'(ecuanbas
reql purtx
u; deal
)
lrod angip
lrDqs eql
lo sreqsoM
tlo dlls 'l
'ple!qs Pue e^lrp aql
uro.r; uolu;d eql qllM
eJnJDurro oql e^oueu '9
'ple!qs pue
e^lJp aql lo lno urd eql a^!rp
puo
u;d:ane; 6u1
-6o6ue-e.rd aql
lo raqsDM
lcol aq]
e^oueu 'g
'q31!,!\S
eql rlnDJPq]!M puD 'uolsuedsns
llol eql uorl
ernlouro r]c]!Ms eql aerl 'plelqs
pue e^!rp aql
uo r1cllMs aq1 6u1p1oq srr,rarcsdoc elorrlag "t
uelDl aq
louuoc l!) '{1rodo
lolols aq] a^oulau 't
'(s.raqsom sq] ]o
6utrrtl lo reuuDru
aql puD
acuanbas eql pulul
ul
deel) a)Drq aql lo sraqsDM eql
qllM
.raq1a6ol
plelqs pue rolDlntuuo" aq] Iorrto
Ull 'Z
'sraploq Ple!qs
aql u! seLlsnrq eql
ll!l 'slloq
6uldtuo;c aql puD
JaAOC plelqs
pue
JolDlntuuroc aql e^ourad '[
,t;qtuassoss!O Jolol
l rauols
'roloru JeilDls aq1 6u1111;eJ ueqrur ernpaco.rd s1q1
esJeAeU'lorvro l! 11
l puo
6ulsnoq xoq.roa6 eq] ol
Jolotrl JelJDls aq1 6ugua1sol slrra:csdDc enoueu
'Jolou Jauols aql uoJ+ fue11oq eql uoJl pDal
orll puD qo]lMs
eql ol pDel
eql
]ceuuocslc
'(;ou rur
-.ra1 dg.r1s 6ugqloa aqt) Araltoq aqi lcauuocslC
'pJDoq Jooll lueul:oduoc e6o66n1 aql
u! srenoc
qloq enorreJ
PUD'lDLu eql
u!l 'uo!qsnc
lDas
roer eql d11 'xoq:oa6
aq1 1o epls
puDq-q6!r
aqluo
lueuuDdr.uoc s6o66n1 '(11lnq-u1)
.roe.r aqt
Jo
rooll aql JePun
PellDlsu! s! rolotu reuDls
eq1
6u;g;1eX puD
lDAouraU rolo!\l reuDls
'Jolout JauDls orll
]o
Ilqtuassosgp eqt q11m
6u11oap qdo.r6orod
aql
ot elou aql ees 'sBu1:oaq
6u;1oc1.rqn;-llas JoJ
'lelp! eql qllM
elalduoc euo Meu
o q1;m
(q1ae1
paDouop rll!t*) uo!u1d pe6oruop
eql acoldex
a^rnC tndtno
puD f Dolrlcelf rolot
,l reuols -
ZIOL'1L'6lJ
981
rolonl reUDtrS jo
Metn
lDuollcos -
L/01'eL '6!J
LgL ilt}
W t\
t
0t'€t
L8r
'olqnorl Apeureg
'ernleurle rredeg
'1se; uelqOrl
'(e;qeuorlsanb sr 6urddel.rano) lolels ace;dag
iasnec ocerl
iucirurd aceldeg
'6ur.rds ace;dag
iolqnorl Io asnec sce.rl :iee6 6uu ace;der ro rredag
ree6 6urr 6urgl;ru uorurd 'luaura6e6us
olu!
(6uruun.r en.rl rol geqs
lceqc)
Ueqs uo
rnq
onourar '6ur:eeq
uorurd eceldeg
'qclr/v\s elelduoc
ro (aDpuq
lceluoc 6urpnlcur) slurod ece;dag
'xoq qcy^ s ece;deg ol
pear
1rren10 u*o,o tyrp!"frliiilii'ff
'u
slurod qclr^As
lurng 't
(put1
lueragtp) alqnorl
lecrueqcalN
' s6uueeq ur (pezraslo)esoo;
alnleuuv
(eurbue uo) e6ue11 uo
asool rolor-u reuels
rolou reuels Asrol;
' (6ursec
laaq/tir aa:;
paOeueg
tueueq pabreqcs16
eq ueo roloru reuels
qlael uotutd
Pe6etleq 't
' (g) 6ur.rds 6ur6e6ue ualorg 'Z
' .rea6 6ur.r ;aeqnnA;; pa6etue6 't
uorurd qsnd
1ou llrn roloru reyelg
(3
ueqs uo
pezras
uorurd 't
6ur>1cr1s (O
t '0 'g)
srurod qcllms 'Z
xoq qcy^^s
A11ne3 'l
'slurod
ace;dag
'laaLlm ee:; eceldag
uelorq jdrls
laoqM aor+)
'fuaueq eDreq3
(,,g,, osle ees) eulEue eql uJnl
lou 1!ri,1 pq
'uogurd
e6e6ue ol pJeeq 'E
'z
't
(c
,z
't
H
'(6uruerq6lerls sarrnbe: Ueqs saturleuros)
rredeg
'sursrueqcou ece;dal ro rredeg
llo ql!/\^
Attqbtt alecrrqnl pue
uealc 'aarl
qclrms ace;deg
'qclr^ s ece;deg
(a6pttq lceluoc aql 6utpn;cut
sAenrrle) Jonoc eyeldr.uoc ro slurod ace;deg
xoq qolrms
aceldag
'uorlcouuoc rredeg
uorlceuuoc rredag
uo
'xoq qclrms ece;deg
'rolels ece;dag
'arnleure aceldag
'saqsnrq ace;deg
'pace;dar arnleuJe
io poraplosar
Jolelnuluroc aneq fuesseceu
1g 'paqsrlod
rolelntuuroc pue pallll-u
:o pedercs
uorlelnsur'peurq3eur eqlel Jolelnuru.roc a^eq
pue rolour Jeuels dr.rls '(uorlelado
ur 6ut>;:eds
Aneeq) s:eq uao^ leq Ourpnllord
ecru Jo
lurnq
ll 'loqoclero
1or1ad qllrlnrotelnuluroc papos
uealC
sorl ro ace;deg
lcalsp fuaueq snouau
lse; ualq6rl 'ueal3
tueneq e6req3
'sllnser aa;lcelqo l;a1nlosqo
angO uoc qcuaq
lsel
eql uo lsel o Aguo
1ng 'unr
pDol-ou lo ll Dullset (anoqe
ees-e1od peqyea)
acuo
le fualleq
lcauuocstg
lueure6e6uo lo lno 1e6 1ou
lprn Jololu reyelg
(q
' Ueqs uo burluruef uorur6 'Z
' pe6eurep ursrueqcau 6ur6e6u3 't
e;p1 Euruunr rolotu reyelg (3
: : : : 'arnletrrreqcllms6-u11c119'L
(roq 6urrra6
qct!lvrs '11nd.
qcg;ms .rood) p^euoqs
qcll/
S 'g
ualorq 6urpurrrn qcl!/r^S 'g
xoq qclr^
s A11ne3
ualorq ,,09,, leuruJJal qclr/v\s
ol peol
' ualorq rolels pue
,,0t,, leururJal uaa^
laq
Jo rlclr^ s oql uo ,,ot., leurtural ol
pee-l
paqclr/ns 6u;eq rege Eulurnl
lou Joloru
reyels
' (secuelsrsel uorlcsuuoc)xoq qclr^
s A11ne3
(uelotq
uorlceuuoc) pelceuuocsrp
slroc plerl
lo ued '8
' oJnleuJe pauoLls 'L
' uloM-leaq ro
ua)orq sbut.tds qsnig 'g
rolelntrtuoc pereplosun
ro
lurnq 'palros
'9
(pautuet
'u.ronn) fi;ne1 soqsnjq
uoqlec lolour reuels 'n
(uorlerouelep lenpe:6 Algensn) fuoueq
Aglne3 't
' (secuelsrsoJ uorlceuuoc) spea;
uf suorlcouuoc asool Jo palos 'papoljoc
'z
' fueueq pa6:eqc
Alluetct;;nsu1 't
rornod lo )cel 'uogle.redo
rolour rouels elqerlerul (y
e | ! qM
roro,,u,"r-,, t"Xl:1,:il::"t:tt
tffi,
ol elqo eq plnoqs
relroM pecuegredxe
uV'v
'e
'z
't
(e
'6
t 3.t
r*r 3.1 2
1. lf the wiper moves with the switch in the
OFF position
ofter its
connection to the electric
power supply, tighten (screw
down) the screw
till it begins to be litfed by the geor
com ond
till the wiper begins to be
switched off ond
broked. Screw down the screw from this po'
sition by onother holf turn.
2. Press the lid into
the cover ond seol it
with point.
WIPER ARM DRIVE
This drive consists of thewiper beoringswith
cronks, the tie-rod of the
cronks, ond
the driv-
ing tie-rod. The
drive is instolled in the cor os
o unit.
Tie-rods The tie-rods should be slipepd on
the cronk
pins in the
following sequence:
o springwosher
with its centre comber focing outword (owoy
from the pin),
o flot
wosher, the tie-rod, o flot
wosher, ond o lock
ring.
lf necessory, lubricote the ioints with
greose
- see the following section deoling with beor-
ings. Fill the cover at the point
of the tie-rod
motor cronk connection with greose
(of ony
brond) ond slip it on the tie-rod.
Beorings On one side, the beoring
is inserted into the
wiper brocket from inside the body, on the
other side, it is fitted into o speciol wosher in-
serted with its nose foremost
into the re-
spective hole in the body. Locote o seoling
wosher with corefully smoothed-out edges ond
o flot
wosher from outside, ond secure the
entire unit with the respective
nut. The
unit is
seoled off by
o rubber pocking.
Fill the unit
with greose (see
Chopter 15.3 for recommended
foreign bronds or Czechoslovok Lrronds SP 4 or
A 4) ond press
it down into the neck of the
bush.
lf it is necessory to remove
or disossemble
the beoring, prise
the lock ring out of the pin
groove under the rubber pocking.
On reossembly,
insert o spring wosher under
the bush with its
combered centre
toword the bush. Lubricote
with the specified greose.
Wiper Arms
The wiper orms fitted with o rubber
blode
con be swung owoy from
the windscreen. They
ore held down by nuts
on the grooved
topers of
the beoring pins.
After hoving fitted
the wiper orms, sproy
woter on the windscreen
ond test the run
of the
wipers. lf necessory, turn the wiper cms
on the pins.
The wipers must wipe
the lorgest
possible oreo of the windscreen without, how'
ever, touching the windscreen glozing
mould-
i ng.
13.12 RADIATOR FAN
Technicol Description
The fon is on ossembly of the fon motor ond
impeller. The
impeller is pressed
on to the
motor shoft. The motor hos permonent mognets ond
o rotor running in self-lubricoting beorlngs. The
impeller is mode of plostic.
Motor type
Roted voltoge Roted current
Roted output
Direction
of rototion PAL 443.132
-
O97.O45
12 volts
7.5 omperes
55 wotts
clockwise (right-hond) when
viewing the front end of the
shoft
Coble poles
coble with lug (blue) -
negotive pole
coble with femole connector
(red) -
positive pole
Removol ond Refitting
The fon is
occessible ofter
removing the
rodiotor to which it is fostened by meons of
o rim held down by copscrews ond sprlng
woshers. The motor rests on resilient bushes in
the rim. When refitting the fon moke sure thot
there is o spocer tube in the bush, locote the
flot ond the spring woshers, ond tighten
the
nut.
Cleoning ond
Repoirs
Refer to porogrophs
1 to 3 deoling with
cleoning ond repoirs in Chopter 13.11.
Dismontling Motor ond lmpeller
The motor con be removed (ond
dismontled)
only ofter removing the impeller. Use the puller
MP 8-102
to pull
off the fon or support the fon
hub in three points
on its circumference ond
press out the motor by opplying
Pressure on
the motor shoft. No topping or blows on the
shoft ore permitted.
1. Remove the nuts of the clomping bolts,
hold the shoft
by its grooved
end, ond lift
owoy the
commutotor end shield ond stotor.
190
t3.tt-l
3, I 5
I 2.
Remove the clomping
bolt from the brocket
ond lift owoy the motor.
3. Remove the other clomping
bolt from the
motor, lift owoy the stotor ond the
brush
springs, ond push
out the brushes. The
other
motor ports
connot be dissosembled.
Reossembly of Motor ond lmpeller
1. lnstoll the stotor with the slot focing
the
bosses on the frome ond with its index line
focing the line on the frome,
ond fosten
the
ports with screws ond woshers.
2. Instoll the brushes ond brush springs,
suitobly orch the brush cobles so
thot they do
not obstruct the movement of the brushes ond
so thot they connot
couse o short-circuit.
3. Top the stotor lightly with o soft
mollet
to settle it in
the beorings, ond lubricote
the
beorings. 4. Connect the motor to the power
supply
ond test briefly its running ond direction
of
rototion. lf it rototes in the opposite direction,
rotote the frome
ossembly through 180'.
5. Remove the clomping bolt of the motor on
the terminol boord side, instoll the motor in
the brocket, ond lock it in position
with the
bolt ond wosher.
6. Fit the spring on the motor shoft,
support
the shoft
to ovoid domoging the beorings, ond
press-on the impeller. The cleoronce between
the impeller circumference ond the brocket
must be smoll,
obout 1.5 to 2
mm. Lock the im-
peller in position
by pressing -
on the lock ring
- ogoin the motor shoft
must be supported.
7. Close the motor beoring from obove by
fitting the cover.
13.14 WINDSCREEN WASHER
Technicol Description
The windscreen wosher is o unit comprising
o reservoir, o pump
with motor, o distributor
volve,two nozzles, ond the connecting pipeline.
Windscreen wosher type MEZ MM 2004
Roted voltoge
Roted input .
Pump dischorge,
minimum .
12 volts
. 50 wotts
. 15 c. c. ot o pressure
of 10 MPo
(1 kg/cme)
Fitting, Removol, ond
Adiustment
The reservoir is held in
its ploce
by o cover
bond secured by copscrews with flot woshers.
The motor with pump
is bolted down, using
flot woshers under the copscrews. The suction
bronch socket is smooth, thot of
the dischorge Fig.
13.1a11- Windscreen Wosher
1 -
Reservoir, 2-
Sproying nozzles, 3- Motor
with pump
bronch reinforced with o collor; the positive
pole is connected to the suction side, the
negotive pole
to the dischorge side
(when
viewing the cor from the front, suction is
on
the right-hond side, the dischorge on the left"
hond side).
The distributor volve
is fostened by o cop-
screw, the distribution pipeline
being simply
fitted on it. The nozzles (heods
with nozzles) ore se-
cured in position
by pressing
them down from
obove into bushings
inserted into the cor body
by their necks. To
odjust the required direction
of the woter streom,
turn the nozzles to
the
respective ongle using o needle inserted into
the nozzle hole.
Fil!ing the Reservoir Open the reservoir by turning its
cop onti-
clockwise. In
summer, fill it with woter or
o mix-
ture of woter ond one of the odditives for
wind-
screen woshers ovoiloble on the morket, ond in
winter exclusivelywith on ontifreeze of o brond
intended speciolly for windscreen woshers -
never use on ontif reeze
intended for motor
vehicle cooling systems. Be coreful if
the body finish is touched up
with other thon boking enomel. Additives in
the woter ond other
liquids, usuolly contoining
spirit, ore opt to leove
unremovoble spots on
the enomel. Use only woter when testing the
windscreen wosher.
13.15 INSTRUMENT
PANEL
Technicol Description
The instrument ponel
contoins oll meosuring
instruments ond indicotors recommended by
192
1 3.1 6-t 3.1
7
focio ofter removing two
copscrews ol-l the
ponel bottom. lt moy
be olso necessory to pull
off the heoter control push
buttons.
c) Switch of disobility worning lights
For fostening see
informotion sub
b). -l
he
switch operotes only
when connected to the
direction indicotor ticker.
d) Dipswitch, direction indicotor, horn, wind-
screen wiper, ond winscreen wosher switch
ox 1568
instolled on
the steering
fostened to
the reduction
with shoft
beorings ond to
steering wheel shoft
shroud.
Fig.
13.16/1 -
Switch Box with Steering Lock -
the orrows indicote the copscrews (M
3.5)
holding down the switch box in the steering
lock housing
disengoging the shoft from
the bodywork -
see
Chopter 7.8, porogrophs
1 to 5 -
without, how-
ever, disengoging the shoft from
the steering
box. The switch box con be removed
ofter loosen-
ing two copscrews on the steering lock hous-
ing (see
illustrotion).
Reverse this procedure
when refitting the
switch box. Turn
the key ond
the key hole of
the switch box into the left-hond extreme pos-
ition (STOP),
instoll the switch box in the
steering lock,tighten the copscrews ond secure
them with o dob of point.
13.17 SWITCHES OF LAMPS
AND WARNING
SYSTEMS, DIRECTION INDICATOR
TICKER, RECEPTACLE
For the wiring of these electricol devices
refer to Chopter 13.1 -
Electricol Equipment
Connections ond Wiring Diogrom -
ond for
their operotion to Chopter 1.3.
All the devices ore expendoble ond they hove
to be reploced with new units if defective.
All the switches ore of the contoct type,
speciol types ond exceptionol connections ore
mentioned in the following text.
o) Switch of porking
lights ond heodlights
(feeder of chonge-over
switch
of these
lights)
The switclr is fostened to the instrument
ponel by o nut with o wosher under the push
button. When instolling the switch,
turn it so
thot it engoges in the locking slots. The push
button con be removed
by pulling
it off ond
refitted bv pressing
it down.
b) Heoter switch
This is fostened in the some monner
os the
switch sub o). Access to the switch
body con
be goined
by removing the centre ponel
of the This switch
is
column shoft ond
sleeve of the tube
the top port
of the
Removol: Remove the steering wheel
ond the bottom
port of the shroud -
see Chopter 7.8.
The switch
con be releosed from the shoft ofter loosening
the screw in the driver ond the removol of the
driver (
if the switch is equipped with
such
driver), ond the loosening of the
screw in the
yoke on the switch bottom right-hond side.
Loosen or remove the fostening screws of
the
shroud ond lift owoy the top port
of the shroud-
lf you
intend to remove olso the
steering
geor, do not loosen the screw
on the switch
bottom right-hond side but the screw on the
left-hond side, ond lift
owoy the switch
together with the reducit-tg
sleeve on the steer-
ing wheel shoft tube.
Refitting ond Adiustment
Reverse the described procedure when
re-
fitting the switch. lf the cor is equipped with
:" outomotic
direction
indicotor concelling
Fig. 13.1711- Adiusting Elements of
Directiorr
lndicotor Self-concelling Device
1 -
Centering pin
of the left-hond
switch or
mork on the switch foce, 2 -
Boss on the bush
foce, 3 -
Driver
194
96t
'lro/v\^poq eLll
qllM ]sDluoc lDlaut-ol-lolaul uDelc
D eADq
lsnu.l
alcDldecal eLlt
lo uDd re'Yrol
oql 'Pll
looq eql
lepun ruoJl
oulpscoJd
uDd Jeddn sJ!
Melcsun
puo'(roc eql eplsu! r.uorl)
lrod reMol sl!
Plor{'}l
6u1,rouar uaqg'zlL'tL '6tJ
ut uMoqs s! uollDcol
sll '6ngd
1oc1.rpug1Ac D
ro]
lslcos D s! s!r.ll
elcoldeceX (d
'au16ue paloellJa^o uo u! olnlxlu eql
1o uo111u6;-;;es
6ulluarrerd snql ga!
6u;1p; aq1
q6no.rql lenl lo Moll
eql
llo slnqs
11 'pezl6raue
lou ueqnn 'JolleJnqJoc
eql olu! uMoP
PeMeJcs
e^lDA olpeau cglau6otuo.rlca;e uD s!
sltll
rolorodes ge!
6u11p; lopernq.og (o
'a:nlo:edual 6u16uoqc eql q]!M
acuDprocoD
u! a6no6 ernloredue] oql pJoMol
1r q6no.rql
6ulssod lueJnc aLll
o1 acuDlslseJ eql 6ul
-6uoqc lueurela Jols!uJeql
D
lnq q3llMs
lcartP D
lou s!
ll '6ug.r
6ugloas o Aq palDes
PUD pDaq
.repu1llc aql u! peull
s!
lueualo l:oru;rd
eq1
lueuolo Arourg.rd
e6no6 e.rnpradtual (u
'(stq6tt A1;1;qoslP -
PDol lDuo!l!P
-po uo s! udo ,2,
PUD "*,, slDuttuJel
ol
Pool
luerJnc eql
lcauuo3 'u1o6o
aloq aql
lDas PUD
1u1od ;o qop
D q1!r*
MeJcs Durlsnlpo aql a:nces
'1ueulsn!po aql Peqslull 6u1noq
.ra11y 'a1o1d
lcoluoc eLll
uo
loas aql
6u1,roual JaUD elqlssec
-cD s! Mercs 6u11sn!po
eql 'pelsnlpoe.t
aq uoc
salotu ulDua3
lo sJelc!]
oql 'enlD^
pe1;1ceds
eql tuor' salo!^ap lcuanbel;
6u1qso11 eq]
tl
(6u11o.r tlDr* LZ D
qllrvr qcoe 'sdtlo;
or"r1) sllorur 0t +o PDol lueJJnc D
puD 'sllo^
zL
1o aDoglon
o 'alnugu
.red saqsDl+
0t+09 lo
Acuanbe.r; o
lo selDrado
11 '6u;11ou61s
cllsnoco
qll/v reloaJq l!ncJIc clJlcaleouloql
D s!
Jelcll
eql'itlgoclsog'slq6!l 6u1u:orvr
Altltqoslp eql
lo r.lcllMs
eql ol relcll aql
lceuuoc ol
qcllMs
aql puD
Jalcll eql uo
ut,, 'udu
',,7,,
slDultuJal
palrour Iq1oc;1uap1 eq]
uaeMlaq salqoc
es.n
:p:or*ur"rop lu1od lsnu slcDluoc
Jelc!t
stlt '(q
qdo.r6o.rod ees-1euod oJluec DlcDl
eql 6u1,loua-t
railo elq!ssecco s!
tl 'D!co'
aql u! lo'r1qso
eql lo llo/v rDer
eql uo peplno.rd dols
en1l1sod
oql uo
PellDlsu! sl
leplot{ sl! LlllM ralc!} eql-
relcll rolDclPu! uollcer;q (u
'>luDl lenl aql
lo uollollDlsul
-
9'7; laldoq3
ol Jolal salqDc
lo ecuenbas
6ullceuuoc
aql
rol 'luD]
len+ oql
u1 s:nodon
1o.r1ed e11u61
plnoc
qolqM l!nc.r!c-uoqs o
lo 41111q;ssod
iuo
pto,ro-'11
6u1,roua: ueqn 'luDl
lenl aql
uoll
11un oq]
6ul
-noureJ rellD pecDlda.r aq
uoc (lcoluoc
6u1pr1s)
ulJD ]cDluoc eLll
PuD :a1euo1lua1od
oqI
.SMEICS
-doc Aq uMop plaq puo
6u11cod D
tllln1 paplrro:d
s! 1l 'la^al
lenl rnnol aql
1o 6u11luuDls
lcar!p
o .ro; a1o1d lcDluoc D
qllM
Jaleuolluelod o
6uo1o 6u1nor-u ulto
lcoluoc D
qllM
lDol] loJluo3 olo
slslsuoc
]l 'loes
rooJ puoq1q61.t
eq] rapun
luDl lenl eql uo
pallDlsu!
s! qcll/v\s
s!rll
rlcllms 6u;;1ou6;s le^at lonJ (t
'g.'7g. :aldoqC ol ralar
lueulsnlpo puo 'uollollDlsu!
'uo11oco1
sl! roJ
tlcllry\s 6u111ou6;s laADJl loped e>1org
(>;
'1-'71 :aldoqC oas
luaurlsnlpo puo 'uo11o1lolsu!
'uorlDcol
sl! lo3
rlclltvts rq6;;-dogg (!
'81'tL puD 1-'91- sraldoqC
aes 6ugrllrr
sl! roJ 'JDc
eql 1o luatud;nbe eqt o1 6ulp.rocco
sdtuo; 6o1 puo
sdruo;poaq A:og11xno puD
ulDul
eql lo llncJlc eql olu!
palo.rodlocul
sr io;er
aql 'lueJJJnc
6u11o.redo .raq6rq oq] .loJ uorlcau
-uoc eql salDtrt lueJJnc loJluoo Iolal
rvro; aql
'elqDc 6ulqyoe aql uMop sp;oq
rvra.rcsdoc
auo 'sJeqsoM
qllM srrta:csdoc ,tq paualsol
s!
ll
'ap!s Joc eql puo
s:epu11Ic relsDr! qclnlc puo
elorq aql
lo Jeloc aql ueeMlsq
looq e6o66n1
eql ul uo;g11:od aql uo pellDlsu!
s1 lo;a.r srql
Aole.r 6u;qc11rrrg (:
'(pDelrll r{c}rMs aql
lsod
adocse lltm llo eql esoc
qclqM
ul)
lto DurAld
-dns s1 dr,und
11o aql
roqlaqM
aas ot rlclrMs
eql
uasool ueql puo
tuelsAs
loclrlcele aql
>lceqc
lsrll '(paads
au16ua posDarcul
lD 6utnrro16
senulluoc l! Jo uo
ouloc
lou saop
druo; 6urulorrrr
eql 'uo
uo111u61 eql qrlM)
lcolep o s! ereql
ll 'eie'Sl '6tf
aes -
au16ua eql olu!
A11ca.r1p
pemercs qclrms
ed[l-lcoluoc;o;ceds D s! slql
rlcllry\s Jolluour ernsserd
l!O (r{
'qcl!rvrs eql olu! 6u111e6 uo.r;
JaIDM Bulluanard JeqsDM JaqqnJ o q]lrur
MeJcs
-doc a16u1s D Iq uo111sod u! pleq puD
euor,
roop eql u! Pellotsur s!
rqelo eql '(8'cL
.raldoqg
aas) lq6!l eql
lo 1.tod surol
qcl!Ms
auO
seqcllms trlDll AsetrnoC
(6
'6ug1cod 6u;I;.rapun
uD relo llDM apls
puoq-1q6u
xoqloa6 eql olu!
pemoJcs qcllMs adAl-]coluoc
lolceds D sl s!ql
sdtuol 6ulsrenar
lo qcl!,v\S (l
'peMelcsun
oq UDO uoltnq qsnd
s1; 'JeqsDM
D qllM
lnu o
Aq uogllsod u! pleq puD
olcoj eql rePun
llel eqr
uo lauod A.ro111xno
eql uo pellDlsu!
s!
ll
sdurolpoeq Aro1l;xno
1o qcllrvrg (e
'MaJcs aq1 6u1ua
-lq6!l Iq
Uoqs leaqM 6u!.raels
aql uo
]! ernces
puo'ra^!rp oql
llDlsu! 'qcl!'v\S
puDtl-lra_l aql
jo u1d 6u1re1uec eql
]o aull orlue3
eqt Dulcol
ssoq eql 9l!rvr qsnq ralno aql
urnl 'slaaqM
tuorl eql
ua1q6go.r1s 'laaqr','
6u!.reals eql 6ulsn
'ra^lrp aql llDlsu! puD
qcl!/v\s
oql
lsnlPD '(uotls
eLll uo peull
re^!rP eql Aq peluesa.rdat)
aclnep
toz
srnlcnrls lroM^Pog -
Ll'vL '6lJ
(rerno) reMol r!eqt puD 'slDlrelotu
6uldr-uop puo
6ullognsug ql!M
pau!l
ero sprDoq Jooll eql
'lsod a:1uac aq1
ol paxlllD
a:o s:a6uo{
}ooc eq} 'S
gol opols
ui 'sroop
loal eql e^oqD sle6uoq
lDoc qilM
sdr.r6 puoq puD
sJoop Joer aql u1 sAo:lqso oslo
eiD araql 's
gOL opols
1o uolldecxe
eql ql!/t
'sroop ]uoJ, aql a^oqD
slt{6!l Asapnoc puo'olco;
eql u! Ao.rlqso uo 'toltltu
rlrre!A-lDel o 'sJos!n
uns orvrl epnlcu! slueulugoddo :ogle1u1 eq1
's;1nd roop Aluo
sorl s 901 DPols 'slsaJ-urJo
sD oslo e^Jas qc!qM
(sdlr6 puDq
) sglnd
qlnrr peplno:d
arD srooP
aql 'reqtDel
cglso;d qllM
peu!l
e:o s;auod .toop
puD 6u;11ac eql 'suollocl;1cads
lolcads qllM
Aldtroc slDes JoaJ puo
luo:l eql
,o slenoc
aql
'lDes rDer aql Aluo
6u1p1o1 Iq peurol
eq uDc oe.ro bulpool o puD
'S SgL DpoI$
1o uolldacxs aql
qllm
squeq olu!
psuen uoc eq uD3 sloes aqf'lseJlcDq oqt
Pu!qaq
lueulloduoca6o66nl Jolralul
aqlo] ssecco en16
ol €lqoll!l s!
loes .loa.r adil
tlcueq yod-olrr1
eq1
'elqolsnlPo
erD sl ozL Dpolq u!
slserPDsq aql 'p3x!l
erD
slsaJlcDq eq] 'S
gOL oPolg ul 'alqolsnlpo
st
slserlcoq rlorll 'o elDr
aqt 'A;luapuedapul
sp!ls
Aaql puo
alolodes eJD sloes
luorl oml eq1
'qsDp eluncs aLll lo ].rod :eddn
eql ol petlcDl
-rD leuod 6u11'no:_:!l.:of^'^.:l^:icor
eqf
(paxll aJD sMopulM rDel eql
'S gOL opols q1;r*)
srv,opugr*rr do.rp qllM pepl^ord
eJD sJoop Joer puo
]uor] eql 's6utplnou
reqqnr
6u1zo16 ul peppequre
erD Mopulm rDal eq] puD
ueercspulrvl eql'punoJ llD pesn
s1 sso;6l1a;og
'sroop aql 6u!lDas Jo,
pasn aro sduls:eqloe6 'JDc
aql eplsu! ttto.t; 6u1
-uedo .rlaql 6ulluana.rd saqclDl Ale1os e;qolsnlpo
qllM papllord aro sroop JDer eql 'ePlsu!
tuor] Peqclol
eq
uDc srooP Jnol
llD puD 'eplslno
urorl
palcol oq uoc srooP
luorl aql 'sJallull
rooP
Aq uolllsod u! pleq
a.ro Aaql 'uado
ueqrt 'puo
sa6u;q poJlD,
luorl uo
pa6u1q
ero sroop eql
'suollces pellor lo eporrt
6u1eq (seuo.r; r"ropulrrt)
s].rod .reddn eql 'ecueleluncl!c
Jleql 6uo1o
pa6pa puD palreuuoc
A1lonlnu (aplsu;
PUD apls
-rno) s6u!dtuols orntl Aq peurrol
6uleq sJooP
eql lo spod .ralto;
aq1 's1rod
peduols u!Dui oMl
rroJl peplarvr
eJo u61sap suorl
lo sJooP
aqf
'g'1, leldoqg aas
'JDc eq] oP!su! uloJl pallolluos
eJD seqclDl
PUD
slcol rloql 'slnrls
lq uo11;sod u!
Pelq orD
pll
eql puD
lauuoq aq1 'uado
ueqM 'llel
eq] ol pll
looq aql 'pror*dn
s6ul,rns lsuuoq eul6ua
aq1
'Apoqetol eq] ul st relJJDc
laaqnt e.rods
aq1 '1.rod
asoq ipoq aql o1 palloq
erD salros
-ssooD s!ssor{c puo
sdnorO Alquasso s!ssDqc
ulDtu oql 'leuuoq
eug6ua eql puD 'pll
]ooq eql
'sleuod pue-JDeJ aql puo
pua-luoJl
eql 'sDu1r"r
]uoJ] 'sJoop
JDaJ puo
1uo.t; "6'a'sl:od
elqDlouaJ
sD lleM so '(lsa.r>1cDq
lDas rDer oql
pu;qeq
Ao.t1
1ec:od .ro) a6pal
r"ropu!M rD€r sql qllM
roqlaDol
MOpu!M JDaJ Oql puD
uselcspulM eql
lo saulDJ,
eql puD']ooJ
eql's6u1trt:oel Lllllt
1o:6a1u1
seuloJl .toop ''6'a'sl.tod
PaPleM Pex!l seloJod.toc
-ur ]! 'reloaJolA
'pJDoq
Jool' JDeJ puo 'e:1uac
']uoJl eql 'slauod
Jooll u!Dtu ealql uloJl
PePlaM
sr >1ror*Ipoq eLll
]o l.rod 6ulyoddns
eql
'slaeqs 1ea1s APoq
olno
lo epDur a:o
ipoq aql 6u1u.ro; s6uldtuols eql
lluetudlnba Jo!Jelu! puD
Jo!lelxe aql
6utA.t.toc
lroMeuoJl luepuedepu! uD sD
pauDlsap s;
11
'rolJolu! sll u! Posnoq sloes
JoeJ
Puo luoJl tlll/vl
edAl (ssalslssoqc)
;o.r6a1u;'lDes-a^!l'rooP-lno]
pesolc 'lDlerx-llD
aql lo s! >1:or*Apoq
eql
uo;1d;rcse6 lDc!uqcel
EOZ
'llol -
rou!l 6ullolnsul erll A;1ca::oc
luauoc
puo slDcol o1
1uo1:odtug l.ran
s!
]l 'lo^ouer
Jleql lo acuenbes
pesre^eJ
eql u! slrod aql
;o A;quasso
uo
Aglocglco.rd s1 uollollDlsulau (l
'sroop eql itorrro
Ull puo
lror*euDrl lpoq
aq1
o1 sa6u1q .roop BulueJsol sMeros eql
a^oueu (e
'roop oql ;o 1.rod reuu! aql
o] paluer,rtec
.reug1 6u11olnsu! rauu! eql lllnleroc
11o gaa6 (p
'ecueJeltuncJlc eJllue s11 6uo;o
paeco.rd puo '(s:oop
JDaJ puD
1uo4 aqt
;o)
;euod .roop aql
lo Iorvrp;u
6uruut6aq (surd
6ulcods e1q1xa;;) sdggc 6ulualsDl eql
e^our
-er '(Llg'VL
'693
aas) pod
o qlrM
lool elqo
-l!ns D 6ugsg-1 '1euod
6u1u11 roop
eql anor.uaS (o
'(S SOf opols ug)
11nd roop
aq]
Jo Mercs
aql Jo lseJ-tr|Jo aql 6uluolsD'
sMaJcs
arrouex (q
'IuDJc eql Morpr.ll!M puD
luDJc eql
,o MeJcs
paroelc eql e^oueU ')uDJc
Mopulrln do.rp
eql lo alo1d
renoc
eql
llo asg.rd '1oo1
a;qo
-l!ns o 6ugs6 'qsnq
elpuDq aq1 Aol,'o ll!l puD
alpuoq rauu!
aql Molsq rrt€IJS
aqg enoueg (o
'Llg'VL'6lJ ees -
reu!l 6ur1o;nsu1
eql 6u1pn1cu1 lauod 6urur; roop eql
puD'(s
EgL
opo>19 1o) sl1nd roop eql'slsar-rurD aq]'sal
-puDq Joop Jeuu! eq] pe^or!e.r
lsr!l 6u1noq ra4o
,tguo palsnlpo
JolpuD palorlar
aq UDO sMop
-u!M puD 'sJel!uJ!l
Joop 'stus!uDqceu
dn-purrr
MOpurM 'slcol 'sursluDr{ceu
Joop Jauu! eql
sJooo eql 1snlpy puD
llDlsuleg 'enouraS
o1
suooo 9'r[
'lDAotxaJ slr lo
a:npecold eq] esra^or 'a;p16
oql llDlsular oI
';auod aql pappeq
-ura puD pellll Alrado.rd 6u1noq :a1;o i;uo A1uL.r11
stloq eql ue1q6r1 's11oq
6u;uelsD, eq] Attq6tt
ue1q611 puD
uo111sod u I
leuod aql acDld
sleuDd pua-JDeu
puD -luorJ
llolsuleu oI
sMoJJD iq paloclpu!
eJD slutod 6u1ua1so1
- fouod pua-rDau
6ugnouag -ZlV'vL 'vtJ 'puoq
eql ]o /v\olq D
qll/v
uollcarlp
proMlcoq aql u!
lauod aq1 a6oDueslq'srol
-sn;c dtuol eql ol lxeu lauuDqc lauuoq au16ua
eql uorl lroruipoq eql
ol
lauod pua-.roa.r
aq1 6u1
-uolsol slloq sql alouer 111ou13 'sdrlc
eqt ,o ]no
spDal eq] d11s puo '1q6;1
elogd ecuec!l eql puD
slelsnlc duo; loal aql
lo spDel
arl]
lcauuocslp
'olqoc esoelar lauuoq eug6ua eql
qcolep puo
(L'tr1 rardoq3 ees) .radtunq roer eql e^orusd
leuDd Pue.tDed onotrteu
oI
sMoJrD Aq palocrput
aro slurod 6uruelso;
- leuDd pua-]uorJ
6urnor.ua6 -
ft'VL'6lJ
'e;1uD aql lo 1.rod arluac
aq] ueq] uD s1.rod
aprsgno aql o^otuei
lsJ!J
's1oq 6u1ue1so1 s11 6ulnotuer reuo Aorvro pa1;g1
eq uDc -
suod eeJql
lo 6ullsgsuoc 'a11r.r6
eql
- lauod pua-luorJ
eql
,o l.rod .reddn
eql MoN
'.redunq
eq] purqeq
a6pa :annol oql
ol puo
dr,uolpoaq
eql lapun qorD
leaqrur aql ol
lauod pua-1uor,
eql
;o lrod raMol aq] 6u1ua1so;
slloq
eqi ueq] puD
(;'y;- raldoq3 aas) .radunq
luorl eq] e^otraU
leuDd Pue-luoJl e^otr|eu ol
S'I3NVd
cNf'uvru oNV cNf'tNouJ Acos v'vL
'6u1qn1 uepMoB arll q6norql
u;o6o 1; poarql 'l!
6u;11o1suger ueqM '6u1qn1
eql lo lno ]!
11nd puo
),lcol
leuuoq eq]
uorl
l!
qcolop 'eJ!M
zl!l eq] e^oursr o1 '6u;qn}
uepmog
eql qBnorql pepoerql (apqoc) erlM
zltl o
Aq paloredo
s! esDelor
louuoq au16ua
aq1
'slloq eq] l1tu.r11 uetq6tt puo
uollojedo
lsejJo3 sl! ernsus
ol uls!uoqceul esDaleJ aql J
;
(
t
t
9't t-€'tt