2023 TOYOTA BZ4X ABS

404
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
5-4. Uso dei sistemi di supporto alla guida
annullato in una delle condizioni seguenti:
●Le luci intermittenti di emergenza sono
accese.
●Il sistema valuta, dalla decelerazione del
veicolo, che non si tratta di una frenata improvvisa
■Condizioni di attivazione della frenata pre-crash secondaria
Il sistema funziona quando il sensore airbag
SRS rileva un impatto durante la marcia del veicolo. Tuttavia, il sistema non funziona se i componenti sono danneggiati.
■Interruzione automatica della frenata
pre-crash secondaria
Il sistema viene disabilitato automaticamente in presenza di una delle situazioni descritte di seguito.
●La velocità veicolo scende a 0 km/h circa
●Trascorre un dato periodo di tempo durante il funzionamento
●Il pedale dell’acceleratore è premuto con forza
AVVISO
■L’ABS non funziona in modo efficace
quando
●Sono stati superati i limiti di aderenza dei pneumatici (per esempio pneumatici
eccessivamente usurati su fondo stra- dale innevato).
●Il veicolo subisce l’effetto di aquaplaning
mentre si guida a velocità elevata su strade bagnate o sdrucciolevoli.
■Lo spazio di arresto quando l’ABS è
in funzione potrebbe essere supe- riore a quello in condizioni normali
L’ABS non è in grado di ridurre lo spazio di arresto del veicolo. Mantenere sempre la
distanza di sicurezza dal veicolo che pre- cede, specialmente nelle seguenti situa-zioni:
●Durante la guida su strade sporche,
ricoperte di ghiaia o di neve
●Durante la guida con catene da neve
●Durante la guida su dossi
●Quando si guida su strade con buche o dissestate
■Il sistema TRC/VSC potrebbe non funzionare correttamente quando
Il controllo direzionale e la potenza sono difficili da ottenere, durante la guida su
fondo stradale sdrucciolevole, anche se il sistema TRC/VSC è in funzione.Guidare il veicolo con attenzione in condi-
zioni a rischio di perdita di stabilità e potenza.
■Il sistema Assistenza attiva in fase di
svolta non funziona efficacemente nei seguenti casi
●Non fare eccessivo affidamento sull’Assistenza attiva in fase di svolta.
L’Assistenza attiva in fase di svolta potrebbe non funzionare efficacemente durante l’accelerazione in discesa o la
guida su fondo stradale sdrucciolevole.
●Se il sistema Assistenza attiva in fase di svolta si attiva frequentemente, tale
sistema potrebbe cessare temporanea- mente di funzionare per assicurare il corretto funzionamento dei freni, del
TRC e del VSC.
■Il sistema di assistenza per partenze in salita non funziona correttamente
quando
●Non fare eccessivo affidamento sul sistema di assistenza per partenze in salita. Il sistema di assistenza per par-
tenze in salita potrebbe non funzionare correttamente su pendii ripidi e strade ricoperte di ghiaccio.
●A differenza del freno di stazionamento, il sistema di assistenza per partenze in salita non è destinato a mantenere il vei-
colo fermo per un periodo di tempo pro- lungato. Non tentare di utilizzare il sistema di assistenza per partenze in
salita per mantenere il veicolo fermo su pendenze, poiché così facendo si potrebbe causare un incidente.

405
5
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
5-4. Uso dei sistemi di supporto alla guida
Guida
AVVISO
■Quando il TRC/ABS/VSC/dispositivo
stabilizzatore del rimorchio è attivato
La spia pattinamento lampeggia. Guidare sempre con prudenza. Una guida impru-dente può provocare un incidente. Pre-
stare particolare attenzione quando la spia lampeggia.
■Quando i sistemi TRC/VSC/stabilizza-
tore del rimorchio sono disattivati
Prestare particolare attenzione e guidare a una velocità adeguata alle condizioni stra-dali. Dato che questi sono i sistemi che
contribuiscono a garantire la stabilità del veicolo e la forza motrice, non spegnere il TRC/VSC/dispositivo stabilizzatore del
rimorchio, a meno che non sia necessario. Il dispositivo stabilizzatore del rimorchio fa parte del sistema VSC e non si attiva se il
VSC è spento o se si verifica un malfun- zionamento.
■Sostituzione degli pneumatici
Verificare che le dimensioni, la marca, il
battistrada e la capacità di carico totale di tutti gli pneumatici corrispondano ai dati specificati. Accertarsi inoltre che gli pneu-
matici siano gonfiati al livello di pressione di gonfiaggio dei pneumatici raccoman-
dato. Se sul veicolo sono montati pneumatici diversi, i sistemi ABS, TRC, VSC e Dispo-
sitivo stabilizzatore del rimorchio non fun- zioneranno correttamente.Per maggiori informazioni sulla sostitu-
zione degli pneumatici o delle ruote, con- tattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Manutenzione di pneumatici e
sospensioni
Utilizzare pneumatici con problemi o modi- ficare le sospensioni influirà negativa-mente sui sistemi di assistenza alla guida,
e potrebbe causare il malfunzionamento dei sistemi stessi.
■Precauzioni per l’utilizzo del disposi-tivo stabilizzatore del rimorchio
Il dispositivo stabilizzatore del rimorchio
non è in grado di ridurre lo sbandamento del rimorchio in tutte le situazioni. In fun-zione di numerosi fattori quali le condizioni
del veicolo, del rimorchio, del fondo stra- dale e dell’ambiente di guida, il dispositivo stabilizzatore del rimorchio potrebbe non
essere efficace. Consultare il manuale di uso e manutenzione del rimorchio per maggiori informazioni su come trainare
correttamente un rimorchio.
■In caso di sbandamento del rimor- chio
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
●Afferrare saldamente il volante. Tenere
ben dritto il volante. Non cercare di limi- tare lo sbandamento ruotando il volante.
●Cominciare a decelerare immediata-
mente ma gradualmente per ridurre la velocità. Non aumentare la velocità. Non applicare i freni del veicolo.
Se non si agisce in maniera estrema attraverso il volante o i freni, il veicolo e il rimorchio dovrebbero recuperare sta-
bilità. ( P. 2 2 9 )
■Frenata pre-crash secondaria
Non fare esclusivamente affidamento sulla frenata pre-crash secondaria. Il sistema è
progettato in modo da contribuire a ridurre la possibilità di ulteriori danni causati da una collisione secondaria; tuttavia, tale
effetto può variare in base a diverse condi- zioni. Affidarsi completamente al sistema potrebbe comportare lesioni gravi o mor-
tali.

516
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
■Spia di avvertimento del sistema di carica*
*: Questa spia si accende sul display multifunzione e viene visualizzato un messaggio.
■Spia di avvertimento SRS (cicalino di avvertimento)
■Spia di avvertimento ABS
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica un malfunzionamento del sistema di carica del veicolo
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
 Sistema airbag SRS; o
 Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionis ta
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
 ABS; o
 Il sistema di assistenza alla frenata
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionis ta
adeguatamente qualificato e attrezzato.

523
8
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
che la pressione di gonfiaggio dei pneu- matici sia al livello specificato ed ese-guire la procedura di impostazione della
pressione di gonfiaggio dei pneumatici. ( P.477)
Se la spia di avvertimento non si spegne neanche dopo alcuni minuti dall’esecuzione
della procedura di impostazione della pres- sione di gonfiaggio degli pneumatici, far con-trollare il veicolo appena possibile da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguata-mente qualificato e attrezzato.
■La spia di avvertimento pressione
pneumatici potrebbe accendersi per cause naturali
La spia di avvertimento pressione pneumatici potrebbe accendersi per cause naturali,
come normale perdita di aria e variazioni della pressione di gonfiaggio dei pneumatici a causa della temperatura. In questo caso,
regolando la pressione di gonfiaggio dei pneumatici la spia di avvertimento si spe-gnerà (dopo alcuni minuti).
■Condizioni che potrebbero impedire il
corretto funzionamento del sistema di controllo pressione pneumatici
 P.474
AVVISO
■Se rimangono accese entrambe le spie di avvertimento dell’ABS e dell’impianto frenante
Arrestare immediatamente il veicolo in un
luogo sicuro e contattare un qualsiasi con- cessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato. Il veicolo diventerà estremamente instabile durante la frenata, e il sistema ABS
potrebbe non funzionare, provocando un incidente con lesioni gravi o mortali.
■Quando la spia di avvertimento del sistema di servosterzo elettrico si
accende
Quando la spia si accende di colore giallo, l’assistenza al servosterzo è limitata. Quando la spia si accende di colore rosso,
l’assistenza al servosterzo è assente e il volante si presenta molto difficile da mano-vrare.
Quando il volante diventa più duro del solito, afferrarlo saldamente e azionarlo utilizzando più forza del normale.
■Se si accende la spia di avvertimento pressione pneumatici
Attenersi assolutamente a quanto riportato di seguito.
La mancata osservanza potrebbe compor- tare una perdita del controllo del veicolo con conseguenti lesioni gravi o mortali.
●Fermare il veicolo in un luogo sicuro al più presto. Regolare immediatamente la pressione di gonfiaggio dei pneumatici.
●Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende anche dopo aver regolato la pressione di gonfiaggio dei
pneumatici, è probabile che ci sia un pneumatico sgonfio. Controllare i pneu-matici. Se un pneumatico è sgonfio,
ripararlo con il kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di foratura.
●Evitare manovre e frenate brusche.Se gli pneumatici del veicolo si deterio-rano, si può perdere il controllo del
volante o dei freni.
■Se si verifica uno scoppio o una per- dita d’aria improvvisa
Il sistema di controllo pressione pneuma-
tici potrebbe non attivarsi immediata- mente.

581
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A
A/C .........................................................416
Filtro aria condizionata ...................... 496
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 416
Impianto di condizionamento aria con
telecomando ................................... 423
Modalità flusso d’aria concentrato per il
sedile anteriore (S-FLOW) .............. 421
Modalità My Room ............................ 132
Modalità “SYNC” ............................... 420
Sbrinatore parabrezza riscaldato ...... 422
ABS (Sistema frenante antibloccaggio)
............................................................. 40 1
Funzione ........................................... 401
Spia di avvertimento .......................... 516
ACA (Assistenza attiva in fase di svolta)
............................................................. 40 1
Aggiornamento del software ...............265
AHB (Abbaglianti automatici).............. 257
AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-
tivo) .....................................................254
Airbag ...................................................... 41
Airbag SRS ......................................... 41
Condizioni di funzionamento airbag .... 43
Condizioni di funzionamento airbag cen-
trale anteriore....................................43
Condizioni di funzionamento airbag late-
rali e a tendina .................................. 43
Condizioni di funzionamento degli airbag
a tendina ........................................... 43
Condizioni di funzionamento degli airbag
laterali ............................................... 43
Modifica e smaltimento degli airbag .... 48
Postura corretta durante la guida ........ 35
Precauzioni generali relative agli airbag
.......................................................... 46
Precauzioni relative agli airbag a tendina
.......................................................... 46
Precauzioni relative agli airbag laterali 46
Precauzioni relative agli airbag laterali e
a tendina .......................................... 46
Precauzioni relative agli airbag per bam-
bini.................................................... 46
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................ 49
Spia di avvertimento SRS ................. 516
Ubicazione degli airbag ...................... 41
Airbag a tendina ..................................... 41
Airbag centrale anteriore ...................... 41
Airbag laterali ......................................... 41
Alette parasole ..................................... 441
Allarme
Allarme................................................ 80
Cicalino di avvertimento.................... 515
Altezza dell’ancoraggio superiore della
cintura di sicurezza
Regolazione ........................................ 39
Alzacristalli elettrici
Funzionamento ................................. 209
Funzionamento finestrini collegato con la
chiusura centralizzata..................... 210
Funzione di protezione antibloccaggio
....................................................... 209
Interruttore bloccaggio finestrino ...... 211
Ancoraggi Top Tether ............................ 66
Ancoraggio inferiore ISOFIX ................. 65
Antenna (sistema di entrata & e avvia-
mento intelligente) ............................ 192
Apertura e chiusura portellone posteriore
elettrico .............................................. 181
Assistenza alla frenata ........................ 401
Mantenimento dei freni ..................... 249
Assistenza alla frenata nelle manovre di
parcheggio (PKSB)............................ 346
Attivazione/disattivazione del sistema347
Assistenza attiva in fase di svolta (ACA)
............................................................ 401
Attrezzi .......................................... 487, 531
Autonomia ............................................ 160
Avvertimento di avvicinamento .......... 305

594
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Funzione ........................................... 474
Impostazione della pressione pneumatici
........................................................ 478
Installazione delle valvole e dei trasmetti-
tori di controllo della pressione dei
pneumatici ...................................... 476
Registrazione dei codici ID ................ 481
Registrazione della posizione di ciascuna
ruota................................................ 477
Selezionare il set di ruote .................. 483
Spia di avvertimento .......................... 519
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ................................................... 192
Avvio del sistema EV......................... 235
Funzione di entrata ................... 173, 179
Posizione antenna............................. 192
Sistema di illuminazione all’entrata.... 428
Sistema di raffreddamento
Surriscaldamento del sistema EV ..... 550
Sistema di ritenuta per bambini ............ 51
Installazione del sistema di ritenuta per
bambini con cinture di sicurezza....... 63
Installazione di un sistema di ritenuta per
bambini con un ancoraggio inferiore
ISOFIX .............................................. 65
Installazione di un sistema di ritenuta per
bambini sul sedile del passeggero ante-
riore................................................... 53
Metodi di installazione dei sistemi di rite-
nuta per bambini ............................... 63
Punti da ricordare ................................ 52
Seggiolini per bambini, definizione...... 51
Seggiolini per bambini, installazione ... 55
Uso di un ancoraggio Top Tether......... 66
Viaggiare con i bambini ....................... 50
Sistema di sicurezza pre-crash (PCS) 276
Attivazione/disattivazione del sistema285
Funzione ........................................... 276
Spia di avvertimento .......................... 521
Sistema elettrico di accesso facilitato 212
Sistema EV .............................................. 86
Autonomia........................................... 96
Avvio del sistema EV ........................ 235
Brake override system ...................... 222
Caratteristiche..................................... 86
Come utilizzare la ricarica in CA ....... 109
Come utilizzare la ricarica in CC....... 116
Consigli per la guida con il veicolo elet-
trico a batteria .................................. 94
Controllo della coppia alla partenza.. 226
Frenata rigenerativa............................ 87
Interruttore POWER.......................... 235
Misuratore di potenza ....................... 160
Precauzioni relative al sistema veicolo
elettrico ............................................. 89
Se il sistema EV non si avvia............ 541
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 507
Sistema di avvertimento acustico del vei-
colo ................................................... 88
Sistema di interruzione di emergenza 93
Surriscaldamento .............................. 550
Sistema frenante antibloccaggio (ABS)
............................................................ 401
Funzione ........................................... 401
Spia di avvertimento ......................... 516
Sistema immobilizer .............................. 78
Sistema luce guida diurna .................. 251
Sistemi di bloccaggio e sbloccaggio
automatico delle porte ...................... 177
Soluzioni portaoggetti ......................... 431
Sostituzione
Batteria della chiave elettronica ........ 499
Fusibili............................................... 501
Lampadine ........................................ 503
Pneumatici ........................................ 485
Sostituzione del pneumatico .............. 485
Specchietti
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 418
Specchietti di cortesia ....................... 441
Specchietti retrovisori esterni............ 206

595
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Specchietto retrovisore interno ......... 205
Specchietti di cortesia ......................... 441
Luci di cortesia alette parasole .......... 441
Specchietti laterali................................ 206
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 317
Funzione specchietto collegata durante
la retromarcia ..................................207
Memoria della posizione dello spec-
chietto ............................................. 212
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 336
Regolazione ...................................... 206
Ripiegamento ed estensione ............. 207
Riscaldatori ....................................... 418
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
........................................................ 418
SEA (Safe Exit Assist) ....................... 322
Specchietti retrovisori esterni............. 206
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 317
Funzione specchietto collegata durante
la retromarcia ..................................207
Memoria della posizione dello spec-
chietto ............................................. 212
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 336
Regolazione ...................................... 206
Ripiegamento ed estensione ............. 207
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
........................................................ 418
SEA (Safe Exit Assist) ....................... 322
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni ............ 206
Specchietto retrovisore interno ......... 205
Specchietto retrovisore interno .......... 205
Spia di promemoria cintura di sicurezza
............................................................. 51 8
Spie di avvertimento ............................ 515
ABS ................................................... 516
Airbag SRS ....................................... 516
Brake override system ...................... 517
Carica batteria di trazione ................. 518
Controllo della coppia alla partenza.. 517
Impianto frenante .............................. 515
Indicatore assistenza al parcheggio
disattivata ....................................... 520
Indicatore del mantenimento dei freni
attivo ............................................... 522
Indicatore del regolatore della velocità di
crociera a radar dinamico ............... 521
Indicatore freno di stazionamento..... 522
Indicatore informazioni del sistema di
assistenza alla guida ...................... 520
Indicatore LDA .................................. 519
Indicatore limitatore di velocità ......... 521
Indicatore LTA ................................... 519
Indicatore pattinamento .................... 521
Indicatore regolatore della Velocità di cro-
ciera ............................................... 520
Indicatore sensore assistenza al par-
cheggio Toyota DISATTIVATO ....... 520
Pressione pneumatici ....................... 519
Servosterzo elettrico ......................... 517
Sistema di carica .............................. 516
Sistema di sicurezza pre-crash......... 521
Spia di promemoria cintura di sicurezza
....................................................... 518
Suggerimenti per il rodaggio .............. 222
Suggerimento ....................................... 167
T
Tachimetro ............................................ 160
Tappetini ................................................. 34
Tasche porta-tessere ........................... 433
Telecamera
Monitoraggio della guida........... 268, 275
Telecamera anteriore ........................ 268
Toyota Teammate Advanced Park .... 367
Temperatura esterna............................ 160
Tempo trascorso .................................. 166
Tergi-lavacristalli del parabrezza........ 261
Tergicristalli del parabrezza ................ 261