Page 1 of 108
PANTONE285C
XTZ690 (TENERE 700)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MANUAL DO UTILIZADOR
MOTOCICLO
Informações para o consumidorÍndice remissivoEspecificações
Cuidados e arrumação do motociclo
Funções dos controlos e instrumentos
Descrição
Informações relativas à segurança
Manutenção periódica e ajustes
Para sua segurança – verificações
prévias à utilização
Utilização e questões importantes relativas à condução
BEH-F819D-P1
[Portuguese (P)]
Leia atentamente este manual
antes de utilizar este veículo.
Page 2 of 108
PAU81561
Leia atentamente este manual antes de utilizar este veículo. Se o veículo for ven did o, este manual deve acom-
panhá-lo.
PAU81572
Para a Europa
Declaração de Conformidade:
A YAMAHA MOTOR ELECTRONICS Co., Ltd declara por este meio que o tipo de equipamento de rádio, IMOBILIZADOR,
BEH-00 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
https://global.yamaha-motor.com/eu_doc/
Banda de frequências: 134.2 kHz
Potência máxima de radiofrequência: 49.0 [dBμV/m]
Fabricante:
YAMAHA MOTOR ELECTRONICS Co., Ltd 1450-6 Mori, Mori-machi, Shuchi-Gun, Shizuoka, 437-0292 Japão
Importador:
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V. Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, 1117 ZN, Schiphol, Países BaixosUBEHP1P0.book Page 1 Wednesday, September 22, 2021 8:57 AM
Page 3 of 108
PAU94372
Para o Reino Unido
Declaração de Conformidade:
A YAMAHA MOTOR ELECTRONICS Co., Ltd declara por este meio que o tipo de equipamento de rádio, IMOBILIZADOR,
BEH-00 está em conformidade com os Regulamentos Relativos aos Equipamentos de Rádio de 2017.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
https://global.yamaha-motor.com/eu_doc/
Banda de frequências: 134.2 kHz
Potência máxima de radiofrequência: 49.0 [dBμV/m]
Fabricante:
YAMAHA MOTOR ELECTRONICS Co., Ltd 1450-6 Mori, Mori-machi, Shuchi-Gun, Shizuoka, 437-0292 Japão
Importador:
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V., BRANCH UK Units A2-A3, Kingswey Business Park, Forsyth Road, Woking, Surrey. GU21 5SA. Reino Unido.
UBEHP1P0.book Page 2 Wednesday, September 22, 2021 8:57 AM
Page 4 of 108
UBEHP1P0.book Page 3 Wednesday, September 22, 2021 8:57 AM
Page 5 of 108
Introdução
PAU10103
Bem-vindo ao mundo do motociclismo da Yamaha!
Como proprietário da XTZ690, está a beneficiar da vasta experiên cia da Yamaha e da mais recente tecnologia relativa ao design e fabrico
de produtos de alta qualidade, as quais concederam à Yamaha uma reputação de fiabilidade.
Por favor leia atentamente este manual para que possa desfrutar de todas as vantagens da sua XTZ690. O Manual do Utilizador não só
lhe dá instruções relativas ao funcionamento, inspeção e manutenção do seu motociclo, como também lhe indica como se proteger a
si próprio e aos outros de problemas e ferimentos.
Além disso, as diversas sugestões apresentadas neste manual, ajudá-lo-ão a manter o seu motociclo nas melhores condições possív eis.
Caso tenha quaisquer outras questões, não hesite em contactar o seu concessionário Yamaha.
A equipa da Yamaha deseja-lhe muitas viagens seguras e agradáveis. Por isso, nunca se esqueça de que a segurança é o fator mais
importante!
A Yamaha procura continuamente desenvolver o design e a qualidade do produto. Consequentemente, embora este manual contenha
as informações mais atuais disponíveis sobre o produto na altura da impressão, poderão existir ligeiras discrepâncias entre o seu mo-
tociclo e este manual. Se tiver qualquer questão sobre este manual, consulte um concessionário Yamaha.
AVISO
PWA10032
Por favor leia este manual cui dad osamente e na totali dad e antes d e utilizar este motociclo.
UBEHP1P0.book Page 1 Wednesday, September 22, 2021 8:57 AM
Page 6 of 108
Informações importantes do manual
PAU10134
As informações particularmente importantes são distinguidas neste manual pelas notas seguintes:
*O produto e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Este é o símbolo d
e alerta de segurança. É usa do para alertá-lo para potenciais perigos de
ferimentos. Respeite to das as mensagens de segurança assinala das com este símbolo para
evitar possíveis ferimentos ou morte.
Um AVISO in dica uma situação perigosa que, se não for evita da, pod e resultar em morte ou
ferimentos graves.
Uma PRECAUÇÃO in dica precauções especiais que devem ser a dota das para evitar danos
no veículo ou outros d anos materiais.
Uma NOTA fornece informações importantes para esclarecer ou simplificar os procedimentos.
AV I S O
PRECAUÇÃONOTA
UBEHP1P0.book Page 1 Wednesday, September 22, 2021 8:57 AM
Page 7 of 108
Informações importantes do manual
PAUM2152
XTZ690
MANUAL DO UTILIZADOR
©2022 pela MBK INDUSTRIE
1ª e dição, setembro 2021
Reserva dos to dos os d ireitos
Qualquer reimpressão ou utilização
não autoriza da sem
o consentimento escrito d a
MBK INDUSTRIE
estão expressamente proibi das.
Impresso na Holan da.
UBEHP1P0.book Page 2 Wednesday, September 22, 2021 8:57 AM
Page 8 of 108
ÍndiceInformações relativas à
segurança ......................................... 1-1
Descrição .......................................... 2-1
Vista esquerda................................ 2-1
Vista direita ..................................... 2-2
Controlos e instrumentos ............... 2-3
Funções dos controlos e
instrumentos .................................... 3-1
Sistema imobilizador ...................... 3-1
Interruptor da ignição/bloqueio
da direção .......... ......................... 3-2
Indicadores luminosos e luzes
de advertência ............................ 3-3
Contador multifuncional ................. 3-6
Interruptores do guiador .............. 3-13
Alavanca da embraiagem ............ 3-15
Pedal de mudança de velocidades ............................... 3-15
Alavanca do travão....................... 3-15
Pedal do travão ............................ 3-16
ABS .............................................. 3-16
Tampa do depósito de combustível .............................. 3-17
Combustível ................................. 3-18
Tubo de descarga do depósito
de combustível.......................... 3-20
Conversor catalítico...................... 3-20
Assentos ....................................... 3-21 Regulação dos feixes do farol
dianteiro ..................................... 3-22
Ajuste da forquilha dianteira ......... 3-22
Purga da forquilha dianteira .......... 3-24
Ajuste do amortecedor ................. 3-25
Prendedores da correia de bagagem.................................... 3-27
Guarda-lamas dianteiro ............... 3-27
Tomadas elétricas CC................... 3-28
Descanso lateral ........................... 3-29
Sistema de corte do circuito
de ignição .................................. 3-30
Para sua segurança –
verificações prévias à utilização ..... 4-1
Utilização e questões importantes
relativas à con dução ........................ 5-1
Rodagem do motor ......................... 5-1
Colocar o motor em funcionamento ............................. 5-2
Mudança de velocidades ................ 5-3
Sugestões para a redução do consumo de combustível ............ 5-4
Estacionamento .............................. 5-4
Manutenção perió dica e ajustes ..... 6-1
Jogo de ferramentas ....................... 6-2
Tabelas de manutenção periódica ...................................... 6-3 Tabela de manutenção periódica
para o sistema de controlo das
emissões ..................................... 6-3
Tabela de lubrificação e manutenção geral..................... 6-5
Remoção e instalação das carenagens................................ 6-10
Verificação das velas de
ignição ....................................... 6-10
Lata ............................................... 6-11
Óleo do motor e cartucho do filtro de óleo .............................. 6-12
Porquê Yamalube ......................... 6-15
Líquido refrigerante ...................... 6-15
Substituição do elemento do filtro de ar e limpeza do tubo
de inspeção ......... ...................... 6-16
Verificação da folga do punho do acelerador ............................ 6-18
Folga das válvulas ........................ 6-18
Pneus ............................................ 6-18
Rodas de raios.............................. 6-21
Ajuste da folga da alavanca
da embraiagem ......................... 6-21
Verificação da folga da alavanca do travão .................... 6-22
Interruptores das luzes dos travões....................................... 6-22
Verificação das pastilhas dos
travões da frente e de trás ........ 6-23UBEHP1P0.book Page 1 Wednesday, September 22, 2021 8:57 AM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
