2023 TOYOTA MIRAI isofix

52
Owners Manual_Europe_M9A565_it
1-2. Sicurezza dei bambini
sicurezza per bambini: P.62
• Fissato con una cintura di sicurezza:
P. 6 3
• Fissato con un ancoraggio inferiore
ISOFIX: P.65
• Utilizzando un ancoraggio superiore:
P. 6 6
 Dare priorità e rispettare le avver-
tenze, le leggi e le normative relative
ai sistemi di sicurezza per bambini.
 Utilizzare un sistema di sicurezza
per bambini finché il bambino non
cresca abbastanza da poter utiliz-
zare la cintura di sicurezza del vei-
colo.
 Scegliere un sistema di sicurezza
per bambini adeguato all’età e alla
corporatura del bambino.
 Tenere presente che non tutti i
sistemi di sicurezza per bambini
sono compatibili con tutti i veicoli.
Prima di usare o acquistare un
sistema di sicurezza per bambini,
verificarne la compatibilità con le
posizioni sui sedili. ( P.55)
Punti da ricordare
AVVISO
■Quando a bordo viaggia un bambino
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può causare lesioni gravi, anche letali.
●Per una protezione efficace in caso di
incidenti o di brusche frenate, i bambini devono essere debitamente trattenuti utilizzando una cintura di sicurezza o un
sistema di sicurezza per bambini corret- tamente installato. Per informazioni det-tagliate sull’installazione, seguire le
istruzioni fornite con il sistema di sicu- rezza per bambini. Le istruzioni generali per l’installazione sono contenute nel
presente manuale.
●Toyota consiglia vivamente l’uso di un sistema di sicurezza per bambini appro-
priato al peso e alla corporatura del bambino, installato sul sedile posteriore. Secondo le statistiche, in caso di inci-
dente i bambini sono più sicuri quando sono adeguatamente trattenuti sul sedile posteriore, anziché su quello
anteriore.
●Tenere il bambino in braccio non costitu- isce un’alternativa adeguata all’uso di
un sistema di sicurezza per bambini. In caso di incidente, il bambino potrebbe rimanere schiacciato contro il para-
brezza oppure tra chi lo sostiene e l’interno del veicolo.
■Gestione del sistema di sicurezza per
bambini
Se il sistema di sicurezza per bambini non è adeguatamente fissato in posizione, il bambino o gli altri passeggeri potrebbero
subire lesioni gravi o addirittura mortali in caso di frenata o sterzata improvvisa, o di incidente.
●Se il veicolo dovesse subire un urto vio-lento a seguito di un incidente, ecc., è possibile che il sistema di sicurezza per
bambini subisca danni non immediata- mente visibili. In tal caso, non riutilizzare il sistema di sicurezza per bambini.
●A seconda del sistema di sicurezza per bambini, l’installazione potrebbe risul-tare diffic ile o impos sibile. In ques ti casi,
verificare che il sistema di sicurezza per bambini sia adatto all’installazione sul veicolo. ( P.55) Assicurarsi di effet-
tuare l’installazione e di rispettare le norme d’impiego dopo aver letto atten-tamente le istruzioni di fissaggio del
sistema di sicurezza per bambini in que- sto manuale e nel manuale d’uso in dotazione con il sistema.
●Tenere il sistema di sicurezza per bam-bini correttamente fissato sul sedile anche se non lo si utilizza. Non lasciare
il sistema di sicurezza per bambini non fissato nell’abitacolo.

58
Owners Manual_Europe_M9A565_it
1-2. Sicurezza dei bambini
*1: Arretrare al massimo il sedile anteriore.
Se si può regolare l’altezza del sedile del
passeggero anteriore, sollevarlo al mas-
simo.
*2: Portare lo schienale del sedile nella posi-
zione più eretta. Per l’installazione di un
seggiolino di sicurezza per bambini
rivolto nel senso di marcia, se rimane uno
spazio tra il seggiolino e lo schienale,
regolare l’inclinazione dello schienale per
portare le due parti a contatto.
*3: Se il poggiatesta interferisce con il
sistema di sicurezza per bambini e può
essere rimosso, procedere in tal senso.
Altrimenti, portare il poggiatesta nella
posizione più alta.
*4: Portare il poggiatesta nella posizione più
bassa.
*5: Non idonea per un sistema di sicurezza
per bambini con stelo di supporto.
Quando si fissano alcuni tipi di sistemi
di sicurezza per bambini sul sedile
posteriore, potrebbe non essere possi-
bile utilizzare correttamente le cinture di
sicurezza nelle posizioni adiacenti al
sistema di sicurezza per bambini senza
interferire con questo o senza pregiudi-
care l’efficacia della cintura di sicurezza
stessa. Verificare che la cintura di sicu-
rezza aderisca perfettamente di tra-
verso alla spalla e in posizione bassa
sulle anche. Se così non fosse, o se
questa dovesse interferire con il
sistema di sicurezza per bambini, utiliz-
zare un sedile diverso. L’inosservanza
può causare lesioni gravi, anche letali.
 Quando si installa un sistema di
sicurezza per bambini sui sedili
posteriori, regolare il sedile anteriore
in modo che non interferisca con il
bambino o con il sistema di sicu-
rezza per bambini.
 Per l’installazione di un seggiolino di
sicurezza per bambini con base di
supporto, se il seggiolino interferisce
con lo schienale quando è aggan-
ciato alla base di supporto, spostare
lo schienale all’indietro fino ad elimi-
nare l’interferenza.
 Se l’ancoraggio della cintura diago-
nale è più avanti della guida della
cintura di sicurezza sul seggiolino di
sicurezza per bambini, spostare in
avanti la seduta del sedile.
 Per l’installazione di un seggiolino
elevatore, se il bambino seduto nel
sistema di sicurezza per bambini si
trova in una posizione troppo eretta,
regolare lo schienale nella posi-
zione più confortevole. Se l’ancorag-
gio della cintura diagonale è più
Idonea per sistemi di sicurezza per
bambini ISOFIX e i-Size.
Include un punto di ancoraggio
superiore.

59
1
Owners Manual_Europe_M9A565_it
1-2. Sicurezza dei bambini
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
avanti della guida della cintura di
sicurezza sul seggiolino di sicu-
rezza per bambini, spostare in avanti
la seduta del sedile.
■Informazioni dettagliate per l’installazione dei sistemi di sic urezza per bam-
bini
*1: Tutte le categorie universali (gruppi 0, 0+, I, II e III).
*2: Non idonea per un sistema di sicurezza per bambini con stelo d i supporto.
Toyota consiglia di utilizzare le posizioni di installazione e .
I sistemi di sicurezza per bambini ISOFIX sono divisi tra diffe renti tipi di “fissaggio”.
Il sistema di sicurezza per bambini può essere usato nelle posi zioni di installazione
per “fissaggio” indicate nella tabella qui sopra. Per il riferi mento del tipo di “fissag-
gio”, consultare la seguente tabella.
Posizione di installazione
Numero posizione sedile
Interruttore di inseri-
mento/disinserimento
manuale airbag
ONOFF
SinistraCentraleDestra
Posizione di installazione idonea
per sistema universale fissato
con cintura di sicurezza (sì/no)*1
Sì
Solo
rivolto nel
senso di
marcia
SìSìSì*2Sì
Posizione di installazione i-Size
(sì/no)NoNoSìNoSì
Posizione di installazione idonea
per montaggio laterale
(L1/L2/no)
NoNoNoNoNo
Idonea per montaggio rivolto
verso il retro del veicolo
(R1/R2X/R2/R3/no)
NoNoR1, R2X,
R2NoR1, R2X,
R2
Idonea per montaggio rivolto nel
senso di marcia (F2X/F2/F3/no)NoNoF2X, F2, F3NoF2X, F2, F3
Idonea per montaggio del seg-
giolino elevatore (B2/B3/no)NoNoB2, B3NoB2, B3

63
1
Owners Manual_Europe_M9A565_it
1-2. Sicurezza dei bambini
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
■Installazione di un sistema di
sicurezza per bambini mediante la
cintura di sicurezza
Installare il sistema di sicurezza per
bambini seguendo il manuale d’uso for-
nito con il sistema di sicurezza per
bambini.
Se il sistema di sicurezza per bambini
disponibile non rientra nella categoria
“universale” (oppure le informazioni
necessarie non sono presenti in
tabella), vedere l’“elenco dei veicoli”
fornito dal fabbricante del sistema di
sicurezza per bambini per informazioni
sulle posizioni di installazione possibili,
oppure verificare la compatibilità con-
tattando il rivenditore del seggiolino di
sicurezza per bambini. ( P.56, 57)
1 Nel caso risulti inevitabile installare
il sistema di sicurezza per bambini
sul sedile del passeggero anteriore,
vedere a P.53 per come regolare il
sedile.
2 Sedili posteriori: portare il poggiate-
sta nella posizione più bassa.
( P.146)
3 Far scorrere la cintura di sicurezza
attraverso il sistema di sicurezza
per bambini e inserire la linguetta
nella fibbia. Verificare che la cintura
di sicurezza non sia attorcigliata.
Fissare saldamente la cintura di
sicurezza al sistema di sicurezza
Fissaggio con ancoraggio
inferiore ISOFIXP. 6 5
Fissaggio con ancoraggio
superioreP. 6 6
Metodo d’installazionePagina
Sistema di sicurezza per bam-
bini fissato con una cintura di
sicurezza

65
1
Owners Manual_Europe_M9A565_it
1-2. Sicurezza dei bambini
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
■Ancoraggi inferiori ISOFIX
(sistema di sicurezza per bambini
ISOFIX)
Per i sedili posteriori esterni sono previ-
sti ancoraggi inferiori. (Sui sedili sono
fissati simboli che indicano la posizione
degli ancoraggi).
■Installazione con ancoraggio infe-
riore ISOFIX (sistema di sicurezza
per bambini ISOFIX)
Installare il sistema di sicurezza per
bambini seguendo il manuale d’uso for-
nito con il sistema di sicurezza per
bambini.
Se il sistema di sicurezza per bambini
disponibile non rientra nella categoria
“universale” (oppure le informazioni
necessarie non sono presenti in
tabella), vedere l’“elenco dei veicoli”
fornito dal fabbricante del sistema di
sicurezza per bambini per informazioni
sulle posizioni di installazione possibili,
oppure verificare la compatibilità con-
tattando il rivenditore del seggiolino di
sicurezza per bambini. ( P.56, 57)
1 Portare il poggiatesta nella posi-
zione più bassa. ( P.146)
2 Controllare le posizioni delle barre
di fissaggio esclusive e installare il
sistema di sicurezza per bambini sul
sedile.
Le barre si installano nello spazio tra la
seduta del sedile e lo schienale.
3 A seguito dell’installazione del
sistema di sicurezza per bambini,
muoverlo in avanti e indietro per
verificare che sia fissato salda-
mente. ( P. 6 4 )
AVVISO
●Quando si installa un seggiolino eleva-
tore, verificare sempre che la cintura diagonale sia stesa al centro della spalla del bambino. La cintura di sicu-
rezza deve essere mantenuta lontana dal collo del bambino, ma non tanto da poter scivolare dalla spalla.
●Seguire tutte le istruzioni di installazione fornite dal costruttore del sistema di sicurezza per bambini.
Sistema di sicurezza per bam-
bini fissato con un ancoraggio
inferiore ISOFIX

493
Owners Manual_Europe_M9A565_it
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A
A/C .........................................................327
Filtro dell’aria condizionata ................ 399
Impianto dell’aria condizionata automa-
tico .................................................. 327
Modalità Eco dell’aria condizionata ... 329
Modalità flusso d’aria concentrato sui
sedili anteriori (S-FLOW) ................ 331
Abbaglianti automatici ......................... 200
ABS (sistema antibloccaggio freni) .... 315
Spia di allarme ..................................427
ACA (assistenza attiva in curva) ......... 316
ACC........................................................ 181
Accensione dei fari prolungata ........... 195
Accesso senza chiavi
Radiocomando a distanza................. 127
Sistema di accesso e avviamento intelli-
gente ............................................... 137
AHB (abbaglianti automatici) .............. 200
AHS (sistema dei fari abbaglianti adattivi)
............................................................. 19 6
Airbag ...................................................... 39
Airbag SRS ......................................... 39
Condizioni operative degli airbag ........ 41
Condizioni operative degli airbag laterali
.......................................................... 42
Condizioni operative degli airbag laterali
a tendina ........................................... 42
Condizioni operative degli airbag laterali
e laterali a tendina ............................ 42
Modifica e smaltimento degli airbag .... 46
Posizione degli airbag ......................... 39
Postura di guida corretta ..................... 33
Precauzioni generali relative agli airbag
.......................................................... 44
Precauzioni relative agli airbag laterali 44
Precauzioni relative agli airbag laterali a
tendina ............................................. 44
Precauzioni relative agli airbag laterali e
laterali a tendina ............................... 44
Precauzioni relative alla protezione dei
bambini dagli airbag ......................... 44
Sistema di inserimento/disinserimento
manuale airbag ................................ 49
Spia di allarme SRS.......................... 426
Airbag laterali ......................................... 39
Airbag laterali a tendina ........................ 39
Airbag per le ginocchia ......................... 39
Alette parasole ..................................... 363
Allarme .................................................... 80
Cicalino di allarme ............................ 425
Allarme di avvicinamento.................... 247
Allarme presenza veicoli nell’area retro-
stante (RCTA) ..................................... 268
Attivazione/disattivazione del sistema269
Messaggio di allarme ........................ 269
Spie di allarme .................................. 429
Altezza ancoraggio della cintura diago-
nale
Regolazione ........................................ 37
Alzacristalli elettrici
Funzionamento ................................. 162
Funzionamento dei finestrini collegato al
bloccaggio delle porte .................... 163
Funzione di protezione anti-schiaccia-
mento ............................................. 162
Interruttore bloccaggio cristalli .......... 164
Ancoraggi superiori ............................... 66
Ancoraggio inferiore ISOFIX ................. 65
Antenne (sistema di accesso e avvia-
mento intelligente) ............................ 137
ASC (gestione attiva del suono) ......... 192

507
Owners Manual_Europe_M9A565_it
Indice alfabetico
Sistema a celle a combustibile .............86
Avviamento del sistema a celle a combu-
stibile............................................... 177
Componenti ad alta tensione .............. 90
Interruttore di alimentazione .............. 177
Precauzioni ......................................... 90
Scarico dell’acqua ............................. 193
Se il sistema a celle a combustibile non si
avvia ............................................... 449
Sistema acustico di segnalazione veicolo
.......................................................... 88
Sistema di interruzione di emergenza . 98
Surriscaldamento .............................. 462
Sistema antibloccaggio freni (ABS) ... 315
Spia di allarme ..................................427
Sistema dei fari abbaglianti adattivi ... 196
Sistema di accesso e avviamento intelli-
gente ................................................... 137
Avviamento del sistema a celle a combu-
stibile............................................... 177
Funzioni di accesso ........................... 129
Posizione dell’antenna ...................... 137
Sistema di allarme pressione pneumatici
............................................................. 38 6
Funzione ........................................... 386
Inizializzazione ..................................388
Montaggio valvole e trasmettitori di
allarme pressione pneumatici ......... 388
Registrazione dei codici ID ................ 390
Spia di allarme ..................................432
Sistema di assistenza partenza in salita
............................................................. 31 6
Sistema di bloccaggio doppio .............. 79
Sistema di controllo automatico delle luci
............................................................ 194
Sistema di inserimento/disinserimento
manuale airbag .................................... 49
Sistema di interruzione di emergenza . 98
Sistema di livellamento automatico dei
fari ....................................................... 195
Sistema di sicurezza per bambini ........ 51
Definizione seggiolini di sicurezza per
bambini ............................................. 51
Installazione di seggiolini di sicurezza per
bambini ............................................. 55
Installazione di un CRS con cinture di
sicurezza .......................................... 63
Installazione di un CRS con un ancorag-
gio inferiore ISOFIX .......................... 65
Installazione di un sistema CRS sul
sedile del passeggero anteriore ....... 53
Metodo d’installazione del sistema di
sicurezza per bambini ...................... 62
Punti da ricordare ............................... 52
Se ci sono bambini a bordo ................ 50
Utilizzando un ancoraggio superiore .. 66
Sistema di sicurezza pre-collisione (PCS)
............................................................ 217
Attivazione/disattivazione del sistema220
Funzione ........................................... 217
Spia di allarme .................................. 428
Sistema elettrico di accesso facilitato 143
Sistema immobilizzatore ....................... 78
Sistema luci diurne .............................. 194
Sostituzione
Fusibili............................................... 407
Lampadine ........................................ 412
Pila della chiave elettronica .............. 405
Pneumatici ........................................ 392