÿTUPQÿUIFÿFOHJOFÿBOEÿDIFDLÿUIF
FOHJOFÿPJMÿMFWFMÿBOEÿGPSÿPJMÿMFBLBHFñÿ*G
OFDFTTBSZóÿ GJMMÿ UIFÿ FOHJOFÿ XJUIÿ PJM
BOEÿDIFDLÿUPÿTFFÿUIBUÿUIFÿPJMÿMFWFMÿJOò
EJDBUPSÿMJHIUÿHPFTÿPGGñÿ*GÿOPUóÿDPOTVMU
Bÿ:BNBIBÿEFBMFSñêñ "GUFSÿTUBSUJOHÿUIFÿFOHJOFóÿNPWFÿUIF
TUBSUFSÿ÷DIPLFöÿUPÿUIFÿIBMGXBZÿQPTJò
UJPOñ
/05&å
'PSÿNBYJNVNÿFOHJOFÿMJGFóÿOFWFSÿBDDFMò
FSBUFÿIBSEÿXJUIÿBÿDPMEÿFOHJOFþ
éñ "GUFSÿ UIFÿ FOHJOFÿ JTÿ XBSNóÿ UVSOÿ PGG
UIFÿTUBSUFSÿ÷DIPLFöÿDPNQMFUFMZñ
/05&å
5IFÿ FOHJOFÿ JTÿ XBSNÿ XIFOÿ JUÿ SFTQPOET
OPSNBMMZÿ UPÿ UIFÿ UISPUUMFÿ XJUIÿ UIFÿ TUBSUFS
÷DIPLFöÿUVSOFEÿPGGñ

3
êòë
01&3"5*0/ÿ"/%ÿ*.1035"/5ÿ3*%*/(ÿ10*/54
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òêñGSBNF
&"6ïîíêç
4UBSUJOHÿBÿXBSNÿFOHJOF
5IFÿ TUBSUFSÿ ÷DIPLFöÿ JTÿ OPUÿ SFRVJSFE
XIFOÿUIFÿFOHJOFÿJTÿXBSNñ
&$ïïïïëé
$"65*0/å
4FFÿ UIFÿ ¡&OHJOFÿ CSFBLòJO¢ÿ TFDUJPO
QSJPSÿUPÿPQFSBUJOHÿUIFÿNPUPSDZDMFÿGPS
UIFÿGJSTUÿUJNFñ
î
ê
ë
ì
í
/
î
îñ 4IJGUÿQFEBM
/ñ /FVUSBM
&"6ïïëíì
4IJGUJOH
5IFÿ USBOTNJTTJPOÿ MFUTÿ ZPVÿ DPOUSPMÿ UIF
BNPVOUÿPGÿQPXFSÿZPVÿIBWFÿBWBJMBCMFÿBU
BÿHJWFOÿTQFFEÿGPSÿTUBSUJOHóÿBDDFMFSBUJOHó
DMJNCJOHÿ IJMMTóÿ FUDñÿ 5IFÿ VTFÿ PGÿ UIFÿ TIJGU
QFEBMÿJTÿTIPXOÿJOÿUIFÿJMMVTUSBUJPOñ
5Pÿ TIJGUÿ JOUPÿ OFVUSBMóÿ EFQSFTTÿ UIFÿ TIJGU
QFEBMÿ SFQFBUFEMZÿ VOUJMÿ JUÿ SFBDIFTÿ UIF
FOEÿ PGÿ JUTÿ USBWFMóÿ UIFOÿ SBJTFÿ UIFÿ QFEBM
TMJHIUMZñ
&$ïïïïëç
$"65*0/å
M%Pÿ OPUÿ DPBTUÿ GPSÿ MPOHÿ QFSJPET
XJUIÿ UIFÿ FOHJOFÿ PGGóÿ BOEÿ EPÿ OPU
UPXÿ UIFÿ NPUPSDZDMFÿ Bÿ MPOHÿ EJTò
UBODFñÿ &WFOÿ XJUIÿ HFBSTÿ JOÿ OFVò
USBMóÿ UIFÿ USBOTNJTTJPOÿ JTÿ POMZ
QSPQFSMZÿ MVCSJDBUFEÿ XIFOÿ UIF
FOHJOFÿ JTÿ SVOOJOHñÿ *OBEFRVBUF
MVCSJDBUJPOÿ NBZÿ EBNBHFÿ UIF
USBOTNJTTJPOñ
M"MXBZTÿ VTFÿ UIFÿ DMVUDIÿ XIFO
DIBOHJOHÿ HFBSTñÿ 5IFÿ FOHJOFó
USBOTNJTTJPOóÿ BOEÿ ESJWFMJOFÿ BSF
OPUÿ EFTJHOFEÿ UPÿ XJUITUBOEÿ UIF
TIPDLÿ PGÿ GPSDFEÿ TIJGUJOHÿ BOE
DBOÿ CFÿ EBNBHFEÿ CZÿ TIJGUJOH
XJUIPVUÿVTJOHÿUIFÿDMVUDIñ

-
êòê
01&3"5*0/ÿ"/%ÿ*.1035"/5ÿ3*%*/(ÿ10*/54
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òêñGSBNF
&"6ïïëíë
5JQTÿGPSÿSFEVDJOHÿGVFMÿ
DPOTVNQUJPO
:PVSÿ NPUPSDZDMF¤Tÿ GVFMÿ DPOTVNQUJPO
EFQFOETÿ UPÿ Bÿ MBSHFÿ FYUFOUÿ POÿ ZPVS
SJEJOHÿTUZMFñÿ5IFÿGPMMPXJOHÿUJQTÿDBOÿIFMQ
SFEVDFÿGVFMÿDPOTVNQUJPOå
M8BSNÿVQÿUIFÿFOHJOFÿCFGPSFÿSJEJOHñ
M5VSOÿ PGGÿ UIFÿ TUBSUFSÿ ÷DIPLFöÿ BT
TPPOÿBTÿQPTTJCMFñ
M4IJGUÿVQÿTXJGUMZÿBOEÿBWPJEÿIJHIÿFOò
HJOFÿTQFFETÿEVSJOHÿBDDFMFSBUJPOñ
M%PÿOPUÿEPVCMFòDMVUDIÿPSÿSFWÿUIFÿFOò
HJOFÿXIJMFÿTIJGUJOHÿEPXOÿBOEÿBWPJE
IJHIÿ FOHJOFÿ TQFFETÿ XJUIÿ OPÿ MPBE
POÿUIFÿFOHJOFñ
M5VSOÿ PGGÿ UIFÿ FOHJOFÿ JOTUFBEÿ PGÿ MFUò
UJOHÿ JUÿ JEMFÿ GPSÿ BOÿ FYUFOEFEÿ MFOHUI
PGÿUJNFóÿJñFñÿJOÿUSBGGJDÿKBNTóÿBUÿUSBGGJD
MJHIUTÿPSÿSBJMSPBEÿDSPTTJOHTñ
&"6ïïëìé
&OHJOFÿCSFBLòJO
5IFSFÿJTÿOFWFSÿBÿNPSFÿJNQPSUBOUÿQFSJPE
JOÿ UIFÿ MJGFÿ PGÿ ZPVSÿ NPUPSDZDMFÿ UIBOÿ UIF
QFSJPEÿCFUXFFOÿ[FSPÿBOEÿîóïïïÿLNñÿ'PS
UIJTÿ SFBTPOÿ XFÿ BTLÿ UIBUÿ ZPVÿ DBSFGVMMZ
SFBEÿ UIFÿ GPMMPXJOHÿ NBUFSJBMñÿ #FDBVTF
UIFÿFOHJOFÿJTÿCSBOEÿOFXóÿZPVÿNVTUÿOPU
QVUÿ BOÿ FYDFTTJWFÿ MPBEÿ POÿ JUÿ GPSÿ UIFÿ GJSTU
îóïïïÿLNñÿ 5IFÿ WBSJPVTÿ QBSUTÿ JOÿ UIFÿ FOò
HJOFÿXFBSÿBOEÿQPMJTIÿUIFNTFMWFTÿUPÿUIF
DPSSFDUÿ PQFSBUJOHÿ DMFBSBODFTñÿ %VSJOH
UIJTÿQFSJPEóÿQSPMPOHFEÿGVMMÿUISPUUMFÿPQFSò
BUJPOóÿ PSÿ BOZÿ DPOEJUJPOÿ XIJDIÿ NJHIUÿ SFò
TVMUÿJOÿFYDFTTJWFÿIFBUJOHÿPGÿUIFÿFOHJOFó
NVTUÿCFÿBWPJEFEñ
&"6ïïëëí
ïÿ_ÿîêïÿLN
"WPJEÿ PQFSBUJPOÿ BCPWFÿ ëóêïïÿ SðNJOñ
4UPQÿ UIFÿ FOHJOFÿ BOEÿ MFUÿ JUÿ DPPMÿ GPSÿ êÿ UP
îïÿ NJOVUFTÿ BGUFSÿ FWFSZÿ IPVSÿ PGÿ PQFSBò
UJPOñÿ 7BSZÿ UIFÿ TQFFEÿ PGÿ UIFÿ NPUPSDZDMF
GSPNÿ UJNFÿ UPÿ UJNFñÿ %Pÿ OPUÿ PQFSBUFÿ JUÿ BU
POFÿTFUÿUISPUUMFÿQPTJUJPOñ
îêïÿ_ÿêïïÿLN
"WPJEÿ QSPMPOHFEÿ PQFSBUJPOÿ BCPWF
êóêïïÿ SðNJOñÿ 3FWÿ UIFÿ NPUPSDZDMFÿ GSFFMZ
UISPVHIÿ UIFÿ HFBSTóÿ CVUÿ EPÿ OPUÿ VTFÿ GVMM
UISPUUMFÿBUÿBOZÿUJNFñ
êïïÿ_ÿîóïïïÿLN
"WPJEÿ QSPMPOHFEÿ GVMMÿ UISPUUMFÿ PQFSBUJPOñ
"WPJEÿ DSVJTJOHÿ TQFFETÿ JOÿ FYDFTTÿ PG
éóêïïÿSðNJOñ
&$ïïïïêé
$"65*0/å
"GUFSÿîóïïïÿLNÿPGÿPQFSBUJPOóÿCFÿTVSF
UPÿ SFQMBDFÿ UIFÿ FOHJOFÿ PJMóÿ PJMÿ GJMUFS
BOEÿGJOBMÿHFBSÿPJMñ

3
êòé
01&3"5*0/ÿ"/%ÿ*.1035"/5ÿ3*%*/(ÿ10*/54
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òêñGSBNF
îóïïïÿLNÿBOEÿCFZPOE
'VMMÿUISPUUMFÿDBOÿCFÿVTFEñ
&$ïïïïêì
$"65*0/å
M/FWFSÿ MFUÿ FOHJOFÿ TQFFETÿ FOUFS
UIFÿSFEÿ[POFñ
M*GÿBOZÿFOHJOFÿUSPVCMFÿTIPVMEÿPDò
DVSÿ EVSJOHÿ UIFÿ CSFBLòJOÿ QFSJPEó
DPOTVMUÿBÿ:BNBIBÿEFBMFSÿJNNFò
EJBUFMZñ
&"6ïïëéï
1BSLJOH
8IFOÿQBSLJOHÿUIFÿNPUPSDZDMFóÿTUPQÿUIF
FOHJOFÿBOEÿSFNPWFÿUIFÿJHOJUJPOÿLFZñ
&8ïïïïêç
5IFÿFYIBVTUÿTZTUFNÿJTÿIPUñÿ1BSLÿUIF
NPUPSDZDMFÿ JOÿ Bÿ QMBDFÿ XIFSFÿ QFEFTò
USJBOTÿ PSÿ DIJMESFOÿ BSFÿ OPUÿ MJLFMZÿ UP
UPVDIÿ UIFÿ NPUPSDZDMFñÿ %Pÿ OPUÿ QBSL
UIFÿ NPUPSDZDMFÿ POÿ Bÿ TMPQFÿ PSÿ TPGU
HSPVOEäÿ UIFÿ NPUPSDZDMFÿ NBZÿ PWFSò
UVSOñ

ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òêñGSBNF

3
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òé50$ñGSBNF
5PPMÿLJU ññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòî
1FSJPEJDÿNBJOUFOBODFÿBOEÿMVCSJDBUJPOñññññññññññññññññ éòì
5PQÿDPWFSÿSFNPWBMÿBOEÿJOTUBMMBUJPO ñññññññññññññññññññññ éòé
4QBSLÿQMVHT ññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòè
&OHJOFÿPJMññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòæ
'JOBMÿHFBSÿPJMÿSFQMBDFNFOU ññññññññññññññññññññññññññññññññ éòîí
$PPMJOHÿTZTUFN ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòîì
$IBOHJOHÿUIFÿDPPMBOU ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòîë
"JSÿGJMUFS ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòîè
$BSCVSFUPSÿBEKVTUNFOU ññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòîç
*EMFÿTQFFEÿBEKVTUNFOU ññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòîç
5ISPUUMFÿDBCMFÿGSFFÿQMBZÿJOTQFDUJPO ññññññññññññññññññññ éòîæ
7BMWFÿDMFBSBODFÿBEKVTUNFOU ñññññññññññññññññññññññññññññ éòîæ
5JSFT ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòîæ
$BTUÿXIFFMT ññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòíî
$MVUDIÿMFWFSÿGSFFÿQMBZÿBEKVTUNFOU ñññññññññññññññññññññ éòíí
'SPOUÿCSBLFÿMFWFSÿGSFFÿQMBZÿBEKVTUNFOU ñññññññññññññ éòíì
3FBSÿCSBLFÿQFEBMÿIFJHIUÿBEKVTUNFOU ññññññññññññññññ éòíì
#SBLFÿMJHIUÿTXJUDIÿBEKVTUNFOU ñññññññññññññññññññññññññññ éòíë
$IFDLJOHÿUIFÿGSPOUÿBOEÿSFBSÿCSBLFÿQBET ñññññññññññ éòíë*OTQFDUJOHÿUIFÿCSBLFÿGMVJEÿMFWFMññññññññññññññññññññññññññ éòíê
#SBLFÿGMVJEÿSFQMBDFNFOU ññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòíé
$BCMFÿJOTQFDUJPOÿBOEÿMVCSJDBUJPO ñññññññññññññññññññññññéòíé
5ISPUUMFÿDBCMFÿBOEÿHSJQÿMVCSJDBUJPO ñññññññññññññññññññññ éòíè
#SBLFÿBOEÿTIJGUÿQFEBMÿMVCSJDBUJPO ñññññññññññññññññññññññ éòíè
#SBLFÿBOEÿDMVUDIÿMFWFSÿMVCSJDBUJPO ñññññññññññññññññññññ éòíè
$FOUFSÿBOEÿTJEFTUBOEÿMVCSJDBUJPO ññññññññññññññññññññññ éòíç
3FBSÿTVTQFOTJPOÿMVCSJDBUJPOññññññññññññññññññññññññññññññ éòíç
'SPOUÿGPSLÿJOTQFDUJPO ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòíæ
4UFFSJOHÿJOTQFDUJPO ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòíæ
8IFFMÿCFBSJOHT ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòìï
#BUUFSZñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòìï
'VTFÿSFQMBDFNFOU ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññéòìì
)FBEMJHIUÿCVMCÿSFQMBDFNFOU ññññññññññññññññññññññññññññññ éòìê
'SPOUÿXIFFMÿSFNPWBM ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòìé
'SPOUÿXIFFMÿJOTUBMMBUJPO ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòìè
3FBSÿXIFFMÿSFNPWBM ññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòìç
3FBSÿXIFFMÿJOTUBMMBUJPO ññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòìæ
5SPVCMFTIPPUJOH ññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòëï
5SPVCMFTIPPUJOHÿDIBSU ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ éòëî

-
éòî
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
&"6ïïëéë
1FSJPEJDÿJOTQFDUJPOóÿBEKVTUNFOUÿBOEÿMVò
CSJDBUJPOÿ XJMMÿ LFFQÿ ZPVSÿ NPUPSDZDMFÿ JO
UIFÿ TBGFTUÿ BOEÿ NPTUÿ FGGJDJFOUÿ DPOEJUJPO
QPTTJCMFñÿ 4BGFUZÿ JTÿ BOÿ PCMJHBUJPOÿ PGÿ UIF
NPUPSDZDMFÿ PXOFSñÿ 5IFÿ NBJOUFOBODF
BOEÿ MVCSJDBUJPOÿ TDIFEVMFÿ DIBSUÿ TIPVME
CFÿ DPOTJEFSFEÿ TUSJDUMZÿ BTÿ Bÿ HVJEFÿ UP
HFOFSBMÿ NBJOUFOBODFÿ BOEÿ MVCSJDBUJPO
JOUFSWBMTñÿ:06ÿ.645ÿ5",&ÿ*/50
$0/4*%&3"5*0/ÿ 5)"5ÿ 8&"5)&3ó
5&33"*/óÿ (&0(3"1)*$"-ÿ -0$"ò
5*0/4óÿ"/%ÿ"ÿ7"3*&5:ÿ0'ÿ*/%*7*%ò
6"-ÿ 64&4ÿ "--ÿ 5&/%ÿ 50ÿ %&."/%
5)"5ÿ &"$)ÿ 08/&3ÿ "-5&3ÿ 5)*4
5*.&ÿ 4$)&%6-&ÿ 50ÿ 4)035&3ÿ */ò
5&37"-4ÿ 50ÿ ."5$)ÿ 5)&ÿ &/7*ò
30/.&/5ñÿ5IFÿNPTUÿJNQPSUBOUÿQPJOUT
PGÿ NPUPSDZDMFÿ JOTQFDUJPOóÿ BEKVTUNFOUó
BOEÿMVCSJDBUJPOÿBSFÿFYQMBJOFEÿJOÿUIFÿGPMò
MPXJOHÿQBHFTñ
&8ïïïïéï
*Gÿ ZPVÿ BSFÿ OPUÿ GBNJMJBSÿ XJUIÿ NPUPSò
DZDMFÿ TFSWJDFóÿ UIJTÿ XPSLÿ TIPVMEÿ CF
EPOFÿCZÿBÿ:BNBIBÿEFBMFSñ
&"6ïïëéí
í
î
îñ 5PPMÿLJU
íñ 3JEFSÿTFBUÿCBDLSFTU
&"6ïîéêæ
5PPMÿLJU
5IFÿUPPMÿLJUÿJTÿMPDBUFEÿJOTJEFÿPGÿUIFÿTUPSò
BHFÿDPNQBSUNFOUÿCFIJOEÿUIFÿSJEFSÿTFBU
CBDLSFTUñÿ ÷4FFÿ QBHFÿ ìòæÿ GPSÿ EFUBJMTÿ PO
NPWJOHÿUIFÿSJEFSÿTFBUÿCBDLSFTUÿGPSXBSE
BOEÿ CBDLñöÿ 5IFÿ UPPMTÿ QSPWJEFEÿ JOÿ UIF
PXOFS¤TÿUPPMÿLJUÿBSFÿUPÿBTTJTUÿZPVÿJOÿUIF
QFSGPSNBODFÿ PGÿ QFSJPEJDÿ NBJOUFOBODFñ
)PXFWFSóÿ TPNFÿ PUIFSÿ UPPMTÿ TVDIÿ BTÿ B
UPSRVFÿ XSFODIÿ BSFÿ BMTPÿ OFDFTTBSZÿ UP
QFSGPSNÿUIFÿNBJOUFOBODFÿDPSSFDUMZñ
5IFÿTFSWJDFÿJOGPSNBUJPOÿJODMVEFEÿJOÿUIJT
NBOVBMÿJTÿ JOUFOEFEÿUPÿQSPWJEFÿ ZPVóÿUIF
PXOFSóÿ XJUIÿ UIFÿ OFDFTTBSZÿ JOGPSNBUJPO
GPSÿ DPNQMFUJOHÿ TPNFÿ PGÿ ZPVSÿ PXOÿ QSFò
WFOUJWFÿ NBJOUFOBODFÿ BOEÿ NJOPSÿ SFò
QBJSTñ
*Gÿ ZPVÿ EPÿ OPUÿ IBWFÿ OFDFTTBSZÿ UPPMTÿ SFò
RVJSFEÿEVSJOHÿBÿTFSWJDFÿPQFSBUJPOóÿUBLF
ZPVSÿ NPUPSDZDMFÿ UPÿ Bÿ :BNBIBÿ EFBMFS
GPSÿTFSWJDFñ