2022 TOYOTA YARIS Akumulator

Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
IndeksTego fragmentu nie mo˝na pominàç
(G∏ówne zagadnienia: Fotelik dzieci´cy, zabezpieczenie
przed kradzie˝à)
Informacje doty-
czàce samochodu
i lampki kontrolneOdczytywanie informacji dotyczàcych jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Wskaêniki i liczniki, wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)
Przed
rozpocz´ciem
jazdyOtwieranie i zamykanie drzwi oraz szyb, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Kluczyki, drzwi, fotele, elektryczne sterowanie szyb)
JazdaInstrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia samochodu
(G∏ówne zagadnienia: Uruchamianie silnika, uzupe∏nianie paliwa)
Elementy
wyposa˝enia
wn´trzaObs∏uga elementów wyposa˝enia wn´trza
(G∏ówne zagadnienia: Uk∏ad klimatyzacji, schowki)
Sytuacje
awaryjneCo zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci lub
w sytuacji awaryjnej
(G∏ówne zagadnienia: Roz∏adowanie akumulatora, przebita opona)
Dane techniczne
samochoduDane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
(G∏ówne zagadnienia: Paliwo, olej, ciÊnienie w ogumieniu)
Indeks
obrazkowyWyszukiwanie za pomocà ilustracji
Wyszukiwanie na podstawie objawów
1
2
3
4
5
Obs∏uga
techniczna
i konserwacjaZasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej
(G∏ówne zagadnienia: Wn´trze i nadwozie, ˝arówki)
6
7
8
Wyszukiwanie alfabetyczne
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 1

7-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania .............................367
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci ..................370
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa.....................371
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ............372
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ......381
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w awaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia) ....383
Gdy zostanie przebita
opona (wersje wyposa˝one
w ko∏o zapasowe) ................393
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ......401
Gdy zostanà zgubione
kluczyki ................................403
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ..........................403
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ...........................405
Gdy silnik ulegnie
przegrzaniu ..........................409
Gdy samochód ugrz´ênie ......412
8-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.).....414
Informacje dotyczàce paliwa.....424
8-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ...............................4268-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji ...............................435
8-4. Certyfikaty
Cer tyfikaty ..............................436
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci) ....568
Alfabetyczny wykaz hase∏ ......571
5SPIS TREÂCI
Indeks
8Dane techniczne
samochodu
1
2
3
4
5
6
7
8
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 5

701-3. Pomoc podczas zagro˝enia
OSTRZE˚ENIE
• Podczas po∏àczenia alarmowego
system wielokrotnie ponawia próby
nawiàzania po∏àczenia z centrum
powiadamiania systemu (eCall).
Jednak˝e je˝eli po∏àczenia nie mo˝-
na zrealizowaç ze wzgl´du na zbyt
s∏aby odbiór fal radiowych, system
mo˝e nie byç w stanie po∏àczyç si´
z siecià komórkowà i po∏àczenie nie
zostanie zrealizowane. Czerwona
lampka kontrolna b´dzie migaç
przez oko∏o 30 sekund, sygnalizujàc
roz∏àczenie.
Je˝eli napi´cie akumulatora zmaleje
lub akumulator zostanie od∏àczony,
system mo˝e nie byç w stanie uzy-
skaç po∏àczenia z centrum powia-
damiania systemu (eCall).
Po∏àczenia alarmowe mogà nie
dzia∏aç poza obszarem Unii Euro-
pejskiej, w zale˝noÊci od dost´pnej
w danym kraju infrastruktury.
Podczas wymiany systemu
automatycznego po∏àczenia
alarmowego na nowy
System automatycznego po∏àczenia
alarmowego musi zostaç zarejestro-
wany. W tym celu nale˝y skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa
Samochód nale˝y prowadziç bez-
piecznie.
Zadaniem tego systemu jest pomoc
w uzyskaniu po∏àczenia alarmowego
w razie wypadku lub pilnej potrzeby
wezwania pomocy medycznej, nie
chroni on jednak pasa˝erów lub kie-
rowcy. Samochód nale˝y prowadziç
w bezpieczny sposób i dla w∏asnego
bezpieczeƒstwa nale˝y mieç zawsze
zapi´te pasy bezpieczeƒstwa.
W przypadku zagro˝enia ludzkie ˝y-
cie jest zawsze najwa˝niejsze.
Je˝eli w samochodzie wyczuwalny
jest zapach spalenizny lub inny nie-
typowy zapach, nale˝y jak najszyb-
ciej opuÊciç samochód i natychmiast
oddaliç si´ w bezpieczne miejsce.W chwili odpalenia (nape∏nienia)
jakiejkolwiek poduszki powietrznej
podczas dzia∏ania systemu, wykona
on automatyczne po∏àczenie alarmo-
we. Automatyczne po∏àczenie alar-
mowe zostanie wykonane równie˝
w sytuacji, gdy samochód zostanie
uderzony z ty∏u lub przewrócony, na-
wet je˝eli poduszki powietrzne nie
zostanà odpalone (nape∏nione).
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie
nale˝y wykonywaç po∏àczenia awa-
ryjnego podczas jazdy.
Wykonywanie po∏àczeƒ awaryjnych
podczas jazdy mo˝e spowodowaç
niew∏aÊciwe operowanie kierownicà,
co mo˝e doprowadziç do wypadku.
Przed uzyskaniem po∏àczenia alar-
mowego nale˝y zatrzymaç samo-
chód, bacznie obserwujàc otoczenie.
Przepalony bezpiecznik nale˝y zastà-
piç nowym o takim samym pràdzie
znamionowym. Nie wolno wymieniç
bezpieczników na inne ni˝ standardo-
we, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç
zapalenie si´ lub dym w instalacji
elektrycznej, co mo˝e doprowadziç
do po˝aru.
Korzystanie z systemu podczas po-
jawienia si´ dymu lub nietypowego
zapachu mo˝e spowodowaç po˝ar.
Nale˝y natychmiast zaprzestaç ko-
rzystania z systemu i skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
UWAGA
Aby zapobiec uszkodzeniu
Nie wolno wylewaç ˝adnych p∏ynów ani
uderzaç w panel z przyciskiem „SOS”.
Je˝eli panel z przyciskiem „SOS”,
g∏oÊnik lub mikrofon ulegnà
uszkodzeniu podczas po∏àczenia
alarmowego lub konserwacji
urzàdzenia
W takiej sytuacji system mo˝e nie byç
w stanie wykonaç po∏àczenia alarmo-
wego, poinformowaç kierowc´ o stanie
systemu lub po∏àczyç si´ z centrum
powiadamiania systemu (eCall). Je˝eli
którekolwiek z tych urzàdzeƒ zostanie
uszkodzone, nale˝y jak najszybciej
skontaktowaç si´ z autoryzowanà sta-
cjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 70

Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach
nast´puje wzbudzenie sygnalizacji alar-
mowej.
(Wy∏àczenie autoalarmu przerywa sy-
gnalizacj´ alarmowà.)
Odblokowanie drzwi za pomocà klu-
czyka (wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub mechanicznego kluczyka
(wersje z elektronicznym kluczykiem).
Otwarcie od wewnàtrz drzwi, pokrywy
silnika lub odblokowanie drzwi za po-
mocà wewn´trznych przycisków blo-
kady drzwi.
¸adowanie akumulatora lub jego wy-
miana, gdy drzwi sà zablokowane.
(
S. 407)
Blokowanie drzwi przez uk∏ad auto-
alarmu
W nast´pujàcych sytuacjach, drzwi mo-
gà zostaç automatycznie zablokowane,
aby uniemo˝liwiç dost´p do samochodu:
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrzsamochodu odblokuje drzwi, gdy au-
toalarm jest uzbrojony.
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz
samochodu odblokuje drzwi podczas
uzbrajania autoalarmu.
Podczas ∏adowania lub wymiany aku-
mulatora.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à81
1UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmonto-
wywaç uk∏adu. W przypadku modyfika-
cji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 81

Lampki ostrzegawcze informujà kie-
rowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*1(S. 372)
Lampka ostrzegawcza wyso-
kiej temperatury p∏ynu w uk∏a-
dzie ch∏odzenia*
2(S. 372)
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora*
2
(S. 372)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go ciÊnienia oleju w silniku*
2
(S. 373)
Lampka sygnalizacyjna
usterki*
1(S. 373)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych*
1
(S. 373)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”*
1
(S. 373)
Lampka ostrzegawcza niepra-
wid∏owego u˝ycia peda∏u*
2
(S. 374)Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 374)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 374)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go poziomu paliwa (
S. 374)
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przed-
nim fotelu (
S. 375)
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów bez-
pieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach*
2
(S. 375)
Lampka ostrzegawcza ciÊnie-
nia w ogumieniu*
1(S. 376)
Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania toru
jazdy „LTA”*
2(w niektórych
wersjach) (
S. 376)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”*
1(w nie-
których wersjach) (
S. 376)
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza85
2
óWyÊwietlacz poziomy
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach mogà si´ ró˝niç w za-
le˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
Lampki ostrzegawcze
(Czerwona)
(˚ó∏ta)
(Pomaraƒ-
czowa)
(Miga)
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 85

Czas (od uruchomienia silnika)/
stan dzia∏ania uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”
WyÊwietla aktualny czas wstrzymania
pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”.
WyÊwietla równie˝, za pomocà okna
informacyjnego, stan dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”. (
S. 239)
Ustawienia uk∏adu wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”
Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”, gdy w∏à-
czona jest funkcja ch∏odzenia uk∏adu
klimatyzacji, mo˝na wybraç spoÊród 2
war toÊci i zmieniç w zak∏adce na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 239)
WyÊwietlacz
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Je˝eli w menu wybrana jest dowolna
zak∏adka z wyjàtkiem zak∏adki ,
wyÊwietlane sà symbole zwiàzane
z dzia∏aniem poni˝szych uk∏adów:
• Wspomagania trzymania toru jazdy
(LTA) (w niektórych wersjach)
(
S. 208)
• Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(w niektórych wersjach) (
S. 218)
• Rozpoznawania znaków drogowych
(RSA) (w niektórych wersjach)
(
S. 231)
Obszar wyÊwietlania zawar toÊci
Wybierajàc jednà z zak∏adek menu na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, wyÊwie-
tlane mogà byç ró˝ne informacje doty-
czàce jazdy.
Umo˝liwia równie˝ zmian´ ustawieƒ
wskazaƒ wyÊwietlacza oraz innych
ustawieƒ samochodu.
W niektórych sytuacjach wyÊwietlone
zostanie okno informacyjne z ostrze˝e-
niami lub poradami.
Menu zak∏adek
Zak∏adki menu mogà zostaç wyÊwie-
tlone poprzez naciÊni´cie przycisku
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza101
2
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
zmiany ustawieƒ wyÊwietlacza
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ
wyÊwietlacza silnik powinien byç uru-
chomiony, samochód powinien byç
zaparkowany w odpowiednio wentylo-
wanym miejscu. W zamkni´tym po-
mieszczeniu, np. w gara˝u, mogà gro-
madziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek
w´gla (CO) spaliny, przedostajàc si´
równie˝ do wn´trza samochodu. Gro-
zi to Êmiercià lub powa˝nym zagro˝e-
niem zdrowia.
UWAGA
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ wyÊwietlacza
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora nale˝y upewniç si´,
˝e silnik jest uruchomiony.
Zak∏adka uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop &
Start” (w niektórych wersjach)
WyÊwietlacz wielofunk-
cyjny (wersje z wyÊwie-
tlaczem poziomym)
WyÊwietlacz i menu zak∏adek
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 101

Samoczynne przerwanie zmiany
ustawieƒ
Niektóre ustawienia nie mogà byç
zmieniane podczas jazdy. Podczas
zmiany ustawieƒ nale˝y zatrzymaç
samochód w bezpiecznym miejscu.
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy, dzia∏anie zak∏adki
ustawieƒ zostanie przerwane.
Czas (od uruchomienia silnika)/
stan dzia∏ania uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”
WyÊwietla aktualny czas wstrzymania
pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”.
WyÊwietla równie˝, za pomocà okna
informacyjnego, stan dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”. (
S. 239)
Ustawienia uk∏adu wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”
Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”, gdy w∏à-
czona jest funkcja ch∏odzenia uk∏adu
klimatyzacji, mo˝na wybraç spoÊród 2
war toÊci i zmieniç w zak∏adce na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 239)
1062-1. Deska rozdzielcza
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
zmiany ustawieƒ wyÊwietlacza
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ
wyÊwietlacza silnik powinien byç uru-
chomiony, samochód powinien byç
zaparkowany w odpowiednio wentylo-
wanym miejscu. W zamkni´tym po-
mieszczeniu, np. w gara˝u, mogà gro-
madziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek
w´gla (CO) spaliny, przedostajàc si´
równie˝ do wn´trza samochodu. Gro-
zi to Êmiercià lub powa˝nym zagro˝e-
niem zdrowia.
UWAGA
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ wyÊwietlacza
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora nale˝y upewniç si´,
˝e silnik jest uruchomiony.
Zak∏adka uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop &
Start” (w niektórych wersjach)
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 106

Kàt wyÊwietlacza
Wybraç, aby ustawiç kàt wyÊwietlacza
projekcyjnego.
W∏àczanie lub wy∏àczanie wyÊwie-
tlacza projekcyjnego
Je˝eli wyÊwietlacz projekcyjny jest wy-
∏àczony, pomimo prze∏àczenia wy∏àczni-
ka zap∏onu/przycisku rozruchu w stan
ON pozostanie on wy∏àczony.
JasnoÊç wyÊwietlacza
JasnoÊç wyÊwietlacza projekcyjnego
mo˝na regulowaç w zak∏adce na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Jest ona
równie˝ regulowana automatycznie
w zale˝noÊci od oÊwietlenia zewn´trz-
nego.
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Wybraç, aby wyÊwietliç stan dzia∏a-
nia nast´pujàcych uk∏adów:
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(w niektórych wersjach).
(
S. 218)
Wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA) (w niektórych wer-
sjach). (
S. 208)
Szczegó∏y pozycji wyÊwietlanych przez
wyÊwietlacz projekcyjny mogà ró˝niç
si´ od tych wyÊwietlanych na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym. Szczegó∏owe in-
formacje dost´pne sà przy opisach
poszczególnych uk∏adów.
Obszar wyÊwietlania powiàza-
ny z systemem nawigacji
(w niektórych wersjach)
Gdy jest to konieczne, dla nast´pu-
jàcych pozycji wyÊwietlane b´dà
okna informacyjne.
Nazwa ulicy.
Pilotowanie do miejsca docelo-
wego (w niektórych wersjach).
Kompas (wskazywanie kierunku
jazdy).
Gdy jest to konieczne, dla nast´pu-
jàcych uk∏adów wyÊwietlane b´dà
okna informacyjne.
Funkcje wspomagajàce prowa-
dzenie samochodu
Podczas dzia∏ania poni˝szych uk∏a-
dów wyÊwietlane sà komunikaty
ostrzegawcze, sugestie lub porady.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza109
2
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
zmiany ustawieƒ wyÊwietlacza
projekcyjnego
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ
wyÊwietlacza projekcyjnego silnik powi-
nien byç uruchomiony, samochód powi-
nien byç zaparkowany w odpowiednio
wentylowanym miejscu. W zamkni´tym
pomieszczeniu, np. w gara˝u, mogà
gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tle-
nek w´gla (CO) spaliny, przedostajàc
si´ równie˝ do wn´trza samochodu.
Grozi to Êmiercià lub powa˝nym zagro-
˝eniem zdrowia.
UWAGA
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ wyÊwietlacza projekcyj-
nego
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora nale˝y upewniç si´,
˝e silnik jest uruchomiony.
Okna informacyjne
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadze-
nie samochodu/obszar powià-
zany z systemem nawigacji
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 109