2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID ESP

Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
IndeksTego fragmentu nie mo˝na pominàç
(G∏ówne zagadnienia: Fotelik dzieci´cy, zabezpieczenie
przed kradzie˝à)
Hybrydowy uk∏ad
nap´dowy typu
Plug-inW∏aÊciwoÊci hybrydowego uk∏adu nap´dowego typu
Plug-in, ∏adowanie akumulatora trakcyjnego itp.
(G∏ówne zagadnienia: Wskazówki dotyczàce jazdy, metody ∏adowania)
Przed
rozpocz´ciem
jazdyOtwieranie i zamykanie drzwi oraz szyb, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Kluczyki, drzwi, fotele, elektryczne sterowanie szyb)
Jazda
Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia samochodu
(G∏ówne zagadnienia: Uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego, uzupe∏nianie paliwa)
Elementy
wyposa˝enia
wn´trzaObs∏uga elementów wyposa˝enia wn´trza
(G∏ówne zagadnienia: Uk∏ad klimatyzacji, schowki)
Sytuacje
awaryjneCo zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci lub
w sytuacji awaryjnej
(G∏ówne zagadnienia: Roz∏adowanie akumulatora 12-woltowego, przebita opona)
Dane techniczne
samochoduDane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
(G∏ówne zagadnienia: Paliwo, olej, ciÊnienie w ogumieniu)
Indeks
obrazkowyWyszukiwanie za pomocà ilustracji
Wyszukiwanie na podstawie objawów
1
2
Informacje doty-
czàce samochodu
i lampki kontrolneOdczytywanie informacji dotyczàcych jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Wskaêniki i liczniki, wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)3
4
5
6
Obs∏uga
techniczna
i konserwacjaZasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej
(G∏ówne zagadnienia: Wn´trze i nadwozie, ˝arówki)
7
8
9
Wyszukiwanie alfabetyczne
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 1

Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmu-
je wszystkie wersje samochodu
i objaÊnia rodzaje wyposa˝enia
∏àcznie z opcjonalnym. Dlatego
niektóre informacje mogà dotyczyç
elementów wyposa˝enia niewyst´-
pujàcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje
i dane techniczne sà aktualne w mo-
mencie druku. Samochody Toyota
sà stale doskonalone i w zwiàzku
z tym producent zastrzega sobie
prawo wprowadzania ulepszeƒ tech-
nicznych bez odnotowania tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody
pokazane na ilustracjach mogà ró˝-
niç si´ od tego samochodu elemen-
tami wyposa˝enia.
Obecnie na rynku dost´pna jest
szeroka gama oryginalnych i nie-
oryginalnych cz´Êci zamiennych
oraz akcesoriów do samochodów
marki Toyota. W przypadku ko-
niecznoÊci wymiany oryginalnej
cz´Êci lub wyposa˝enia, dostarczo-
nych razem z samochodem, Toyota
zaleca zastosowanie jej oryginal-
nych produktów. Inne produkty
o porównywalnej jakoÊci mogà byç
równie˝ u˝yte.
Toyota nie mo˝e uznawaç roszczeƒ
gwarancyjnych ani braç odpowie-
dzialnoÊci za zamontowane lub
u˝yte podczas naprawy cz´Êci
i akcesoria, które nie sà jej oryginal-
nymi produktami. Wszelkie uszko-dzenia i nieosiàganie parametrów
eksploatacyjnych, b´dàce wynikiem
u˝ycia nieoryginalnych cz´Êci lub
akcesoriów, nie sà obj´te gwarancjà.
Dodatkowo, jakiekolwiek przeróbki
lub u˝ycie nieoryginalnych cz´Êci
lub akcesoriów mo˝e mieç wp∏yw
na zaawansowane uk∏ady bezpie-
czeƒstwa, takie jak Toyota Safety
Sense i istnieje niebezpieczeƒstwo,
˝e mogà one nie dzia∏aç poprawnie
lub mogà zadzia∏aç w sytuacjach,
w których nie powinno to nastàpiç.
Instalowanie dodatkowych urzàdzeƒ
elektronicznych i radiotelefonów
zwi´ksza ryzyko cyberataków przez
zainstalowane podzespo∏y, co mo˝e
prowadziç do nieoczekiwanego wy-
padku i wycieku danych osobowych.
Gwarancja nie obejmuje problemów
spowodowanych instalacjà nieorygi-
nalnych produktów Toyoty.
Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e
powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏a-
dów sterowania elektronicznego
w samochodzie, takich jak:
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
uk∏adu wielopunktowego wtrysku
paliwa/sekwencyjnego wielo-
punktowego wtrysku paliwa
uk∏adów bezpieczeƒstwa czynne-
go Toyota Safety Sense
uk∏adu automatycznego utrzymy-
wania pr´dkoÊci jazdy
uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)
uk∏adu poduszek powietrznych
6
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Akcesoria, cz´Êci zamienne
i przeróbki samochodu
Monta˝ nadajników RF
(nadajnik radiowy)
Ryzyko cyberataku
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 6

Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników .............................S. 200
Prze∏àczniki dêwigniowe*
1...........................................................S. 317
Przyciski obs∏ugi telefonu*
2
Przycisk uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy (LTA)*1...S. 353
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego pojazdu*
1
........................................................................................................S. 374
Przyciski automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie*
1.................S. 368
Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy*
1..............................S. 381
G∏ówny przycisk ogranicznika pr´dkoÊci jazdy*
1............................S. 384
Przyciski sterowania systemem audio*
2
Przycisk poleceƒ g∏osowych*2
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
H
G
F
E
D
C
B
A
18Indeks obrazkowy
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 18

Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników .............................S. 200
Prze∏àczniki dêwigniowe*
1...........................................................S. 317
Przyciski obs∏ugi telefonu*
2
Przycisk uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy (LTA) ......S. 353
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego pojazdu
........................................................................................................S. 374
Przyciski automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie ....................S. 368
G∏ówny przycisk ogranicznika pr´dkoÊci jazdy ...............................S. 384
Przyciski sterowania systemem audio*
2
Przycisk poleceƒ g∏osowych*2
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
H
G
F
E
D
C
B
A
26Indeks obrazkowy
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 26

Nale˝y stosowaç wy∏àcznie dywaniki
pod∏ogowe przeznaczone do tego
modelu i rocznika samochodu. Dy-
waniki powinny byç prawid∏owo umo-
cowane na wyk∏adzinie pod∏ogowej.
1Do zamocowania dywanika nale-
˝y u˝yç odpowiednich zaczepów
(zatrzasków).
2Obracajàc górny fragment ka˝-
dego z zaczepów (zatrzasków),
unieruchomiç dywanik.
Nale˝y ustawiç znaczniki w jednej
linii .
Kszta∏t zaczepów (zatrzasków) zabez-
pieczajàcych dywanik przed przesuni´-ciem mo˝e ró˝niç si´ od pokazanych
na ilustracji.
A
321-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy
Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y
zwróciç uwag´ na nast´pujàce
elementy, aby zapewniç bez-
piecznà podró˝.OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich stwarza ryzyko
przesuni´cia si´ dywanika przed fote-
lem kierowcy i w rezultacie podczas
jazdy mo˝e ograniczyç mo˝liwoÊç
operowania peda∏ami. Mo˝e to dopro-
wadziç do niespodziewanego wzrostu
pr´dkoÊci jazdy lub utrudniç zatrzyma-
nie samochodu, co mo˝e doprowadziç
do powa˝nego wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas umieszczania dywani-
ka pod∏ogowego przed fotelem
kierowcy
Nie nale˝y stosowaç dywaników
pod∏ogowych przeznaczonych do
innego modelu lub rocznika samo-
chodu, nawet gdy sà to oryginalne
dywaniki marki Toyota.
Po stronie kierowcy nale˝y stoso-
waç tylko dywanik specjalnie zapro-
jektowany do stosowania w tym
miejscu.
Dywanik po stronie kierowcy zawsze
powinien byç umocowany odpowied-
nimi zaczepami (zatrzaskami).
Nie umieszczaç dywanika na innym
dywaniku pod∏ogowym.
Dywanik nale˝y prawid∏owo u∏o˝yç
na wyk∏adzinie pod∏ogowej, w∏aÊci-
wà stronà do góry.
Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y sprawdziç, czy dywanik
zosta∏ prawid∏owo zamocowany
w odpowiednim miejscu za pomocà
wszystkich zaczepów (zatrzasków).
Szczególnie nale˝y zwróciç na to
uwag´ po myciu i sprzàtaniu samo-
chodu.
Dywaniki pod∏ogowe
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 32

461-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Zamontowanie, wymontowanie,
demonta˝ i naprawa poduszek
powietrznych.
Naprawa, modyfikacja, wymontowa-
nie bàdê wymiana kierownicy, zespo∏u
wskaêników, deski rozdzielczej, foteli
lub ich obiç, przednich, bocznych i tyl-
nych s∏upków nadwozia, bocznych
kraw´dzi spodniej strony dachu, pa-
neli przednich drzwi oraz g∏oÊników
w przednich drzwiach.
Modyfikacje paneli przednich drzwi
(np. wykonanie w nich otworu).
Naprawy bàdê modyfikacje przed-
nich b∏otników, przedniego zderzaka
oraz bocznych cz´Êci kabiny samo-
chodu.
Montowanie orurowania ochronne-
go (np. belki ochronnej, kraty itp.)
p∏uga Ênie˝nego lub wyciàgarki.
Przeróbki zawieszenia samochodu.
Montowanie urzàdzeƒ elektronicz-
nych, takich jak nadajniki radiowe
lub odtwarzacze p∏yt kompaktowych.
OSTRZE˚ENIE
Nie nale˝y stosowaç akcesoriów na
fotele, które zakrywa∏yby miejsca
odpalenia (nape∏nienia)bocznych
poduszek powietrznych. Mo˝e to
spowodowaç ich wadliwe zadzia∏anie,
wy∏àczenie uk∏adu lub przypadkowe
odpalenie (nape∏nienie), co mo˝e
groziç Êmiercià lub powa˝nymi obra-
˝eniami cia∏a.
Nie wolno uderzaç ani obcià˝aç
znacznà si∏à miejsc, w których ukry-
te sà elementy uk∏adu poduszek
powietrznych lub przednich drzwi.
Mo˝e to spowodowaç wadliwe
dzia∏anie poduszek powietrznych.
Nie dotykaç ˝adnych cz´Êci sk∏ado-
wych poduszek powietrznych krótko
po ich odpaleniu (nape∏nieniu), po-
niewa˝ mogà byç goràce.
W razie trudnoÊci z oddychaniem, po
odpaleniu (nape∏nieniu) poduszek
powietrznych, nale˝y otworzyç drzwi
lub szyby w celu doprowadzenia po-
wietrza z zewnàtrz bàdê wyjÊç z sa-
mochodu, je˝eli jest to bezpieczne.
Jak najszybciej zmyç wszelkie pozo-
sta∏oÊci na skórze, aby uniknàç
ewentualnych podra˝nieƒ.
W przypadku p´kni´cia bàdê inne-
go uszkodzenia miejsc kryjàcych
poduszki powietrzne, takich jak
wk∏adka kierownicy czy pokrycie
tapicerskie przedniego i tylnego
s∏upka nadwozia, nale˝y zleciç ich
wymian´ autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Modyfikacje i z∏omowanie
elementów uk∏adu poduszek
powietrznych
Ni˝ej wymienionych prac nie nale˝y
przeprowadzaç bez konsultacji z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Mo˝e to doprowadziç do uszkodzenia
lub przypadkowego odpalenia (nape∏-
nienia) poduszek powietrznych, gro˝àc
spowodowaniem Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 46

Upewniç si´, ˝e skrzynka przy-
∏àczeniowa jest wyposa˝ona
w wy∏àcznik ró˝nicowopràdowy.
W przeciwnym razie nale˝y zleciç
monta˝ wy∏àcznika ró˝nicowoprà-
dowego wykwalifikowanemu spe-
cjaliÊcie.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz
nale˝y pod∏àczyç si´ do gniazda
elektrycznego zabezpieczonego
przed opadami deszczu, posia-
dajàcego odpowiedni cer tyfikat
dopuszczajàcy gniazdo elektrycz-
ne do u˝ywania na zewnàtrz.
Zalecane jest sprawdzenie po-
prawnoÊci dzia∏ania wy∏àcznika
ró˝nicowopràdowego przed u˝y-
ciem gniazda elektrycznego.
Sprawdziç, czy w miejscu u˝ywa-
nia samochodu obowiàzujà dodat-
kowe przepisy dotyczàce ∏adowa-
nia samochodów z nap´dem elek-
trycznym. Je˝eli takowe wyst´pu-
jà, nale˝y dostosowaç si´ do nich.
*: W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji nale˝y skontaktowaç si´
z elektrykiem.
Ârodowisko ∏adowania
W celu zachowania bezpieczeƒstwa
podczas ∏adowania zalecane jest u˝ywa-
nie nast´pujàcych urzàdzeƒ ∏adujàcych.
Gniazdo elektryczne odporne na opa-
dy deszczu.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz pod∏à-
czyç si´ do gniazda elektrycznego za-
bezpieczonego przed opadami deszczu
i upewniç si´, ˝e po∏àczenie pozostaje
wodoszczelne po pod∏àczeniu wtyczki.
Dedykowany obwód.
• W celu zmniejszenia ryzyka wystàpie-
nia po˝aru nale˝y pod∏àczaç si´ jedy-
nie do obwodu co najmniej 13 A, wy-
posa˝onego w wy∏àcznik nadpràdowy.
• W celu zmniejszenia ryzyka pora˝e-
nia pràdem, podczas pod∏àczania
wtyczki, wtyczk´ nale˝y pod∏àczaç do
gniazda elektrycznego wyposa˝one-
go w wy∏àcznik ró˝nicowopràdowy.
Zdalny wy∏àcznik.Zdalny wy∏àcznik umo˝liwia od∏àczenie
zasilania od gniazda, umo˝liwiajàc tym
samym bezpieczne wyjmowanie i wk∏a-
danie wtyczki podczas opadów deszczu.
Je˝eli wystàpi przerwanie obwodu
podczas ∏adowania (wersje z wy-
Êwietlaczem 7-calowym)
Maksymalny pràd ∏adowania mo˝e
zostaç zmieniony na ekranie ustawieƒ
„Ustawienia pojazdu” na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustawienia pojazdu”, a na-
st´pnie przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk .
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustaw. ∏adowania”, a na-
st´pnie nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Usta-
wienia ∏adowania”.
4Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Pràd ∏adowania”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Pràd
∏adowania”.
5Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „16 A”*
1lub „8 A”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Maksymalny pràd ∏adowania pod-
czas ∏adowania b´dzie ograniczony
do ustawionego pràdu lub ni˝szego.*
2
Je˝eli przerwanie obwodu wyst´puje
mimo zmiany pràdu ∏adowania, nale˝y
sprawdziç, czy pod∏àczone êród∏o zasi-
lania zewn´trznego spe∏nia okreÊlone
warunki. (
S. 124)
*
1: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà aku-
mulatora trakcyjnego o mocy 7 kW.
*
2: Ograniczenie pràdu ∏adowania
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego125
2
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 125

wyd∏u˝a czas ∏adowania.
Je˝eli wystàpi przerwanie obwodu
podczas ∏adowania (wersje z wy-
Êwietlaczem 12,3-calowym)
Maksymalny pràd ∏adowania mo˝e byç
zmieniony w zak∏adce „ Ustawienia
pojazdu” na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym.
1Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk ,
aby wyÊwietliç kursor w obszarze
wyÊwietlania zawar toÊci (na Êrodku)
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
2Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, wybraç
, a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
3Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, wybraç
„ Ustawienia pojazdu”, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
.
4Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, wybraç
„Ustaw. ∏adowania”, a nast´pnie na-
cisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Usta-
wienia ∏adowania”.
5Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, wybraç
„Pràd ∏adowania”, a nast´pnie na-
cisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Pràd ∏a-
dowania”.
6Nacisnàç przycisk lub stero
wania zespo∏em wskaêników, wybraç
„16 A”*
1lub „8 A”, a nast´pnie na-
cisnàç przycisk .
Maksymalny pràd ∏adowania podczas
∏adowania b´dzie ograniczony do
ustawionego pràdu lub ni˝szego.*
2
Je˝eli przerwanie obwodu wyst´puje
mimo zmiany pràdu ∏adowania, nale˝y
sprawdziç, czy pod∏àczone êród∏o zasi-lania zewn´trznego spe∏nia okreÊlone
warunki. (
S. 124)
*
1: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà aku-
mulatora trakcyjnego o mocy 7 kW.
*
2: Ograniczenie pràdu ∏adowania wy-
d∏u˝a czas ∏adowania.
1262-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
êróde∏ zasilania
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
po˝aru, pora˝enia pràdem i/lub uszko-
dzeƒ, co mo˝e doprowadziç do Êmier-
ci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Pod∏àczaç si´ do gniazda elektrycz-
nego 220 V–240 V (pràd zmienny)
wyposa˝onego w wy∏àcznik ró˝nico-
wopràdowy oraz bezpiecznik spe∏-
niajàcy lokalne przepisy. Zalecane
jest korzystanie z niezale˝nego ob-
wodu o minimalnym nat´˝eniu prà-
du 13 A.
Nie pod∏àczaç przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym do rozdzielaczy,
rozga∏´êników lub przejÊciówek.
Pod∏àczenie przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym do przed∏u˝acza
jest surowo zabronione. Przed∏u-
˝acz mo˝e przegrzewaç si´ i nie
posiada wy∏àcznika ró˝nicowoprà-
dowego.
Wykrywanie pràdów up∏ywu w urzà-
dzeniu zabezpieczajàcym obwód
∏adowania (CCID) (
S. 113) mo˝e
nie dzia∏aç prawid∏owo.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 126